Que Veut Dire CERTIFICARÁN en Français - Traduction En Français

• certifient
• attestent
• ils certifient
• certifier

Exemples d'utilisation de Certificarán en Espagnol et leurs traductions en Français

Verificarán y certificarán la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero;
Vérifient et certifient les réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre;

Se ha encontrado un edificio industrial en Niš donde se escanearán, imprimirán y certificarán los archivos del registro civil.
Les dossiers d'état civil du Kosovo seront scannés, imprimés et certifiés dans un bâtiment industriel trouvé à cet effet dans la ville de Niš.

Verificarán y certificarán la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes[y el incremento de la absorción antropógena por los sumideros];
Vérifie et certifie les réductions des émissions anthropiques par les sources[et le renforcement des absorptions anthropiques par les puits];

En el debido momento, la Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Denuncias Electorales anunciarán y certificarán los resultados finales de las elecciones.
En temps voulu, la Commission électorale indépendante et la Commission du contentieux électoral annonceront et valideront les résultats définitifs des élections.

Los Comandantes de la Fuerza certificarán entonces los establecimientos a los que los países que integran la Fuerza podrán transferir detenidos en el futuro.
Ensuite, le commandant de la FIAS certifiera les installations vers lesquelles les pays faisant partie de la Force pourront transférer les détenus.

En el comercio con países terceros, cuando la exportación tenga lugar desde el mismo Estado miembro de producción, sólo los documentos que se cumplimenten de conformidad con el apartado 1 certificarán.
Dans les échanges avec les pays tiers, seuls les documents d'accompagnement établis conformément au paragraphe 1 à l'occasion d'une exportation à partir de l'État membre de production attestent.

Opción 2: Entidades independientes certificarán las reducciones de emisiones resultantes de un proyecto validado a petición de un participante en el proyecto10.
Option 2: Des entités indépendantes certifient les réductions des émissions31 découlant d'un projet validé à la demande d'un participant au projet10.

A solicitud de un fabricante, de un exportador o de las autoridades de un país tercero importador, los Estados miembros certificarán que un fabricante de medicamentos está en posesión de la autorización de fabricación.
À la demande du fabricant, de l'exportateur ou des autorités d'un pays tiers importateur, les États membres certifient qu'un fabricant de médicaments possède l'autorisation de fabrication.

Los Estados miembros certificarán cada dos años la exactitud de los planes de capacidad de todos los buques comunitarios autorizados a faenar con arreglo al artículo 26, apartado 1.
Tous les deux ans, les États membres certifient l'exactitude des plans de capacité de tous les navires communautaires autorisés à pêcher conformément à l'article 26, paragraphe 1.

Podéis someteros repetidas veces a las pruebas de estos examinadores, y en cuanto reflejéis un logro espiritual adecuado, certificarán con mucho gusto que podéis pasar a una posición más avanzada.
Vous pouvez vous soumettre à plusieurs reprises aux tests de ces examinateurs. Aussitôt que vous ferez preuve du progrès spirituel approprié, ils certifieront avec plaisir que vous êtes qualifié pour un avancement.

A petición del interesado, las autoridades aduaneras certificarán el carácter comunitario o no comunitario de mercancías situadas en una zona franca o en depósito franco.
Sur demande de l'intéressé, les autorités douanières attestent le statut communautaire ou non communautaire de marchandises placées en zone franche ou en entrepôt franc.

Certificarán que los estados de gastos presentados a la Comisión son exactos y vigilarán que procedan de sistemas de contabilidad basados en justificantes que puedan verificarse;
Ils certifient que les déclarations de dépenses présentées à la Commission sont exactes et veillent à ce qu'elles procèdent de systèmes de comptabilité basés sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées;

El Gobierno, previa solicitud del Tribunal, expedirá a las personas mencionadas en los artículos XIV, XV, XVIII, XIX y XX de este Acuerdo, tarjetas de identificación que certificarán su estatuto con arreglo a este Acuerdo.
À la demande du Tribunal, le Gouvernement délivrera aux personnes visées aux articles XIV, XV, XVIII, XIX et XX du présent Accord une carte d'identité attestant leur statut en vertu du présent Accord.

Los Estados miembros certificarán que los datos reales notificados a la Comisión se suministran conforme a los principios establecidos en el artículo 10 del Reglamento( CE) nº 322/97 del Consejo.
Les États membres certifient que les données effectives à notifier à la Commission sont fournies dans le respect des principes établis à l'article 10 du règlement( CE) n° 322/97 du Conseil.

A petición de un fabricante o de un exportador de medicamentos veterinarios o de las autoridades de un país tercero importador, los Estados miembros certificarán que dicho fabricante está en posesión de la autorización de fabricación.
À la demande d'un fabricant ou d'un exportateur de médicaments vétérinaires ou des autorités d'un pays tiers importateur, les États membres certifient que ce fabricant possède l'autorisation de fabrication.

Tales certificados también certificarán toda la información precisa, de acuerdo con la legislación comunitaria en vigor para los regímenes especiales de importación a los que se refiere el artículo 55.
Ces certificats doivent également certifier toutes informations nécessaires prévues dans la réglementation communautaire relative aux régimes particuliers d'importation visés à l'article 55.

A solicitud de un fabricante, de un exportador o de las autoridades de un país tercero importador, los Estados miembros certificarán que un fabricante de medicamentos está en posesión de la autorización que se cita en ei apartado 1 del artículo 16.
À la demande du fabricant, de l'exportateur ou des autorités d'un pays tiers importateur, les États membres certifient qu'un fabricant de médicaments possède l'autorisation visée au paragraphe 1 de l'article 16.

Certificarán que las declaraciones de gastos presentadas a la Comisión son exactas y garantizarán que son fruto de sistemas contables basados en documentos justificativos comprobables;
Ils certifient que les déclarations de dépenses présentées à la Commission sont exactes et s'assurent qu'elles procèdent de systèmes de comptabilité basés sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées;

Enough ha animado a las compañías electrónicas a prometer que certificarán que sus productos estén"libres de conflicto" y que someterán a sus canales de producción y distribución a auditorías transparentes.
Le projet Enough demande au secteur de l'électronique de s'engager à certifier que leurs produits soient‘conflict free'(ne proviennent pas des zones du conflit) et qu'il soumette son circuit d'approvisionnements en matières premières à des audits indépendants.

Antes de que se celebre la asamblea general indicada en el apartado 6, uno o varios expertos independientes designados o autorizados, con arreglo a las disposiciones nacionales, por una autoridad judicial o administrativa del Estado miembro del que dependa la SCE que se transforme en cooperativa, certificarán que la misma dispone de activos correspondientes por lo menos al capital.
Avant l'assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, selon les dispositions nationales, par une autorité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève la SEC qui se transforme en coopérative, attestent que cette dernière dispose d'actifs correspondant au moins au capital.

Un laboratorio acreditado y un organismo de normas certificarán los productos de la zona para la exportación, así como los traídos de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur.
Un laboratoire accrédité et une agence de normalisation s'occuperont de certifier les marchandises destinées à l'exportation produites dans la zone ainsi que celles qui viennent d'Abkhazie et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud.

Seis meses después, a más tardar, de la entrada en vigor de el presente Tratado, los Estados Partes presentarán a la Organización declaraciones en las que especificarán las medidas que van a adoptar para el cierre de las partes pertinentes de el polígono de ensayos y certificarán que se ha completado el proceso de destrucción de el equipo diseñado específicamente para la realización de ensayos.
Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du Traité, les Etats parties présentent à l'organisation une(des) déclaration(s) dans laquelle ils précisent les mesures qui doivent être prises en vue de la fermeture des parties concernées des sites d'essais et certifient que le processus de destruction du matériel spécialement conçu pour des essais a été mené à bien.

Otras medidas consistirán en la formación de asociaciones con instituciones académicas de renombre, que certificarán conjuntamente con el Instituto el material de formación utilizado por éste, y la contratación de académicos preeminentes para la elaboración del contenido de los cursos.
Les autres mesures comprendront la création de partenariats avec des établissements universitaires de grande renommée qui certifieront le matériel didactique de l'UNITAR, et le recrutement d'éminents universitaires pour élaborer le contenu des cours.

Antes de la celebración de la asamblea general indicada en el apartado 6, uno o más peritos independientes designados o autorizados, con arreglo a las disposiciones nacionales, por una autoridad judicial o administrativa de el Estado miembro a cuya legislación esté sujeta la cooperativa que se transforma en SCE certificarán que se respeta, mutatis mutandis, lo dispuesto en la letra b de el apartado 1 de el artículo 22.
Avant l'assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, conformément aux dispositions nationales, par une autorité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève la coopérative qui se transforme en SEC, attestent, mutatis mutandis, que les dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point b, sont respectées.

En este contexto, es primordial que Parlamento Europeo inste a la Comisión a que garantice la independencia no sólo formal, sino substancial de los servicios técnicos que certificarán la conformidad con los tests previstos de todos los nuevos modelos de coches que los constructores tienen la intención de comercializar.
Dans ce contexte, il est fondamentalement important que le Parlement européen demande à la Commission de garantir l'indépendance, non seulement formelle, mais également substantielle, des services techniques qui certifieront la conformité aux tests prévus de tous les nouveaux modèles de voitures que les constructeurs ont l'intention de mettre sur le marché.

Con anterioridad a la junta general a que se refiere el apartado 6, uno o más peritos independientes designados o autorizados, según las disposiciones nacionales que se adopten en aplicación de el artículo 10 de la Directiva 78/855/CEE, por una autoridad judicial o administrativa de el Estado miembro de el que dependa la SE que se transforme en sociedad anónima, certificarán que la sociedad dispone de activos equivalentes por lo menos a el capital.
Avant l'assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, selon les dispositions nationales adoptées en application de l'article 10 de la directive 78/855/CEE, par une autorité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève la SE qui se transforme en société anonyme, attestent que la société dispose d'actifs au moins équivalents au capital.

A solicitud de un fabricante de medicamentos veterinarios, del exportador o de las autoridades de un país importador, los Estados miembros certificarán que dicho fabricante se halla en posesión de la autorización mencionada en el artículo 24.
À la demande d'un fabricant de médicaments vétérinaires, de l'exportateur de ses produits ou des autorités d'un pays tiers importateur, les États membres certifient que ce fabricant possède l'autorisation visée à l'article 24.

Los Estados miembros efectuarán un seguimiento técnico y un control financiero de los proyectos en estrecha colaboración con la Comisión, y certificarán la existencia y la conformidad de los gastos incurridos con arreglo al proyecto o parte del proyecto.
Les États membres effectuent un suivi technique et un contrôle financier des projets en étroite collaboration avec la Commission et certifient la réalité et la conformité des dépenses encourues au titre du projet ou de la partie du projet.

Traducción certificada ante notario: Secreto y confianza.
Traduction faite certifier devant notaire: Confidentialité et confiance.

Producto utilizable en agricultura ecológica. Certificado en trámite.
Produit en attendant de certifier pour l'agriculture écologique.

Comment utiliser "certificarán" dans une phrase en Espagnol

Certificarán a combatientes de incendios forestales de San Luis Potosí.

Médicos certificarán si han desaparecido los motivos de exclusión circunstancial.

Se certificarán del mismo modo que con el derogado R.

Con la aprobación del curso se certificarán además competencias específicas.

Allí realizarán una revisión y certificarán que todo esté en orden.

com) Al finalizar el curso se certificarán 40 horas de formación.

Habrá almuerzo y se certificarán las horas contacto de l@s participantes.

Por último certificarán negativamente con el nombre de la futura empresa.

La policía judicial y los peritos certificarán la cadena de custodia.

Certificarán a instructores capitalinos que atienden el Para-Taekwondo Ciudad de México.

Comment utiliser "attestent, ils certifient" dans une phrase en Français

Viendront des propos d'ulémas qui attestent ceci.

Ils certifient que je prends toutes les précautions d'usage.

Aurait-on accès aux normes par rapport auxquelles ils certifient ?

Ces cristaux attestent de phases d'échauffement intense.

En attestent les images dans les tests.

Ils certifient aussi qu'ils sont majeurs.

Ils certifient des cosmétiques sans tests sur les animaux.

qui attestent déjà d’une réalité si différente.

Des faits d’actualité qui attestent d’une évolution.

Alain Chrisnacht attestent d’une accélération des procédures.