Que Veut Dire CERTIFIERA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• certificará
• certificar
• certifique

Exemples d'utilisation de Certifiera en Français et leurs traductions en Espagnol

Rina Services certifiera la construction du nouveau port turkmeno de Turkmenbashi.
Rina Servicios certificará la construcción del nuevo puerto turkmeno de Turkmenbashi.

Mon Représentant spécial n'a pas convoqué ces élections, qui n'ont pas été organisées dans le cadre de la résolution 1244(1999), et n'en certifiera pas les résultats.
Mi Representante Especial no convocó las elecciones, que no se organizaron en el marco de la resolución 1244(1999), y no certificará los resultados.

On trouvera un spécialiste qui certifiera que je faisais du somnambulisme en conduisant. C'est brillant!
Buscaremos un psiquiatra que testifique que estaba sonámbulo cuando conduje el auto.¡Es brillante!

Fondé sur le sens de l'autosensibilisation des quilombos, ce décret accorde à ces communautés la possibilité de se définir comme descendants des quilombos et d'indiquer la zone qui leur appartient, ce que certifiera la Fondation culturelle Palmarès.
Basándose en el sentido de autoconciencia de los quilombolas, el decreto ofrece a estas comunidades la posibilidad de definirse como remanentes de los quilombos e indicar la zona que les pertenece, que certificará la Fundación Cultural Palmares.

EULEX certifiera des copies de tous les registres d'état civil originaux, en vue d'établir un état civil complet pour le Kosovo.
La EULEX certificará las copias de todos los libros originales del registro civil con miras a establecer un registro civil exhaustivo en Kosovo.

Ce système s'inspirera des systèmes sierra-léonais et angolais et certifiera les diamants achetés dans les comptoirs opérant sous licence officielle.
Se basará en los sistemas vigentes en Sierra Leona y Angola y certificará los diamantes adquiridos en las oficinas oficialmente acreditadas.

L'ONUSIDA certifiera également les cours de formation continue organisés par l'Université en Afrique francophone, si ceux-ci ont trait au SIDA.
ONUSIDA certificará también los cursos de educación continua organizados por la Universidad en toda África de habla francesa cuando dichos cursos estén relacionados con el SIDA.

Le mandat de l'Envoyé spécial sera considéré comme achevé lorsque le Conseil de sécurité certifiera que la résolution 1559(2004) aura été intégralement appliquée.
El mandato del Enviado Especial se considerará terminado cuando el Consejo de Seguridad certifique que la resolución 1559(2004) se ha aplicado plenamente.

Ensuite, le commandant de la FIAS certifiera les installations vers lesquelles les pays faisant partie de la Force pourront transférer les détenus.
Los Comandantes de la Fuerza certificarán entonces los establecimientos a los que los países que integran la Fuerza podrán transferir detenidos en el futuro.

Il remettra au client une formule N(I) que celui-ci devra remplir, une formule de déclaration d'exportation[formule KPC(iii)] et certifiera que les diamants non polis contenus dans le colis ont été acquis par des voies légales.
El inspector hará llenar por el cliente un formulario N(I), un formulario de declaración de exportación(formulario KPC(iii)) y declarará que los diamantes en bruto del lote se han adquirido legítimamente.

À l'issue du processus, la Mission certifiera la conclusion du dépôt des armes et informera le Gouvernement, le Conseil de sécurité et le public en conséquence.
Al final del proceso, la Misión se encargará de certificar la finalización del proceso de dejación de las armas, e informará al Gobierno, el Consejo de Seguridad y la población de ello.

Le Comité élaborera les critères régissant l'accès aux médias et l'octroi de fonds, organisera les élections et annoncera et certifiera les résultats des élections avec l'aide d'autres observateurs internationaux et locaux;
El Comité establecerá criterios para el acceso a los medios de comunicación y a fuentes de apoyo financiero; organizará las elecciones, y declarará y certificará los resultados del escrutinio con la ayuda de otros observadores internacionales y locales;

Le Secrétariat d'Etat à la santé publique certifiera dans chaque cas l'existence de l'incapacité, sa nature et son degré ainsi que les possibilités de rééducation.
Salud Pública certificará en cada caso la existencia de la discapacidad, su naturaleza y su grado, así como las posibilidades de rehabilitación.

Pour les quatre organisations,«il est important qu'avant le 1° Juillet les 2016 les autorités nationales communiquent le niveau de tolérance accepté pour les appareillages de pesatura utilisez pour émettre et, là où nécessaire, vérifier une déclaration VGM», ou bien le document qui certifiera la masse brute vérifiée du conteneur.
Para las cuatro organizaciones,"es importante que antes del 1° Julio las 2016 las autoridades nacionales comunican el nivel de tolerancia aceptado para los equipos de pesatura utilizan para emitir y, allí donde necesario, comprobar una declaración VGM", o el documento que certificará la masa bruta comprobada del c onteneur.

Le Secrétariat d'Etat à la santé publique certifiera dans chaque cas l'existence du handicap, sa nature et son degré, ainsi que les possibilités de rééducation de l'intéressé.
La Secretaría de Estado de Salud Pública certificará en cada caso la existencia de la discapacidad, su naturaleza y su grado así como las posibilidades de rehabilitación del afectado.

Le transfert des pouvoirs aux municipalités sera fonction dans une large mesure de l'existence de systèmes adéquats de gestion budgétaire et financière ainsi que de la capacité de la part des administrations publiques municipales à mettre en application de façon efficace les procédures et contrôles financiers, selon que le certifiera un vérificateur des comptes indépendants.
El traspaso del poder a los municipios dependerá en gran medida de la existencia de sistemas apropiados de presupuestación y gestión financiera, así como de la capacidad de los funcionarios de los municipios de aplicar con eficacia los procedimientos y controles financieros, certificados por un auditor independiente.

Durant les six prochains mois, l'équipe du projet certifiera et préparera 12 bâtiments de démonstration(des bureaux, des bâtiments scolaires et des hôpitaux) pour tester leur approche.
A lo largo de los próximos seis meses, el equipo del proyecto certificará y preparará 12 edificios, entre los que se encuentran oficinas, centros educativos y hospitales, que funcionarán como modelo para probar su enfoque.

Neuf mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Règlement, le Kosovo organisera des élections législatives et municipales conformément aux dispositions du présent Règlement et compte tenu du nouveau tracé des limites des municipalités visé à l'annexe III. Une autorité internationale compétente certifiera que les élections se sont déroulées conformément aux normes internationales.
Dentro de los nueve meses siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, a más tardar, Kosovo organizará elecciones generales y municipales de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo y con los nuevos límites municipales definidos en el anexo III. Una autoridad internacional competente tendrá que certificar que las elecciones han cumplido las normas internacionales.

En juillet, j'ai nommé un Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, qui certifiera le bon déroulement de toutes les opérations électorales et vérifiera que les élections sont libres, honnêtes et régulières.
En julio nombré a un Alto Representante para las Elecciones en Côte d'Ivoire, el cual certificará el proceso electoral en todas sus etapas y verificará que las elecciones sean libres, limpias y transparentes.

L'Office d'origine certifiera que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l'enregistrement de base, selon le cas.
La Oficina de origen certificará que las indicaciones que figuran en la solicitud internacional corresponden a las que figuran, en el momento de la certificación, en la solicitud de base o el registro de base, según proceda.

Des Vérifications et des contrôles seront effectués et garantis de la Capitainerie du port de Venise qui par vraiment personnel certifiera le respect des règles anti-pollution avec analyse à champion sur le combustible, dont le coût sera à chargement de l'Autorité Portuaire de Venise.
Se efectuará y garantiza ade las Comprobaciones y controles de la Capitanería del puerto de Venecia que por de verdad personal certificará el respeto de las normas anticontaminación con análisis a campeón sobre el combustible, cuyo coste será a cargamento de la Autoridad Portuair e de Venecia.

Le Représentant spécial certifiera que les résultats ont été déterminés à l'issue d'un dépouillement transparent et acceptés par tous ou contestés de manière pacifique par les voies appropriées, après la proclamation des résultats finaux par le Conseil constitutionnel.
El Representante Especial certificará si los resultados estuvieron determinados por un proceso transparente y son aceptados por todos, o si son impugnados pacíficamente mediante los canales apropiados, una vez que el Consejo Constitucional proclame las cifras definitivas.

Sauf dans le cas du premier engagement, cette avance sera versée lorsque l'État membre certifiera que les bénéficiaires finals ont dépensé 60 et 100% des coûts totaux éligibles au titre de la dernière et de l'avant-dernière tranche, selon le plan de financement en vigueur.
Salvo en el caso del primer compromiso, el anticipo se abonará cuando el Estado miembro certifique que los beneficiarios finales han gastado el 60% y el 100% de los costes totales elegibles que, según el plan de financiación vigente, correspondan al último y al penúltimo tramo.

Certifiera que tous les stades du processus électoral, y compris les opérations d'identification de la population et d'établissement des listes électorales et la délivrance de cartes d'électeur, fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, régulières et transparentes, conformément aux normes internationales;
Certificará que cada etapa del proceso electoral, incluidos el proceso de identificación de la población, la preparación de las listas electorales y la entrega de tarjetas de elector, ofrece todas las garantías necesarias para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas libres, abiertas, imparciales y transparentes de conformidad con las normas internacionales;

Apporte son plein soutien aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire et rappelle que ce dernier certifiera que tous les stades du processus électoral fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales;
Apoya plenamente la labor de el Representante Especial de el Secretario General en Côte d'Ivoire y recuerda que se encargará de certificar que cada una de las etapas de el proceso electoral ofrezca todas las garantías necesarias para que se celebren unas elecciones presidenciales y legislativas abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales;

Réitère que le Représentant spécial du Secrétaire général certifiera que toutes les étapes du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, et réaffirme son plein appui au Représentant spécial dans son rôle de certification;
Reitera además que el Representante Especial de el Secretario General se encargará de certificar que cada una de las etapas de el proceso electoral ofrece todas las garantías necesarias para celebrar elecciones presidenciales y legislativas abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales, y reafirma su pleno apoyo a el Representante Especial en su función de certificación;

Toute demande d'enregistrement international devra être présentée sur le formulaire prescrit par le Règlement d'exécution; l'Administration du pays d'origine de la marque certifiera que les indications qui figurent sur cette demande correspondent à celles du registre national et mentionnera les dates et les numéros du dépôt et de l'enregistrement de la marque au pays d'origine ainsi que la date de la demande d'enregistrement international.
Toda petición de registro internacional deberá ser presentada en el formulario prescrito por el Reglamento; la Administración del país de origen de la marca certificará que las indicaciones que figuran en esta solicitud corresponden a las del registro nacional y mencionará las fechas y los números del depósito y del registro de la marca en el país de origen, así como la fecha de la solicitud de registro internacional.

Réitère que le Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire certifiera que toutes les étapes du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, et réaffirme son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire dans son rôle de certification;
Reitera además que el Representante Especial de el Secretario General se encargará de certificar que cada una de las etapas de el proceso electoral ofrece todas las garantías necesarias para celebrar elecciones presidenciales y legislativas abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales, y reafirma su pleno apoyo a el Representante Especial de el Secretario General en su función de certificación;

Il présidera les réunions du Comité consultatif pour le processus de paix et, si une partie en fait la demande, vérifiera et certifiera, avec l'aide des États de la région, que les parties se sont largement pliées à l'obligation qui leur est faite de remettre leurs armes et que celles-ci ont été placées en lieu sûr, de manière que puisse être élu pour la première fois un gouvernement autonome à Bougainville.
Presidirá las reuniones del Comité Consultivo del Proceso de Paz y, en caso de que alguna de las partes se lo pida, verificará y certificará, con la asistencia de los Estados de la región, si las partes han cumplido sustancialmente su compromiso de entregar las armas y si esas armas son objeto de un control seguro, lo cual facilitará el proceso de elección del primer gobierno autónomo de Bougainville.

À l'exception du premier engagement, l'avance sera payée quand l'État membre certifiera que 60 et 100% du coût total eligible relatif, respectivement, à la dernière et à l'avant-dernière tranches, tel qu'indiqué dans le plan de financement en vigueur, ont été dépensés par les bénéficiaires finals.
Salvo en el caso del primer compromiso, el anticipo se abonará cuando el Estado miembro certifique que los beneficiarios finales han gastado el 60°/o y el 100°/o de los costes totales elegibles que, según el plan de financiación vigente, correspondan al último y al penúltimo tramo.