Exemples d'utilisation de Certificará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certificará que.
De certifier que.El certificado zoosanitario certificará que el envío cumple.
En caso necesario, la autoridad aduanera anotarádichas indicaciones en el reverso del certificado y las certificará.
En cas de besoin, ces indications sontportées au verso de l'attestation et certifiées par l'autorité douanière.Rina Servicios certificará la construcción del nuevo puerto turkmeno de Turkmenbashi.
Será la Secretaría Técnica la que calibrará y certificará las instalaciones y los datos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
certificados de importación
certificado de nacimiento
certificados de exportación
certificado de defunción
certificados de auditoría
certificados de origen
certificados médicos
copias certificadascertificado de matrimonio
un certificado de nacimiento
Plus
La EULEX certificará las copias de todos los libros originales del registro civil con miras a establecer un registro civil exhaustivo en Kosovo.
EULEX certifiera des copies de tous les registres d'état civil originaux, en vue d'établir un état civil complet pour le Kosovo.El impreso seráfirmado por la autoridad de ejecución, quien certificará la exactitud de su contenido.
Ce formulaire En tráfico de CAM de los Cruceros se certificará en torno a las 600.000 unidades y el de P& amp;O en torno a las 60.000 unidades.
En trafic de MSC des Croisières s'attestera autour des 600.000 unités et celui de P& amp;O autour des 60.000 unités.Mi Representante Especial no convocó las elecciones, que no se organizaron en el marco de la resolución 1244(1999),y no certificará los resultados.
Mon Représentant spécial n'a pas convoqué ces élections, qui n'ont pas été organisées dans le cadre de la résolution 1244(1999),et n'en certifiera pas les résultats.Un ingeniero official del gobierno certificará mediante un reporte oficial las posibilidades de Titulación.
El Director Ejecutivo preparará las cuentas bienales, donde se indique el estado de la cuenta del Fondo yse incluyan estados complementarios explicativos, y certificará que son correctas.
Le Directeur fait établir les états biennaux indiquant la situation financière du Fonds et lestableaux y relatifs et fait certifier qu'ils sont exacts.La autoridad competente del Estado de emisión certificará que su contenido es correcto y firmará el formulario.
Elle doit être signée, et son contenu certifié exact, par l'autorité compétente de l'État d'émission.Salud Pública certificará en cada caso la existencia de la discapacidad, su naturaleza y su grado, así como las posibilidades de rehabilitación.
Le Secrétariat d'Etat à la santé publique certifiera dans chaque cas l'existence de l'incapacité, sa nature et son degré ainsi que les possibilités de rééducation.Será cumplimentada y firmada por la autoridad de expedición, que certificará la exactitud de lo consignado en ella.
Elle est complétée et signée par l'autorité d'émission, qui doit certifier que son contenu est exact.ONUSIDA certificará también los cursos de educación continua organizados por la Universidad en toda África de habla francesa cuando dichos cursos estén relacionados con el SIDA.
L'ONUSIDA certifiera également les cours de formation continue organisés par l'Université en Afrique francophone, si ceux-ci ont trait au SIDA.El acusado firmará su declaración jurada y la certificará y proporcionará copia de la misma al querellante.
Ses déclarations sous serment de réponse sont signées et certifiées, avec des copies présentées par lui au plaignant.Además, certificará que, tras efectuar los controles pertinentes, los gastos en su conjunto pueden considerarse subvencionables de conformidad con los términos del contrato.
Il atteste en outre que, suite aux contrôles effectués, l'ensemble des dépenses sont à considérer comme éligibles conformément aux termes du contrat.Recibirán también un documento identificador y que certificará su derecho a ejercer las tareas previamente mencionadas.
Ils recevront également un document les identifiant et attestant leur droit d'exercer les tâches susmentionnées.Para cuánto conforma los fondos, Trieste se certifica sobre profundidad hasta 18 mtes, Ravenne prevé incorporarse al 14.5 mtes, mientras que Venecia se certificará sobre el 12 mtes.
Pour combien il conforme les fonds, Trieste s'atteste sur profondeur jusqu'à 18 mt, Ravenne prévoit de rejoindre les 14.5 mt,pendant que Venise s'attestera sur les 12 mt.Se basará en los sistemas vigentes en Sierra Leona yAngola y certificará los diamantes adquiridos en las oficinas oficialmente acreditadas.
Ce système s'inspirera des systèmes sierra-léonais etangolais et certifiera les diamants achetés dans les comptoirs opérant sous licence officielle.El Director Ejecutivo preparará estados financieros bienales, donde se indique la situación de la cuenta del Fondo yse incluyan estados complementarios, y certificará que son correctos.
Le Directeur fait établir les états financiers pour l'exercice biennal indiquant la situation financière du Fonds, accompagnés destableaux y relatifs, et fait certifier qu'ils sont exacts.El Secretario, o el funcionario autorizado para sustituirlo, certificará el pago todas las prestaciones que deban concederse en virtud de los presentes Estatutos.
Le secrétaire, oule fonctionnaire habilité à agir en son absence, ordonnance le paiement de toute prestation due en vertu des présents statuts.Las actas de las deliberaciones del Consejo de Supervisión serán establecidas por la Secretaría del FONDO,que asimismo expedirá y certificará las copias o extractos de las mismas.
Les procès-verbaux des délibérations du Conseil de surveillance sont établis et les copies ouextraits des procès-verbaux délivrés et certifiés par le Secrétariat du FONDS.El responsable de la instalación de irradiación certificará por escrito el rango de dosis recibidas por cada contenedor irradiado dentro de un lote o entrega.
L'exploitant de l'installation d'irradiation doit certifier par écrit la gamme des doses reçues par chaque récipient d'irradiation faisant partie d'un lot ou d'une livraison.Esta declaración irá firmada por un oficialresponsable de la Potencia detenedora; certificará los informes de índole médica un médico del Servicio Sanitario.
Cette déclaration El Director General certificará y remitirá dos copias del texto firmado de la presente Acta a los gobiernos de todos los países de la Unión especial y al gobierno del cualquier otro país que lo solicite.
Le Directeur général certifie et transmet deux copies du texte signé du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l'Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.Cuando se requiera para una inspección in situ,la Secretaría Técnica certificará debidamente que el equipo ha sido calibrado, mantenido y protegido.
Quand du matériel est requis pour une inspection sur place,le Secrétariat technique doit dûment certifier que le matériel a été étalonné, entretenu et protégé.Un documento elaborado por la Comisión, de confor midad con el procedimiento contemplado en los apartados 2 y3 del artículo 9, certificará la participación de los jóvenes voluntarios en el servicio voluntario europeo y las experiencias y competencias que hayan adquirido durante este período.
Un document établi par la Commission, conformément à la procédure définie à l'article 9,paragraphes 2 et 3, atteste de la participation des jeunes volontaires au service volontaire européen ainsi que de l'expérience et des compétences qu'ils/elles ont acquises durant cette période.
