Que es УДОСТОВЕРЯЕТ en Español

• certifica
• verificará
• certificará
• certifique
• certificar
• está acreditando

Ejemplos de uso de Удостоверяет en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша подпись удостоверяет, что эти останки мистера Медсена, все что осталось.
Su firma autentificando que los restos del Sr. Madsen es todo lo que queda.

Завещание короля, подписанное собственноручно и содержащее его печать, удостоверяет твое рождение.
El testamento del Rey, firmado por su propia mano, portando su sello atestiguando tu nacimiento.

Консул удостоверяет, что проверку проводило уполномоченное на это лицо.
El cónsul comprobará que la verificación ha sido efectuada por una persona autorizada al efecto.

Управление банков осуществляет контроль и надзор за положениями этих руководств и нормами и удостоверяет их соблюдение.
La Superintendencia de Bancos se encarga del control y supervisión de esos manuales y normas, y verifica su cumplimiento.

Удостоверяет соблюдение Стороной Протокола, в частности обязательств, предусмотренных в статьях 3, 5, 7 и 10 18/;
Reconocer el cumplimiento del Protocolo por las Partes, en particular de las obligaciones establecidas en los artículos 3, 5, 7 y 1018;

Удостоверение, подтверждающее соответствующее право, которое является действительным с момента наступления временной нетрудоспособности, или документ, который удостоверяет право застрахованной;
Tarjeta de acreditación de derecho, vigente en las fechas en que se produjo la incapacidad temporal para el trabajo, o documento que compruebe el derecho de la asegurada;

Департамент не удостоверяет требования о выплатах, если соответствующий меморандум о взаимопонимании не подписан страной, предоставившей воинский контингент.
El Departamento no certificaba las solicitudes de pago a menos que el memorando de entendimiento pertinente estuviera firmado por el país que aportaba los contingentes.

Дисциплинарные меры никогда не сопровождаются актами жестокого обращения или насилия, и они принимаются только в том случае, если врач удостоверяет, что заключенный обладает хорошим здоровьем.
Las medidas disciplinarias nunca vienen acompañadas de actos crueles o violentos y para imponerlas se necesita que un médico certifique que el detenido goza de buena salud.

Главный административный сотрудник Фонда выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.
El Director General de la Caja desempeñará esa función bajo la autoridad del Comité Mixto y certificará el pago de todas las prestaciones que deban concederse en virtud de los presentes Estatutos.

В консультации с Центральным финансовым органом координирует подготовку сводного бюджета Косово, контролирует его исполнение и удостоверяет расходы в рамках сводного бюджета;
En consulta con el Organismo Fiscal Central, coordinará la preparación del presupuesto consolidado para Kosovo, supervisará su ejecución y certificará los gastos realizados con arreglo a él;

Департамент операций по поддержанию мира не удостоверяет требования об оплате, если соответствующий меморандум о договоренности не подписан той или иной страной, предоставляющей войска.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no certifica las reclamaciones de pagos si el país que aporta los contingentes no ha firmado el correspondiente memorando de entendimiento.

Секретарь является главным исполнительным должностным лицом Фонда и выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.
El Director General desempeñará esa función bajo la autoridad del Comité Mixto y certificará para su pago todas las prestaciones que deban pagarse en virtud de los presentes Estatutos.

В области образования Минобр удостоверяет трансгендерам документы об образовании как признание гендерного самовыражения и содействует их доступу к гибким формам образования.
En el área de educación, el MINED ha acreditado títulos educativos con el reconocimiento de la expresión de género de la población trans y ha facilitado el acceso a modalidades flexibles de educación.

Приостановление, предусмотренное настоящей статьей, не применяется, если закупающая организация удостоверяет, что соображения, связанные с неотложными общественными интересами, требуют продолжения закупок.
La suspensión prevista en el presente artículo no será aplicable cuando la entidad adjudicadora certifique que el proceso de contratación debe seguir adelante por consideraciones urgentes de interés público.

Досмотр оборудования также удостоверяет к удовлетворению инспектируемых государств- участников, что оборудование соответствует описанию утвержденного оборудования для конкретного вида инспекции.
La inspección del equipo también determinará, a satisfacción de los Estados Partes inspeccionados, si el equipo coincide con la descripción del equipo aprobado para el determinado tipo de inspección.

Совместно с командующим силами/ комиссаром полиции и Директором по административным вопросам/ главным административным сотрудником удостоверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ, израсходованных в оперативных целях.
Junto con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe, certificar el uso de municiones y explosivos utilizados con fines operacionales.

Когда Комиссия удостоверяет опознание останков, Секция по гражданским документам и имущественным вопросам МООНК выдает свидетельство о смерти в отношении опознанного таким образом лица.
Cuando la Comisión certifique la identificación de restos mortales, la Dependencia de Registro Civil y Bienes de la UNMIK expedirá un certificado de defunción en el que constará el nombre de la persona identificada.

Если не требуется никакого удостоверения или иного документа, то считается, что при требовании платежа бенефициар косвенно удостоверяет, что его требование не является недобросовестным или иным образом необоснованным".
De no requerirse ninguna certificación o documento de otra índole, se considerará que el beneficiario, al reclamar el pago, está acreditando implícitamente que la reclamación no es de mala fe ni incorrecta.".

Если же механизм" единого окна" удостоверяет точность собираемой информации или принимает на себя функции ее передачи другим сторонам, то уровень его ответственности существенно возрастает.
En cambio, cuando la ventanilla única certifique la exactitud de la información recopilada o se comprometa a transmitir dicha información a otras partes, la ventanilla única puede estar expuesta a un nivel de responsabilidad sustancialmente mayor.

В форме информированного согласия должен иметься раздел, в котором хирург удостоверяет, что он проинформировал пациента, а пациент удостоверяет, что он проинформирован о хирургической операции и ее возможных осложнениях.
El formulario de consentimiento debe incluir una sección en que el cirujano certifique que la persona ha sido informada y esta declare haber tomado conocimiento de la intervención quirúrgica y sus posibles complicaciones.

Юрисконсульт представляет Генерального секретаря на совещаниях и конференциях по правовым вопросам и в ходе судебных и арбитражных разбирательств и удостоверяет правовые акты, издаваемые от имени Организации Объединенных Наций.
El Asesor Jurídico representa al Secretario General en reuniones y conferencias de carácter jurídico, y en juicios y arbitrajes, y certifica los instrumentos jurídicos que se publican en nombre de las Naciones Unidas.

Контролер удостоверяет, что согласно имеющейся у него информации и по его убеждению все основные операции правильно проведены по бухгалтерским счетам и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.
El Contralor certificará que, a su leal saber y entender, todas las transacciones importantes se han asentado debidamente en los registros contables y se reflejan debidamente en los estados financieros y los cuadros justificativos.

Директор- исполнитель препровождает запросы директору УРР, который удостоверяет, что в представленных запросах содержатся указание на причину и цель и подтверждение неукоснительного соблюдения процедур раскрытия информации.
El Director Ejecutivo transmitirá las solicitudes al Director de la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación, que verificará que dichas solicitudes incluyan la razón y el propósito de la solicitud y confirmen la adhesión a los procedimientos de divulgación.

Каждый из нас удостоверяет, что, насколько нам известно, в соответствии с информацией, которой мы располагаем, и по нашему убеждению, все основные операции правильно зафиксированы в бухгалтерских отчетах и должным образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.
Cada uno de nosotros certifica que, a su leal saber y entender, todas las transacciones pertinentes se han asentado debidamente en los registros contables y se reflejan debidamente en los estados financieros adjuntos.

ГАС, действуя под руководством Совета, осуществляет сбор взносов, обеспечивает ведение учета для секретариата Фонда, удостоверяет выплаты пособий и занимается другими вопросами, касающимися участников и бенефициаров Фонда.
Con sujeción a la autoridad del Comité Mixto, recibe las contribuciones, se encarga de mantener los registros para la secretaría de la Caja, certifica los pagos de las prestaciones y se ocupa de otras cuestiones relacionadas con los afiliados y beneficiarios de la Caja.

Каждый из нас удостоверяет, что мы, насколько это возможно, знаем, осведомлены и убеждены, что все операции с материальными ценностями были должным образом проведены по бухгалтерским документам и соответственно отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.
Cada uno de nosotros certifica que, en la medida de nuestro conocimiento, nuestra información y nuestra convicción, todas las transacciones materiales se han asentado debidamente en los registros contables y constan adecuadamente en los estados financieros adjuntos.

Директор Отдела управления и административного руководства удостоверяет, что, согласно имеющейся у него/ нее информации и по его/ ее убеждению, все существенные операции правильно зафиксированы в учетных документах и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.
El Director de la División de Gestión y Administración certificará que, según su mejor saber y entender, todas las transacciones materiales han sido debidamente imputadas en los registros contables y se reflejan correctamente en los estados financieros y en los cuadros explicativos.

Контролер, Бюро по вопросам управления, удостоверяет, что, насколько он знает, осведомлен и полагает, все существенные сделки были должным образом учтены в бухгалтерских записях и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.
El Contralor(Dirección de Gestión) certificará que, según su leal saber y entender, todas las transacciones materiales se han anotado debidamente en los registros contables y han quedado reflejadas correctamente en los estados financieros y los cuadros explicativos.

Контролер, Бюро по вопросам управления, удостоверяет, что, насколько он/ она знает, осведомлен/ осведомлена и полагает, все существенные сделки были должным образом учтены в бухгалтерских записях и должным образом отражены в финансовых ведомостях и вспомогательных таблицах.
El Contralor(Dirección de Gestión) certificará que, según su leal saber y entender, todas las transacciones materiales se han anotado debidamente en los libros de contabilidad y han quedado reflejadas correctamente en los estados financieros y los cuadros explicativos.

Она готовит смету бюджета; контролирует и удостоверяет расходы; обеспечивает финансовый контроль и выполняет другие функции, связанные с закупками, ревизиями, подготовкой отчетов и представительством в органах по назначению и повышению в должности сотрудников.
La Oficina prepara estimaciones presupuestarias; supervisa y certifica los gastos; mantiene el control financiero; y desempeña otras funciones relacionadas con la adquisición, las verificaciones de cuentas, la preparación de informes y la representación ante los órganos de nombramientos y ascensos.