Exemples d'utilisation de Se certificará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Se certificará el ganado bajo el nuevo estándar?
Est-ce que l'élevage bovin sera certifié selon la nouvelle norme?La notificación de un acto en aplicación de las letras a a ddel apartado 1 se certificará mediante.
La signification ou la notification d'un acte en application du paragraphe 1,points a à d, est attestée par.El dispositivo se certificará apropiadamente antes de empezar a operar comercialmente.
La conformidad de los aparatos con lodescrito en el informe técnico se certificará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1.
La conformité des appareils avec celuidécrit dans le dossier technique est attestée conformément à la procédure prévue au paragraphe 1.Después se certificará el estado del proyecto(«due diligence»), y se ultimarán el contrato y el plan financiero.
Puis l'état des lieux sera certifié(« due diligence»), et le contrat et le schéma financier Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
certificados de importación
certificado de nacimiento
certificados de exportación
certificado de defunción
certificados de auditoría
certificados de origen
certificados médicos
copias certificadascertificado de matrimonio
un certificado de nacimiento
Plus
Bien directamente por el establecimiento de semillas o el obtentor;dicha producción se certificará mediante una declaración de multiplicación.
Soit directement par l'établissement de semences ou l'obtenteur;cette production est attestée par une déclaration de multiplication.El pasivo del ejercicio 2011 se certificará según las estimas preliminares del grupo a 27,0 millardos de yen.
Selon les estimes préalables du groupe,le passif de l'exercise 2011 s'attestera à 27.0 milliardes de yen.No reúna los requisitos correspondientes al nivel superior(nivel 3) de aptitud lingüística en el idioma del Estado,ese hecho se certificará por dictamen de la JLE.
Ne remplit pas les exigences correspondant au niveau 3(supérieur) d'aptitude linguistique de la langue officielle,doit être certifié par un avis du CLN.En tráfico de CAM de los Cruceros se certificará en torno a las 600.000 unidades y el de P& amp;O en torno a las 60.000 unidades.
En trafic de MSC des Croisières s'attestera autour des 600.000 unités et celui de P& amp;O autour des 60.000 unités.Para cuánto conforma los fondos, Trieste se certifica sobre profundidad hasta 18 mtes, Ravenne prevé incorporarse al 14.5 mtes,mientras que Venecia se certificará sobre el 12 mtes.
Pour combien il conforme les fonds, Trieste s'atteste sur profondeur jusqu'à 18 mt, Ravenne prévoit de rejoindre les 14.5 mt,pendant que Venise s'attestera sur les 12 mt.El cumplimiento de este requisito se certificará mediante la inscripción en un registro mercantil del Estado miembro o por medio de otras pruebas aceptadas por éste.
Le respect de cette condition est certifié par l'inscription dans un registre de commerce de l'État membre ou par d'autres preuves alternatives acceptées par l'État membre.A petición del Tribunal, el Gobierno expedirá a las personas mencionadas en los artículos XIV, XV, XVIII, XIX y XX del presenteAcuerdo tarjetas de identificación en las que se certificará su condición jurídica con arreglo al presente Acuerdo.
À la demande du Tribunal, le Gouvernement délivre aux personnes visées aux articles XIV, XV, XVIII, XIX et XX du présentAccord une carte d'identité attestant leur statut en vertu du présent Accord.En del 2015 en la superficieportuaria de Bremerhaven el tráfico se certificará a 61.156 millones de toneladas(- 6,5%) y en la superficie portuaria de Bremen en 13.339 millones de toneladas +3,9.
Dans le 2015 dans l'aireportuaire de Bremerhaven le trafic s'attestera à 61.156 millions de tonnes(- 6,5%) et dans l'aire portuaire de Brême à 13.339 millions de tonnes +3,9.Los generadores de calor no podrán comercializarse cuando, sometidos a un control en el proceso de su fabricación, no cumplan los requisitos de rendimiento mínimo;el cumplimiento de la normativa se certificará mediante una placa descriptiva que incluya, como mínimo, las siguientes indicaciones.
Les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au stade de la fabrication ne peuvent El cumplimiento de estos requisitos se certificará mediante la inscripción en un registro mercantil del Estado miembro, o por otras pruebas aceptadas por éste, y mediante el justificante de importación o de exportación.
Le respect de ces conditions est certifié par l'inscription dans un registre de commerce de l'État membre ou par une preuve alternative acceptée par l'État membre d'une part et par le justificatif d'importation et/ou d'exportation d'autre part.En el contexto de esta recomendación, los miembros de la Junta observan que en mayo y junio de 2005 se impartirá formación a instructores y se certificará a los funcionarios encargados de las compras en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Dicho sistema de gestión de calidad se certificará de conformidad con las normas ISO 9001:2000 o una norma equivalente que al menos cumpla todos los aspectos de la norma ISO 9001:2000, y será sometido a una auditoría conforme a las directrices de la norma ISO 10011:1991 o una norma equivalente que cumpla todos los aspectos de la norma ISO 10011:1991.
Un tel système de contrôle de la qualité est certifié conformément à la norme ISO 9001:2000 ou à une norme équivalente qui couvre au moins tous les aspects de la norme ISO 9001:2000, et fait l'objet d'audits selon les orientations de la norme ISO 10011:1991 ou d'une norme équivalente qui couvre tous les aspects de la norme ISO 10011:1991.Después de identificar a las artesanas yfacilitar información sobre cada producto, se certificará que los productos se fabricaron de acuerdo con los principios de igualdad de género y comercio justo.
Outre l'identification des artisanes, et les informationspropres à chaque produit, il sera également certifié que les produits El estatuto de mercancías comunitarias de los productos compensadores o transformados o de las mercemcías sin perfeccionar despachados a libre práctica en el interior o a la salida de una zona franca odepósito franco se certificará mediante el documento a que se refiere el Anexo 109, que deberá expedir el operador.
Le statut de marchandises communautaires des produits compensateurs ou transformés ou des marchandises en l'état mis en libre pratique à l'intérieur ou à la sortie d'une zone franche oud'un entrepôt franc est attesté par le document visé à l'annexe 109 à délivrer par l'opérateur.Según Mattern, para la totalidad 2013 el tráfico animadodel puerto de Amburgo se certificará alrededor al 136 millón de toneladas(+4%) y movimentazione de los contenedores alrededor a 9.1 millones de teu +3.
Selon Mattern, pour les entier 2013 le traficmouvementé du port d'Amburgo s'attestera environ aux 136 million de tonnes(+4%) et movimentazione des conteneurs environ à 9.1 millions de teu +3.De el análisis- explicó Respuestas Turismo- surge una sustancial confirmación de la contracción anunciada a octubre con motivo de la tercera edición de Italian Cruise Day, el acontecimiento realizado de la misma empresa, y, si se respetará tal previsión, a finales de 2014 eltotal de los pasajeros animados se certificará en torno a los 10.5 millones(- 7%), mientras que afectadas barco tendrá él allí 4.500(- 11,3%), volviendo a valores similares a los registrados en 2009.
De l'analyse- il a expliqué des Réponses Tourisme- il émerge une substantielle confirmation de la contraction annoncée à octobre à l'occasion de la troisième édition d'Italian Cruise Day, l'événement réalisé de la même entreprise, et, si telle prévision sera respectée, à fin 2014 letotal des passagers mouvementés s'attestera autour des 10.5 millions(- 7%), pendant que touchées bateau aura il y 4.500(- 11,3%), en tournant à des valeurs semblables à ceux enregistrés en 2009.Cuando una resolución incluya una decisión ejecutiva relativa al importe de las costas procesales,con inclusión de los tipos de interés aplicables, se certificará como título ejecutivo europeo también por lo que se refiere a las costas, a no ser que el deudor de forma expresa se haya opuesto en el curso de un procedimiento judicial a soportar dichas costas con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen.
Lorsqu'une décision comprend une décision exécutoire sur le montant des frais de justice,y compris les taux d'intérêts, elle est certifiée en tant que titre exécutoire européen également en ce qui concerne les frais à moins que, durant la procédure en justice, le débiteur ne se En el caso de aparatos para los que el fabricante haya aplicado las normas contempladas en el apartado1 de el artículo 7, se certificará la conformidad de los aparatos a las disposiciones de la presente Directiva, mediante una declaración de conformidad CE expedida por el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad.
Dans le cas d'appareils pour lesquels le fabricant a appliqué les normes visées à l'article 7paragraphe 1, la conformité des appareils avec les dispositions de la présente directive est attestée par une déclaration CE de conformité, délivrée par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3,el visado de la autoridad competente con el que se certificará la autenticidad de la descripción de las mercancías a que se refiere el apartado 3 no se colocará en la casilla 7 de el certificado de origen modelo A cuando la autoridad competente para expedir el certificado de origen sea la autoridad gubernamental competente para expedir la certificación de autoridad.
Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2, et sans préjudice des dispositions du paragraphe 3,le visa utilisé par les autorités compétentes pour certifier l'authenticité de la description des marchandises mentionnées au paragraphe 3 n'est pas apposé dans la case 7 du certificat d'origine formule A lorsque l'autorité habilitée à délivrer ce certificat d'origine est l'autorité gouvernementale habilitée à délivrer l'attestation d'authenticité.La conformidad de los aparatos concebidos para la emisión de radiocomunicaciones tal y como se definen en el convenio de la Unión Internacional deTelecomunicaciones con las disposiciones de la presente Directiva, se certificará con arreglo a el procedimiento previsto en el apartado 1 una vez que el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad haya obtenido un certificado CE de tipo relativo a dichos aparatos expedido por uno de los organismos notificados contemplados en el apartado 6 de el presente artículo.
La conformité des appareils conçus pour l'émission des radiocommunications, telles que définies dans la convention de l'union internationale des télécommunications,avec les dispositions de la présente directive est attestée conformément à la procédure prévue au paragraphe 1, après que le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, a obtenu une attestation CE de type concernant ces appareils, délivrée par l'un des organismes notifiées visés au paragraphe 6.A mediados de 2014 se certifica disco de oro.
En 2014, il est certifié disque d'or.Pero como esto apenas se certificó.
Cuando un hospital cumple con los 11 criterios, se certifica como"Amigable con los bebés.
Lorsqu'un hôpital répond aux 11 critères, il est certifié"Baby Friendly.Se certificaron 59.600 hectáreas de bosque natural en los territorios indígenas.
Hectares de forêts naturelles on été certifiés dans les territoires autochtones.
