Exemples d'utilisation de Cesados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El rector y vicerrector serían cesados de sus cargos.
Si hubieran sido cesados, los comisarios no habrían percibido este dinero.
Pero¿tuvieron tiempo de entrar en contacto conmigo-antes de ser cesados, no?
Mais vous avez eu le temps de prendrecontact avec moi avant d'avoir été licenciés, exact?Los jyakims son nombrados y cesados por este último, al que tienen que rendir cuentas de sus actividades.
El Director general y el director adjunto serán nombrados y,en su caso, cesados por la Comisión.
Le directeur général et le directeur général adjoint sont nommés et,le cas échéant, révoqués par la Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cesar las hostilidades
cesare battisti
cese la violencia
julio cesarcesó sus actividades
cesare borgia
cesar en sus funciones
cesó sus operaciones
israel debe cesarproducción cesó
Plus
Utilisation avec des adverbes
cesen inmediatamente
giulio cesareque cesen inmediatamente
a que cesen inmediatamente
cesen completamente
cesado prácticamente
para que cesen inmediatamente
prácticamente han cesado
Plus
Utilisation avec des verbes
aumenta sin cesarcesado de aumentar
orar sin cesarcesado de existir
continúa sin cesarcrece sin cesarcesado de disminuir
trabajan sin cesar
Plus
Los jefes de distrito son nombrados,transferidos y cesados por los gobernadores provinciales o por el alcalde de la capital.
Tout chef de district est nommé,muté et destitué par le gouverneur de la province ou le maire de la capitale.De un total de 3.118 funcionarios, aproximadamente, unos 200 no obtuvieron el certificado y7 fueron cesados.
Sur un total d'environ 3 118 fonctionnaires, quelque 200 n'ont pas obtenu de certification,et 7 ont été révoqués.Son nombrados o cesados bajo la responsabilidad única de los grupos dentro de la plantilla de personal aprobada por el Parlamento.
Ces derniers sont engagés ou licenciés sous la seule responsabilité des groupes dans le cadre de l'effectif autorisé par le Parlement.Está compuesto por un máximo de nueve yun mínimo de tres miembros designados y cesados por la Junta General.
Le Conseil d'Etat se compose alors de 9 membresau moins et de 15 au plus, nommés et démissionnés par le Roi Grand-Duc.Desde entonces, un total de siete dirigentessindicales han sido cesados y más de un centenar de miembros han recibido la misma carta disciplinaria.
Depuis lors,sept responsables syndicaux ont été licenciés et plus d'une centaine de membres ont reçu la même lettre d'avis disciplinaire.Y, como el reconocimiento del nuevo estado de las cosas, desde 838 años todos los enlacesoficiales con China eran cesados.
Et, comme la reconnaissance du nouvel état des choses, dès 838 ans tous les liensofficiels avec la Chine étaient cessés.El Banco es gobernado por un consejo de siete miembros,que son designados y cesados por el Presidente de la República.
La Banque est administrée par le Conseil bancaire, qui se compose de sept membres,nommés et révoqués par le Président de la République.Los miembros de su departamento de contabilidad serán cesados en virtud de un programa de reestructuración que reducirá el personal de la Dirección a la mitad.
Les fonctionnaires de son service comptable seront licenciés dans le cadre d'une restructuration qui réduira de moitié les effectifs de l'Office.Los jueces de todos los tribunales son nombrados por el Presidente por un período de cinco años ypueden ser cesados exclusivamente por los motivos previstos en la ley.
Les juges de tous les tribunaux sont nommés par le Président pour un mandat de cinq ans etpeuvent être révoqués uniquement pour des raisons prévues par la loi.Los directores de los establecimientos docentesprivados son nombrados y cesados por los fundadores de dichos establecimientos(entidades jurídicas o personas físicas) de conformidad con los estatutos o las normas del centro.
Les chefs d'établissements d'enseignementprivé sont nommés et révoqués par les fondateurs de ces établissements(personnes morales ou physiques) conformément à la charte ou au règlement de chaque établissement.El Comité reitera su recomendación y sigue preocupado por la información recibida de que 400jueces han sido cesados en sus funciones en los dos últimos años.
Le Comité réitère sa recommandation et reste préoccupé par l'information reçue indiquant que400 juges ont été démis de leurs fonctions au cours des deux dernières années.Algunos Ministros del Gobiernoazerbaiyano han sido cesados por el Presidente Ilham Aliyev y arrestados posteriormente, acusados de delitos que van desde la corrupción y la malversación de fondos estatales hasta un intento golpe de Estado.
Certains ministres du gouvernementazerbaïdjanais ont été licenciés par le président Ilham Aliev et arrêtés pour des faits allant de la corruption et du détournement de fonds publics à une tentative d'organisation de coup d'État.Las 75 personas mencionadas en las respuestas escritas sonjueces que han sido cesados en sus funciones en aplicación de esa ley.
Les 75 personnes dont il est question dans les réponses écrites sont desjuges qui ont été démis de leurs fonctions en application de cette loi.Esos militares fueron cesados en sus funciones, mientras que en casos de tortura anteriores, los responsables pudieron reincorporarse en sus unidades militares, por lo que cabe preguntarse si ha habido un cambio en la ley o en la práctica.
Ces militaires ont été démis de leurs fonctions alors que dans de précédentes affaires de torture les responsables avaient réintégré leurs unités militaires; on peut se demander s'il y a eu un changement dans la loi ou dans la pratique.Posteriormente, el Ministro deEducación y su Adjunto fueron cesados de sus cargos y se decretó un aumento de la remuneración de los maestros.
Finalement, le ministre etle vice-ministre de l'éducation ont été démis de leurs fonctions et les traitements des enseignants ont été augmentés.Por ejemplo, los Jefes de Estado Mayor del ejército y de la gendarmería, citados en el informe de la Comisión Internacional de Investigación en Burundi,fueron cesados de sus funciones.
C'est ainsi que les chefs d'état-major de l'armée et de la gendarmerie, cités dans le rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Burundi,ont été démis de leurs fonctions.La prensa sigue dependiendo del poder,cientos de periodistas han sido cesados, se les prohíbe escribir o son detenidos y encarcelados en los campos.
La presse reste sous la coupe du pouvoir,des centaines de journalistes ont été limogés, interdits d'écrire ou arrêtés et incarcérés dans des camps.En 2005, se aplicaron sanciones administrativas a 4.850 miembros del personal de los centros de detención provisional y de los reformatorios,a consecuencia de las cuales 72 fueron cesados en sus funciones.
En 2005, 4 850 membres du personnel des centres de détention provisoire et des maisons de redressement ont fait l'objet de poursuites administratives,à l'issue desquelles 72 ont été démis de leurs fonctions.Los gobernadores provinciales y el alcalde de Vientiane son designados,transferidos o cesados por el Presidente de la República Democrática Popular Lao a petición del Primer Ministro.
Les gouverneurs provinciaux et le maire de la capitale sont nommés,mutés ou destitués par le Président de la République populaire démocratique lao à la demande du Premier ministre.A este respecto señala que, entre 2005 y 2011, la Dirección de Inspección investigó 37 denuncias contra policías y se adoptaron medidas disciplinarias contra 35 policías,2 de los cuales han sido cesados de sus funciones.
Elle indique à cet égard qu'entre 2005 et 2011, la Direction de l'inspection a enquêté sur 37 plaintes visant des policiers, et que des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre de 35 policiers,dont deux ont été démis de leurs fonctions.Era importante señalar que desde 2005 los funcionarios declarados culpables por la Dirección de Denuncias contra la Policíahabían sido despedidos o cesados en sus funciones, pero ninguno de los presuntos autores de actos de tortura había sido procesado.
Il importe de relever que, depuis 2005, des policiers dont elle a établi la culpabilitéont été licenciés ou démis de leurs fonctions mais qu'aucun de ceux qui étaient présumés coupables d'actes de torture n'a été traduit en justice.Se prohibieron los diarios pro-nazis Cabildo y El Pampero, y se ordenó el cese de los interventores universitarios para volver al sistema reformista de autonomía universitaria,a la vez que se restituía a los profesores cesados.
Les journaux pro-nazis Cabildo et El Pampero furent interdits, et l'on ordonna la suspension des interventeurs dans les universités, pour en revenir au système d'autonomie universitaire mis en place par la Réforme universitaire de 1918,tandis que les professeurs limogés se virent restituer leur chaires.Esto es, tienen los mismos derechos, atribuciones, deberes, prohibiciones e incompatibilidades que los titulares, pero no tienen derecho a la inamovilidad ni la garantía de permanencia en su cargo,por lo que pueden ser trasladados o cesados por decisión de la Comisión Ejecutiva.
Ils ont les mêmes droits, attributions, devoirs, limitations et incompatibilités, mais ils ne jouissent pas du droit à l'inamovibilité ni à la garantie de rester à leur poste etpeuvent donc être transférés ou révoqués par décision de la Commission exécutive.La Comisión Internacional de Juristas sostuvo que el Grupo de Trabajo recomendaba que se adoptaran medidas para restablecer un poder judicial independiente, pero que la coalición gobernante había sido incapaz de reinstaurar a todos los magistrados yjueces cesados en sus funciones mientras regía el estado de emergencia.
Alors que le Groupe de travail avait recommandé de rétablir un système judiciaire indépendant, la coalition au pouvoir n'avait pu réintégrer dans leurs fonctions tous les magistrats etjuges révoqués sous l'état d'urgence.
