Que Veut Dire CESADO SU en Français - Traduction En Français

• cessé leur
• cessé son
• cessé leurs

Exemples d'utilisation de Cesado su en Espagnol et leurs traductions en Français

Ambas líneas han cesado su actividad.
Ces compagnies ont cessé leur activité.

Otros miembros de la ejecutiva también se vieron sometidos a una presión continua y la mayoría ha cesado su actividad.
D'autres membres du comité ont également subi des pressions constantes et la plupart ont cessé leurs activités.

No por ello la Iglesia ha cesado su obra al lado del pueblo somalí.
L'Église n'a pas pour autant cessé son œuvre aux côtés du peuple somalien.

Se han abierto muchas escuelas, pero varias de ellas han cesado su actividad.
De nombreuses écoles ont été ouvertes, mais plusieurs ont cessé leur activité.

Volkswagen puede haber tenido cesado su producción de VW Scirroco en 1992, pero eso no significa que ya no existe.
Volkswagen mai ont cessé leur production de VW Scirroco en 1992, mais cela ne signifie pas qu'elle n'existe plus.

Desde hace dos años, Hamás ha declarado y respetado una tregua, ha cesado su actividad.
Depuis deux ans, le Hamas a déclaré et respecté un cessez-le-feu, il a cessé ses activités.

El mejor fabricante de azúcar ha cesado su actividad, pero ni la fábrica ni los cultivadores han salido mal parados.
Le meilleur producteur de sucre a cessé ses activités, mais ni le producteur, ni les agriculteurs n'étaient à la traîne.

Las autoridades húngaras han notificado a la Comisión que un organismo de inspección y certificación ha cesado su actividad en Hungría.
Les autorités hongroises ont informé la Commission qu'un organisme de contrôle et de certification a cessé son activité en Hongrie.

El tema de si deben suprimirse o no del registro las unidades que han cesado su actividad se examina en los párrafos 4 a 10 del presente cuaderno.
La question de la suppression ou non du répertoire des unités qui ont cessé leur activité sera examinée dans les paragraphes 4 à 10 du présent cahier.

Con respecto a los datos del informe anterior, cabe señalar que las compañías de seguros Aigle vie y Prévoyance vie han cesado su actividad.
Par rapport aux données du précédent rapport, il y a lieu de noter que les compagnies d'assurances Aigle vie et Prévoyance vie ont cessé leurs activités.

Lofundamental es que, después de haber tomado la capital, los hutis han cesado su avance y dejan así Adén en manos de sus rivales.
Surtout, après avoir pris la capitale, ils ont cessé leur progression laissant Aden aux mains de leurs rivaux.

Es preciso señalar que el análisis de la Comisión de los factores mencionados en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base no incluía dato alguno de las empresas que han cesado su producción.
Il convient de préciser que l'analyse, par la Commission, des facteurs énumérés à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base n'a reposé sur aucune donnée provenant des sociétés ayant cessé leur production.

Desde que usted entró en funciones, Sr. Delors, más de dos millones de agricultores han cesado su actividad, y en la mayor parte de los casos se trataba de pequeñas explotaciones familiares.
Depuis votre entrée en fonction, Monsieur Delors, plus de deux millions d'agriculteurs ont cessé leurs activités; la plupart d'entre eux avaient de petites exploitations famiUales.

Directiva 90/365/CEE del Consejo, sobre el derecho de residencia de los trabajadores por cuenta propia y ajena que hayan cesado su actividad profesional.
Directive 9013651CEE du Conseil relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur acti vité professionnelle.

Como el sistema de grapado no era lo suficientemente eficaz y el fabricante de la máquina había cesado su actividad, Modeste SCHMITT desarrolló y mejoró la máquina con la que en el 2007 conseguiría empalizar 4 ha por día en viña alta.
Le système d'agrafage n'étant pas assez performant et le fabricant de la machine ayant cessé son activité, Modeste SCHMITT développe et améliore la machine, pour arriver en 2007 à palisser 4 ha par jour en vigne haute.

El Sr. Alshraabi(Yemen) reconoce que todavía no se ha incoado ninguna acción judicial en esta materia porque, desde que se establecieron textos para proteger a los niños y castigar a los autores de la trata de niños, estos delincuentes han cesado su actividad o cambiado de métodos.
Alshraabi(Yémen) admet qu'aucune action en justice n'a encore été entreprise en la matière car, depuis que des textes ont été établis pour protéger les enfants et punir les auteurs de la traite d'enfants, ces délinquants ont cessé leur activité ou changé de méthodes.

Finalmente, adujo que puesto que había cambiado de propietario en abril de 1997(había cesado su producción el mes anterior), sería injusto imponer sanciones al nuevo propietario.
Enfin, elle a fait valoir que, la société ayant changé de propriétaire en avril 1997(ayant interrompu sa production le mois précédent), il était injuste de prendre des sanctions à l'encontre du nouveau propriétaire.

De todos es sabido que su país nunca ha cesado su labor de investigación y desarrollo de armas del espacio ultraterrestre, incluidas teorías militares inherentes al concepto de guerra espacial, que siguen surgiendo y desarrollándose en ese país.
Nous savons tous, en effet, que les ÉtatsUnis n'ont jamais interrompu leurs travaux de recherche et développement sur les armes spatiales et qu'ils n'ont nullement renoncé aux théories militaires touchant à la notion de guerre spatiale, qu'ils ne cessent de développer et promouvoir.

Se beneficiaran de una franquicia de derechos a la exportacion los animales domésticos que compongan el ganado de una empresa agricola que, después de haber cesado su actividad en la Comunidad, traslade su explotacion a un tercer pais.
Beneficient d'une franchise de droits a l'exportation les animaux domestiques composant le cheptel d'une entreprise agricole qui, apres avoir cesse son activite dans la communaute, transfere son exploitation dans un pays tiers.

En cuanto a la inmunidad de los funcionarios del Estado una vez cesado su mandato, Argelia respalda la opinión de que la inmunidad sigue existiendo; sin embargo, es necesario definir su alcance, ya que está sujeta a distintas interpretaciones.
Quant à l'immunité des représentants de l'État une fois qu'ils ont quitté leurs fonctions, la délégation algérienne pense qu'elle subsiste; sa portée, toutefois doit être définie, car elle fait l'objet d'interprétations diverses.

A este respecto, debe señalarse que dos de los cuatro productores comunitarios que representaban a la industria de la Comunidad en la investigación previa ya habían cesado su actividad durante el procedimiento previo, lo cual implicaba una pérdida significativa de empleo.
À cet égard, il convient de noter que deux des quatre producteurs qui constituaient l'industrie communautaire au moment de l'enquête initiale ont cessé leurs activités à l'époque, ce qui a entraîné de nombreuses pertes d'emplois.

Prácticamente han cesado su labor las instituciones de ámbito regional que son coordinadoras del desarrollo de esta tendencia de la formación suplementaria de los niños: en la República de Saja(Yakutia), en las regiones de Arjanguelsk, Kamchatka, Magadan, Murmansk, Novgorod, Sajkalin y Sverdlovsk y en la Región autónoma judía.
Plusieurs établissements régionaux, qui coordonnaient les activités périscolaires de ce type, ont fermé leurs portes dans la République de Sakha(Iakoutie), dans les régions d'Arkhangelsk, du Kamtchatka, de Magadan, de Mourmansk, de Novgorod, de Sakhaline et de Sverdlovsk, et dans la région autonome juive.

En el curso de la Misión, se pidió también a los reclamantes que presentaran certificados oficiales expedidos por las autoridades kuwaitíes competentes para confirmar que las empresas deudoras de los reclamantes habían cesado su actividad como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Au cours de la mission, il a aussi été demandé aux requérants de fournir des attestations officielles des autorités koweïtiennes compétentes confirmant que les entreprises débitrices avaient cessé leurs activités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Sus miembros se benefician de los privilegios e inmunidades necesarios para su protección, incluso cuando ha cesado su misión, y especialmente con respecto a toda acción en difamación o cualquier otra acción civil o penal que se les pudiera intentar sobre la base de hechos o de apreciaciones mencionadas en el informe.
Leurs membres bénéficient des privilèges et immunités nécessaires à leur protection, y compris lorsqu'a cessé leur mission et spécialement à l'égard de toute action en diffamation ou de toute autre action civile ou pénale qui pourrait leur être intentée sur la base de faits ou d'appréciations mentionnés dans le rapport.

Paa tener derecho a percibir prestaciones, la persona en cuestión tiene que haber cotizado durante 24 meses(en comparación con los 12 en el caso de los asalariados), cumplir las normas de buscar un empleo y, en la mayoría de los casos, haber cesado su actividad, aunque existen algunos casos en los que se paga prestaciones durante intenupciones temporales de la actividad.
Pour bénéficier de l'allocation, la personne concernée doit avoir cotisé pendant 24 mois(contre douze mois pour un salarié), satisfaire aux règles relatives à la recherche d'un emploi et avoir, en général, cessé son activité, bien que le versement de l'allocation soit possible pendant des interruptions temporaires d'activité.

Para responder a varias preguntas planteadas por parte de algunos diputados, he de decir que, efectivamente, la Comisión ha cesado su ayuda directa a el desarrollo desde 1979 y la Comisión podría tomar en consideración su cooperación, pero en el marco de un programa internacional de reconstrucción de la península de Indochina en el caso de que se realice un acuerdo político entre las partes y con una condición que nos parece indispensable, a saber: que las tropas vietnamitas se hayan retirado de Camboya.
Pour répondre aux diverses questions posées par certains parlementaires, je me dois de dire qu'effectivement la Commission a cessé son aide directe au développement depuis 1979, et la Commission pourrait prendre en considération sa coopération, mais dans le cadre d'un programme international de reconstruction de la péninsule d'Indochine au cas où se réaliserait un accord politique entre les parties et sous une condition qui me paraît indispensable, à savoir que les forces vietnamiennes se retirent du Cambodge.

Cuando se pide el subsidio de educación para el progenitor por el cuarto hijo(o un hijo posterior), se podrá descontar el período anterior al tercer nacimiento para que el progenitor que haya cesado su actividad a partir del nacimiento del primero o el segundo hijo pueda ser beneficiario de la prestación.
Lorsque l'allocation parentale d'éducation est demandée pour un quatrième enfant(ou un enfant de rang suivant), cette période peut être décomptée avant la troisième naissance afin de permettre aux parents qui ont arrêté leur activité dès la naissance du premier ou du deuxième enfant de bénéficier de la prestation.

Las autoridades francesas consideraban que los trabajadores fronterizos no podían acogerse a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 1612/68, que ni siquiera eran trabajadores, puesto que había cesado su actividad profesional, y que no podían beneficiarse de las ventajas de la Unedic puesto que, al residir en Bélgica, dependían del régimen belga de desempleo con arreglo al Reglamento(CEE) n° 1408/71.
Les autorités françaises considéraient que les travailleurs frontaliers ne pouvaient pas se prévaloir du règlement(CEE) n° 1612/68, que, de toute façon, ils n'étaient pas travailleurs, puisqu'ils avaient cessé leur activité professionnelle et qu'ils ne pouvaient pas se prévaloir des avantages de l'Unedic français, car, en résidant en Belgique, ils dépendaient du régime belge de chômage au titre du règlement(CEE) n° 1408/71.

La República Popular Democrática de Corea no sentirá la necesidad de poseer ni una sola arma nuclear cuando no se vea expuesta a la amenaza de los Estados Unidos, después de que ese país haya cesado su política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea y se haya creado un ambiente de confianza entre los dos países.
La République populaire démocratique de Corée n'éprouvera pas le besoin de posséder la moindre bombe lorsqu'elle ne sera plus exposée à la menace des États-Unis, après que ce pays aura abandonné sa politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et que la confiance aura été rétablie entre les deux pays.

Comment utiliser "cesado su" dans une phrase

Todos los trabajadores han cesado su labor.

—Le preguntó cuándo hubo cesado su risa.?

Cárdenas manifestó haber cesado su labor -cfr.

Las piernas han cesado su improvisada danza.

Hoy, muchos locales han cesado su actividad.

Cuatro años que ha cesado su acción constructiva.!

Para las mujeres que hayan cesado su actividad.

000 autónomos y autónomas habían cesado su actividad".

000 autónomos han cesado su actividad en 2011.

¿En serio los de Fightcade han cesado su soporte?!