Exemples d'utilisation de Cesado de aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El número de casosinvestigados no ha cesado de aumentar.
El Gobierno del Canadá no ha cesado de aumentar su inversión en el Complemento del NCB.
Le Gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.Desde septiembre de 2000, el sufrimiento padecido por los niños no ha cesado de aumentar.
Depuis septembre 2000,les souffrances endurées par les enfants n'ont cessé de croître.La inversión extranjera no ha cesado de aumentar, convirtiéndose en un importante componente de la economía.
Las autorizaciones concedidas en el ámbito del Fondo Europeo de Desarrollo no han cesado de aumentar.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cesar las hostilidades
cesare battisti
cese la violencia
julio cesarcesó sus actividades
cesare borgia
cesar en sus funciones
cesó sus operaciones
israel debe cesarproducción cesó
Plus
Utilisation avec des adverbes
cesen inmediatamente
giulio cesareque cesen inmediatamente
a que cesen inmediatamente
cesen completamente
cesado prácticamente
para que cesen inmediatamente
prácticamente han cesado
Plus
Utilisation avec des verbes
aumenta sin cesarcesado de aumentar
orar sin cesarcesado de existir
continúa sin cesarcrece sin cesarcesado de disminuir
trabajan sin cesar
Plus
En fait, nous n'avons pas cessé d'augmenter la proportion d'aide que nous donnons pour soutenir des activités de réfugiés.Como ustedes saben, aunque al principio ha sido baja, la participación de las pequeñas y medianas em presas en los programas de investigación de laUnión no ha cesado de aumentar.
Vous savez que, très faible au départ, la participation des petites et moyennes entreprises aux pro grammes derecherche de l'Union n'a cessé d'augmenter.El número de personas que tiene derecho a un subsidio de asistencia no ha cesado de aumentar desde las 7.600 personas registradas en 1998.
Le nombre de personnes ayant droit à uneallocation d'assistance n'a cessé d'augmenter depuis 1998, année où il était de 7600.Sin embargo, durante los años ochenta, las enfermedades del aparato circulatorio disminuyeron de forma sensible, al contrario que el cáncer,que no ha cesado de aumentar.
Cependant, au cours des années 80, les maladies Desde entonces,su número de huéspedes no ha cesado de aumentar, sobrepasando los 750 especímenes, desde el minúsculo bebé mono hasta la imponente jirafa.
Depuis lors, son nombre de pensionnaires n'a cessé d'augmenter, dépassant les 750 spécimens, du minuscule bébé singe à l'imposante girafe.Durante ese mismo período, los ingresos del 20% de lapoblación más rica no han cesado de aumentar.
Pendant la même période, les revenus des 20% les plusriches n'ont quant à eux pas cessé d'augmenter.Con excepción de la segunda mitad de los años ochenta,el desempleo no ha cesado de aumentar en la Comunidad desde co mienzos de los años setenta.
Depuis le début des années 70,le chômage n'a cessé d'augmenter dans la Communauté, sauf pendant la seconde moitié des années 80.La Junta expresó su inquietud por el aumento constante de las solicitudes de asistencia financiera, en un momento en queel monto de las contribuciones anuales había cesado de aumentar en 2002.
Le Conseil a exprimé son inquiétude au regard La representación de la mujer en las institucionespolíticas no ha cesado de aumentar a nivel federal desde la introducción del sufragio femenino.
La proportion El Programa Nacional de Fomento del Empleo, aprobado cada año por el Gobierno, incluye una sección especial sobre el empleo de las mujeres,cuyo número no ha cesado de aumentar en el mercado de trabajo.
Le Programme national de promotion de l'emploi, approuvé chaque année par le Gouvernement, comporte une section spéciale sur l'emploi desfemmes dont le nombre n'a cessé d'augmenter sur le marché du travail.La deuda externa del país,que no ha cesado de aumentar, pasó de 30.600 millonesde dólares en 1990 a 53.900 millones a finales de 2002.
La dette extérieure du pays a augmenté sans discontinuer de 30,6 milliards Si no se tienen en cuenta los nuevos Estados miembros, el número de zonas de bañocontroladas no ha cesado de aumentar desde la temporada de baño de 1990.
Indépendamment des nouveaux États membres, le nombre de zones debaignade contrôlées a augmenté constamment depuis la saison balnéaire 1990.En el Sudán el número de desplazados no ha cesado de aumentar en 1995, mientras que el de refugiados en Uganda, Kenya y Etiopía ha aumentado mucho.
Au Soudan,le nombre des personnes déplacées n'a cessé de croître en 1995, tandis que celui des réfugiés en Ouganda, au Kenya et en Ethiopie a fortement augmenté.En 2004 el número de solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea en Tailandia ascendía a 40;desde entonces esa cifra no ha cesado de aumentar, y en 2010 se registró el nivel más alto, llegando a ser de 2.482.
En 2004, on y comptait 40 demandeurs d'asile. Depuis lors,leur nombre n'a cessé d'augmenter pour atteindre en 2010 un maximum de 2 482.Desde 1970 el número de catástrofes no había cesado de aumentar, por lo que los gobiernos se habían visto obligados a esforzarse en planificar la protección de sus ciudadanos y riqueza nacional.
Depuis 1970, le nombre des catastrophes n'avait cessé d'augmenter, contraignant les gouvernements à intensifier les efforts de planification en vue de protéger la population ainsi que le patrimoine national.Al Comité le siguen preocupando la disparidad entre la remuneración de hombres y mujeres por un trabajo igual o de igual valor y el hecho de queesta no haya cesado de aumentar en el Estado parte según porcentajes muy elevados art. 7.
Le Comité reste préoccupé par les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail égal ou de valeur égale etqui n'ont cessé d'augmenter à des taux très élevés dans l'État partie. art. 7.Desde entonces, las corrientes migratoriasilegales no han cesado de aumentar, lo que ha llevado a las autoridades argelinas a intensificar las operaciones de control en las fronteras terrestres(7.000 km) y marítimas(1.200 km) mediante la asignación de importantes recursos humanos y materiales.
Depuis lors,les flux migratoires irréguliers n'ont cessé d'augmenter, amenant les autorités algériennes à intensifier les opérations de contrôle aux frontières terrestres(7 000 km) et maritimes(1 200 km) en y affectant des moyens humains et matériels importants.Al Comité le siguen preocupando la disparidad entre la remuneración de hombres y mujeres por un trabajo igual o de igual valor y el hecho de queesta no haya cesado de aumentar en el Estado parte según porcentajes muy elevados art. 7.
Le Comité reste préoccupé par les écarts Muchos representantes afirmaron que el número de mujeres que estaban al frente de unhogar no había cesado de aumentar y que probablemente estas mujeres se encontraban entre las más pobres, pues se enfrenta con graves privaciones y un acceso limitado a casi todo los servicios.
De nombreux représentants ont indiqué que le nombre des femmeschefs de famille avait régulièrement augmenté et que ces femmes étaient probablement parmi les plus pauvres, car elles étaient confrontées à de graves difficultés et n'avaient qu'un accès limité à la plupart de tous les services.Hoy tiene el señor Comisario una excelente ocasión de clarificar esto, de forma pública, con luz y taquígrafos, y explicar aquí la realidad de las cosas; por ejemplo, la evolución de los stocks de bacalao ártico,que no han cesado de aumentar desde 1990.
Aujourd'hui monsieur le commis saire dispose d'une excellente occasion de jeter la lumière sur ce point, publiquement, dans la clarté avec sténographes de séance et expliquer ici la réalité des choses; par exemple, l'évolution des stocks demorue arctique qui n'ont cessé d'augmenter depuis 1990.Aunque el consumo de energía eléctrica por habitante en esospaíses no ha cesado de aumentar desde 2000 y llegó a alcanzar los 112 kilovatio-hora per cápita en 2003, sigue habiendo una diferencia abismal entre los países menos adelantados y el resto del mundo, donde el consumo es de 2.510 kilovatio-hora por habitante.
Si la consommation d'électricité par habitant dans les pays lesmoins avancés a régulièrement augmenté depuis 2000 et a atteint 112 kilowattheures par habitant en 2003, il existe encore un écart énorme entre eux et le reste du monde, où la consommation était de 2 510 kilowattheures par habitant.Tiene una influencia real que no ha cesado de aumentar con los años y tiene también un papel importante que desempeñar en relación con las organizaciones no gubernamentales, a las que incita a armonizar sus reivindicaciones y sus puntos de vista y ha hacer sugerencias más coherentes de lo que hubieran sido en otro caso.
Elle a une influence réelle qui n'a cessé d'augmenter avec les années et elle a aussi un rôle important à jouer à l'égard des organisations non gouvernementales, qu'elle incite à harmoniser leurs revendications et leurs points de vue et à faire des suggestions plus cohérentes que cela n'aurait été le cas autrement.Aunque el ponente constata una'caída constante del PIB? desde hace varios años, mientras que'los precios alconsumidor no han cesado de aumentar?, la reactivación de estas'reformas? sólo hundiría aún más a Ucrania en la crisis y llevaría a la mayoría de su población a un estado de indigencia creciente.
Alors même que le rapporteur constate un"fléchissement constant du PIB" depuis plusieurs années et, dans le même temps,des"prix à la consommation qui n'ont cessé d'augmenter", la reprise de ces"réformes" ne pourrait qu'enfoncer encore plus l'Ukraine dans la crise, et précipiter la majorité de sa population dans un dénuement croissant.Durante estos años,la producción de residuos no ha cesado de aumentar, y ello ha traído aparejado un enorme despilfarro de materias primas y de energía, así como un progresivo agravamiento del problema de la contaminación, debido a la dificultad de organizar un sistema apropiado de eliminación de masas tan colosales de residuos.
Ces dernières années ontvu la production de déchets augmenter constamment avec l'énorme profusion de matières premières et d'énergie et une aggravation progressive de la pollution, imputable également à la difficulté d'organiser un écoulement normal de masses aussi importantes de déchets.
