Exemples d'utilisation de Cessé d' augmenter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les inégalités n'ont cessé d'augmenter, là-bas comme chez nous.
En conséquence, le seuil de référence du déminage n'a cessé d'augmenter;
L'utilisation des contraceptifs n'a cessé d'augmenter, dans les campagnes comme dans les villes.
El uso de anticonceptivos ha aumentado sostenidamente, tanto en el campo como en las ciudades.Les coprésidents ont souligné que depuis l'adoption de la première résolution sur la revitalisation, en 1991, les responsabilités etles tâches de l'Assemblée générale n'avaient cessé d'augmenter, de même que celles de son président.
Los Copresidentes destacaron que desde la aprobación en 1991 de la primera resolución sobre la revitalización, las responsabilidades ytareas de la Asamblea General habían seguido aumentando, al igual que las de su Presidente.La part des femmes parmi lesnouveaux cas n'a cessé d'augmenter: elle est passée de 11% en 1985 à 20% en 1993.
La proporción de mujeres entre losnuevos casos ha ido en continuo aumento: pasó de 11% Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmenter le nombre
augmenter la production
à augmenter le nombre
pour augmenter le nombre
en augmentant le nombre
augmenter la capacité
augmenter le risque
augmenter le taux
augmenter la productivité
augmenter les ressources
Plus
Note avec préoccupation que le montant total des ressources allouées à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a sensiblement diminué ces dix dernières années cependant que la charge de travail etles responsabilités du programme n'ont cessé d'augmenter;
Observa con preocupación la considerable reducción ocurrida a lo largo de los últimos diez años en los recursos totales del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, mientras que el volumen total de trabajo ylas responsabilidades del programa han seguido aumentando;En dépit de ces efforts,la consommation de drogues n'a cessé d'augmenter, tant chez les jeunes que chez les adultes.
A pesar de sus esfuerzos,el consumo de drogas ha seguido aumentando tanto entre los jóvenes como entre los adultos.Depuis cette époque,les taux de scolarisation n'ont cessé d'augmenter, y compris pour les adolescents, et les différences de niveau de scolarisation et de résultats entre filles et garçons ont pratiquement disparues.
Desde entonces, la matrícula no ha dejado de aumentar, más adolescentes continúan en la enseñanza y es casi igual el número Le nombre de policiers affectés à la section pour mineurs n'a cessé d'augmenter, pour arriver à 5 chiffre actuel.
El número Depuis 1970, le nombre des catastrophes n'avait cessé d'augmenter, contraignant les gouvernements à intensifier les efforts de planification en vue de protéger la population ainsi que le patrimoine national.
Desde 1970 el número Le pourcentage du budget du Gouvernement alloué à lacoopération internationale n'a cessé d'augmenter: il est passé de 0,37% en 1999 à 0,43% en 2004.
El porcentaje del presupuesto del Gobierno asignado a lacooperación internacional no ha dejado de aumentar: del 0,37% en 1999 ha pasado al 0,43% en 2004.Le volume des importations duproduit considéré n'a cessé d'augmenter, passant ainsi de l'indice 100 en 1996 à 123 en 1997, 131 en 1998 et 141 au cours de la période d'enquête, soit une augmentation de plus de 40.
El volumen de las importaciones delproducto considerado ha aumentado continuamente, pasando de un índice de 100 en 1996 a 123 en 1997, a 131 en 1998 y a 141 en el período de investigación, es decir, un aumento de más del 40.C'est pourquoi le volume de documentation créé pour le site par lesservices de l'ONU n'a cessé d'augmenter, les nouveautés n'étant affichées qu'en anglais.
Por ese motivo no ha cesado de crecer el volumen Depuis lors,les flux migratoires irréguliers n'ont cessé d'augmenter, amenant les autorités algériennes à intensifier les opérations de contrôle aux frontières terrestres(7 000 km) et maritimes(1 200 km) en y affectant des moyens humains et matériels importants.
Desde entonces, las corrientes migratorias ilegales no han cesado de aumentar, lo que ha llevado a las autoridades argelinas a intensificar las operaciones Ces dernières années, le nombre de pays qui apportent desfonds au FNUAP n'a cessé d'augmenter, passant de 69 en 1999 à 149 en 2003 et atteignant 172 en 2005.
En los últimos años, el número Depuis lors, son nombre de pensionnaires n'a cessé d'augmenter, dépassant les 750 spécimens, du minuscule bébé singe à l'imposante girafe.
Desde entonces,su número Dans le même temps, à l'approche d'élections aux enjeux énormes prévus en 2015 et 2016 dans plusieurs pays de la région,la tension politique n'a cessé d'augmenter, les acteurs nationaux se positionnant en vue de participer aux élections.
Al mismo tiempo, en la etapa previa a las decisivas elecciones que varios países de la subregión celebrarán en 2015 y 2016,las tensiones políticas han seguido aumentando a medida que los interesados nacionales tomaban posiciones para participar en los comicios.Même sile prix des produits forestiers n'a cessé d'augmenter, l'indice des prix réels est resté à peu près stable depuis les années 60.
Pese a queel precio de los productos forestales ha aumentado constantemente, el índice de precios reales de dichos productos permanece bastante estable desde el decenio de 1960.Nous sommes heureux de constater que depuis l'entrée en vigueur de cette Convention,le nombre d'États parties n'a cessé d'augmenter, ce qui reflète la vitalité de cet instrument juridique.
Nos complace observar que, desde la entrada en vigor de dicha Convención,ha crecido continuamente el número de Estados partes, lo que demuestra la vitalidad de ese instrumento jurídico.Malgré cette réforme, le nombre de recours enprotection n'a pas cessé d'augmenter, atteignant en 2005 le nombre de 9 476, soit un taux de croissance annuel de 22.
A pesar Comme l'indique le chapitre premier du présent rapport,le taux d'emploi et le taux de chômage chez les femmes n'ont pas cessé d'augmenter, ce qui prouve que leur présence sur le marché du travail est un phénomène irréversible.
Como se indica en el primer capítulo delpresente informe, las tasas de empleo y desempleo de la mujer han aumentado constantemente, lo que demuestra que la presencia de la mujer en el mercado laboral ya es un hecho irreversible.Bien que le nombre d'Étatsparties à la Convention n'ait cessé d'augmenter, l'objectif d'universalité fixé par la troisième Conférence d'examen est encore loin d'être réalisé.
Aunque el número Jean-François Rachet Dévelopeur indépendant Depuis que je travaille avec l'outil de développement 4D,mon taux de conversion prospects-clients n'a cessé d'augmenter: le prospect est surpris de la rapidité avec laquelle son développement peut être réalisé.
Jean-François Rachet Desarrollador Independiente Desde que he estado trabajando con la herramienta de desarrollo 4D,mi tasa de conversión de clientes potenciales a clientes ha aumentado constantemente: el cliente potencial se sorprende de cuán rápido se puede completar su desarrollo.Si au cours de ces quarante dernières années,l'efficacité du carburant aérien n'a cessé d'augmenter, dans le même temps, la consommation totale de carburant s'est accrue en raison d'une croissance importante du trafic aérien.
Aunque en los últimos 40 años la eficienciadel carburante aéreo no ha dejado de aumentar, al mismo tiempo, el consumo total Depuis l'adoption du premier, en 1959, le nombre d'accordsbilatéraux d'investissement n'a cessé d'augmenter, passant de 385 à la finde 1989 à 2 096 à la fin de 2001 tableaux 1 et 2.
Desde la conclusión del primer TBI en 1959,su número ha crecido constantemente para pasar a 385 a fines de 1989 y saltar a 2.096 a fines de 2001 gráficos 1 y 2.La proportion de femmes détentrices d'unemaîtrise en sciences n'a cessé d'augmenter, elle aussi. De 48,6% en 2005, elle est passée à 55,6% en 2010.
La proporción de mujeres contítulo de maestría en ciencias ha aumentado constantemente: subió del 48,6% en 2005 al 55,6% en 2010.Le budget annuel du Ministère desaffaires tribales n'a cessé d'augmenter, pour atteindre, en 2008, 21,21 milliards de roupies.
El presupuesto anual del Ministerio Les progrès accomplis au cours des cinquante dernières années sont extraordinaires quoique,en parallèle les coûts n'aient cessé d'augmenter. Nous avons par ailleurs beaucoup de mal à admettre que la prévention coûte beaucoup moins cher que la réparation.
Se han realizado extraordinarios progresos en los últimos 50 años,Pero al mismo tiempo los costes no han dejado de aumentar aunque nos cuesta demasiado admitir que prevenir es mucho más barato que curar.Le Groupe a également constaté quela quantité de matériel militaire dont disposait M. Fofié n'avait cessé d'augmenter; il a demandé à inspecter les installations militaires placées sous son commandement mais a essuyé des refus systématiques.
El Grupo observó también que elmaterial militar de que disponía el Sr. Fofié había aumentado constantemente; sin embargo, no pudo inspeccionar ninguna de las instalaciones militares bajo su control, debido a que se le negó sistemáticamente el acceso.Alors même que le rapporteur constate un"fléchissement constant du PIB" depuis plusieurs années et, dans le même temps,des"prix à la consommation qui n'ont cessé d'augmenter", la reprise de ces"réformes" ne pourrait qu'enfoncer encore plus l'Ukraine dans la crise, et précipiter la majorité de sa population dans un dénuement croissant.
Aunque el ponente constata una'caída constante del PIB? desde hace varios años, mientras que'los precios alconsumidor no han cesado de aumentar?, la reactivación 
