Que Veut Dire N'ONT PAS CESSÉ D' AUGMENTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• han aumentado constantemente

Exemples d'utilisation de N'ont pas cessé d' augmenter en Français et leurs traductions en Espagnol

Le financement et le nombre de repas servis n'ont pas cessé d'augmenter.
La financiación y el número de programas han crecido constantemente.

Les prix des denrées alimentaires n'ont pas cessé d'augmenter après la crise alimentaire de 2007; au contraire, ils ont poursuivi une progression encore plus marquée.
Los precios de los alimentos no dejaron de subir después de la crisis alimentaria del 2007; al contrario, siguieron aumentando de manera aun más drástica.

Les autorisations émises, au titre du Fonds européen de développement, n'ont pas cessé d'augmenter.
Las autorizaciones concedidas en el ámbito del Fondo Europeo de Desarrollo no han cesado de aumentar.

Cela est corroboré par le fait que les importations en provenance de la République populaire de Chine n'ont pas cessé d'augmenter au cours de la période considérée et que les importateurs ont donc pu continuer de s'approvisionner dans ce pays.
Esto se ve confirmado por el hecho de que las importaciones procedentes de la RPC han aumentado continuamente durante el período examinado y los importadores han podido seguir comprando el producto de la RPC.

De fait, les droits de douane qui frappent de nombreux produits agricoles des pays en développement restent d'un montant prohibitif puisque certains atteignent 200, voire 300%, malgré des appels répétés à leur réduction, et que les subventions nationales dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) n'ont pas cessé d'augmenter.
En efecto, los aranceles impuestos a muchos productos agropecuarios de los países en desarrollo siguen siendo desproporcionadamente elevados, y algunos varían de 200% a 300%, pese a los reiterados llamamientos para que se reduzcan, al mismo tiempo que las subvenciones internas en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) han aumentado constantemente.

Comme l'indique le chapitre premier du présent rapport, le taux d'emploi et le taux de chômage chez les femmes n'ont pas cessé d'augmenter, ce qui prouve que leur présence sur le marché du travail est un phénomène irréversible.
Como se indica en el primer capítulo del presente informe, las tasas de empleo y desempleo de la mujer han aumentado constantemente, lo que demuestra que la presencia de la mujer en el mercado laboral ya es un hecho irreversible.

Une étude exploratoire et une étude descriptive préliminaires mettent en évidence que les accidents tout comme la violence routière n'ont pas cessé d'augmenter au cours des 5 dernières années.
Por medio de una investigación preliminar descriptiva y exploratoria, podría determinar que los accidentes y la violencia vehicular han estado aumentando de manera constante durante los últimos 5 años.

Les émissions de CO2 et les autres facteurs qui contribuent à l'effet de serre n'ont pas cessé d'augmenter et continuent d'augmenter car les améliorations technologiques des avions et l'optimisation des procédures opérationnelles sont loin d'être suffisantes pour compenser la forte croissance du trafic.
Impacto ambiental al alza Las emisiones de CO2 y otros factores que contribuyen al efecto invernadero no cesan de aumentar; continúan haciéndolo en parte debido a que las mejoras tecnológicas de los aviones y la optimización de los procesos operacionales se encuentran lejos de ser suficientes para compensar el fuerte crecimiento del tráfico.

Entre-temps, le nombre et la complexité des tâches et les effectifs requis sur le terrain n'ont pas cessé d'augmenter, rendant encore plus essentiel un appui adéquat de la part du Siège.
Mientras tanto, la complejidad y la cantidad de tareas que se deben realizar y la cantidad de efectivos que es necesario desplegar sobre el terreno han seguido aumentando constantemente desde que se publicó el examen, lo que hace que sea aún más importante que la Sede preste un apoyo adecuado.

Dans bien des pays, en particulier dans le monde industrialisé, les taxes indirectes sur l'énergie, en particulier sur les produits pétroliers, n'ont pas cessé d'augmenter au point qu'à l'heure actuelle, le prix d'un produit énergétique est de très loin supérieur à la somme des coûts de production, de transport, de raffinage et de distribution.
En muchos países, en particular en el mundo industrializado, los impuestos indirectos sobre la energía, en particular sobre los productos del petróleo, han aumentando sistemáticamente, hasta el extremo de que el precio de un producto energético es hoy en día varias veces superior a la suma de sus costos de producción, transporte, refinación y distribución.

En 2001, 18 NIR lui ont été soumis, et ce nombre n'a pas cessé d'augmenter jusqu'en 2006, date à laquelle les 41 Parties visées à l'annexe I ont soumis leur NIR.
En 2001 se recibieron 18, y esa cifra se incrementó continuamente hasta 2006, en que las 41 Partes del anexo I presentaron un IIN.

Le nombre de candidates au Conseil national, qui n'avait pas cessé d'augmenter jusqu'en 1995, a marqué un arrêt en 1999.
El número de candidatas a incorporarse en el Consejo nacional, que no había dejado de aumentar hasta 1995, se detuvo en 1999.

La tendance, à ce jour, est encourageante, le nombre des États parties n'ayant pas cessé d'augmenter.
Las tendencias hasta el momento han sido alentadoras, dado que el número de Estados Partes en la Convención ha venido aumentando constantemente.

Mme JENSDÓTTIR(Islande) confirme que le nombre de films de qualité très moyenne programmés en Islande n'a pas cessé d'augmenter au cours des vingt dernières années.
La Sra. JENSDÓTTIR(Islandia) confirma que el número de películas de calidad media programadas en Islandia no ha dejado de aumentar durante los veinte últimos años.

Le montant total de la dette des pays du tiers monde n'a pas cessé d'augmenter.
El monto total de la deuda de los países del tercer mundo no ha dejado de aumentar.

La moisson n'a pas cessé d'augmenter depuis que le groupe a intégré le réseau de l'AFRPE et ses membres ne manquent jamais de fonds pour acheter des engrais pour leurs rizières.
La cosecha ha seguido incrementándose desde que el grupo se unió a RWEPA y siempre cuenta con fondos suficientes para comprar fertilizantes destinados a sus arrozales.

Malgré cette réforme, le nombre de recours en protection n'a pas cessé d'augmenter, atteignant en 2005 le nombre de 9 476, soit un taux de croissance annuel de 22.
A pesar de la reforma, el número de recursos de amparo no ha dejado de incrementarse, alcanzando en 2005 los 9.476 asuntos, lo que representa un incremento anual del 22.

En ce qui concerne le surpeuplement dans les prisons, alors que la population carcérale totale n'a pas cessé d'augmenter ces dernières années, le Service des prisons est obligé d'accepter tous les détenus placés sous sa garde par les tribunaux.
Con respecto al hacinamiento en las cárceles, el orador expresa que, aunque el total de la población carcelaria ha aumentado constantemente en los últimos años, el servicio penitenciario está obligado a aceptar a todos los reclusos que los tribunales les asignan.

La criminalité n'a pas cessé d'augmenter au cours de la dernière décennie, en particulier parmi la jeunesse urbaine.
La tasa general de delincuencia ha aumentado constantemente en el pasado decenio, particularmente entre los jóvenes de las zonas urbanas.

Ce pourcentage est essentiellement le même qu'en 1993-1994, mais le montant des dons privés en valeur absolue n'a pas cessé d'augmenter pendant les années 90.
La relación fue básicamente la misma que en el período 1993-1994, si bien el monto de las donaciones privadas aumentó constantemente durante el decenio.

Tout en restant encore faible, le taux de participation des femmes n'a pas cessé d'augmenter au cours des dernières années.
Si bien la proporción de mujeres sigue siendo baja, en los últimos años ha ido aumentando a un ritmo constante.

Le nombre de naissances assistées par du personnel qualifié n'a pas cessé d'augmenter.
El número de nacimientos atendidos por personal especializado había aumentado a un ritmo constante.

S'il est vrai que les massacres semblent avoir diminué, le nombre de morts violentes n'a pas cessé d'augmenter.
Si bien se estima que ha existido una disminución de las masacres, el índice de muertes violentas siguió su tendencia ascendente.

Les statistiques de la police révèlent que le nombre de viols signalés en Thaïlande n'a pas cessé d'augmenter depuis 14 ans, comme le montre le tableau 12.
Las estadísticas del Departamento de Policía revelan que el número de violaciones notificadas en Tailandia ha ido en constante aumento durante los últimos 14 años, como muestra el cuadro 12.

Depuis le début de l'Intifada, à la fin du mois de septembre 2000, le nombre de Palestiniens tués ou blessés n'a pas cessé d'augmenter.
El número de palestinos muertos y heridos desde el comienzo de la intifada a fines de septiembre de 2000 ha aumentado sostenidamente.

Ces dernières années, le budget du Mécanisme national de promotion des droits de la femme n'a pas cessé d'augmenter, passant de 366 000 euros en 2003 à 980 000 euros en 2008 et à 870 000 euros en 2009.
El presupuesto del NMWR no ha dejado de aumentar en los últimos años, desde 366.000 euros en 2003 hasta 980.000 euros en 2008 y 870.000 euros en 2009.

La proportion des personnes qui ont bénéficié de son programme de sensibilisation à l'égalité entre les sexes est en effet limitée, mais au fil des ans leur nombre n'a pas cessé d'augmenter..
La proporción de personas que se beneficiaron con sus programas de sensibilización a las cuestiones de género es, en verdad, pequeña, pero a lo largo de los años se matricularán cantidades cada vez más grandes.

De plus, le chômage n'a pas cessé d'augmenter dans d'autres pays de la zone euro comme la Belgique, la Finlande, la France et l'Italie.
Además, la tasa de desempleo sigue aumentando en otros países de la zona del euro como Bélgica, Finlandia, Francia e Italia.

La production d'électricité grâce à des réacteurs nucléaires n'a pas cessé d'augmenter depuis ses débuts, au cours des années 50; toutefois, le taux d'augmentation est maintenant plus faible que pour les autres moyens de production.
La generación de energía eléctrica en centrales nucleares ha aumentado continuamente desde el comienzo de la práctica en el decenio de 1950, aunque hoy la tasa de aumento es menor que la de la producción de energía eléctrica por otros medios.

La population des prisons n'a pas cessé d'augmenter depuis ces dernières années, le nombre total de détenus au 12 avril 2011 étant le plus élevé jamais enregistré.
La población carcelaria ha experimentado un aumento constante en los últimos años y el número total de reclusos a 12 de abril de 2011 ha sido el más elevado que se ha registrado hasta la fecha.

Comment utiliser "n'ont pas cessé d' augmenter" dans une phrase en Français

Pour ce qui est des carburants, les émissions de CO 2 n ont pas cessé d augmenter depuis Selon le Protocole, elles auraient dû diminuer de 8%.

Comment utiliser "han aumentado constantemente" dans une phrase en Espagnol

En los últimos años, han aumentado constantemente los puestos de aprendizaje, hasta alcanzar el umbral de los 80.

Como se muestra en la gráfica siguiente, los alquileres han aumentado constantemente en los últimos 20 años.

Las tasas de graduación del distrito han aumentado constantemente durante seis años consecutivos.

El valor y la calidad de nuestra cartera de patentes han aumentado constantemente en los últimos años.

Han aumentado constantemente durante décadas, y la pandemia impulsará la tendencia aún más.

En este sentido, las 50 marcas latinas más valiosas han aumentado constantemente en los últimos cinco años este valor.

Mark Nieuwenhuijsen, coautor del estudio, apunta: "Los casos de asma infantil han aumentado constantemente desde la década de 1950.

Mientras tanto, las muertes reportadas han aumentado constantemente durante las últimas semanas.

Además, los casos de negligencia médica han aumentado constantemente desde 2012, con 995 casos en 2015.

Involucrados, ahora han aumentado constantemente desde mckesson seleccionado por primera.