Exemples d'utilisation de Ha aumentado sostenidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En los últimos años, Islandia ha aumentado sostenidamente su apoyo al OOPS.
L'Islande a constamment renforcé son appui à l'Office au cours des dernières années.La participación de la mujercoreana en las actividades económicas ha aumentado sostenidamente.
La participation des femmescoréennes aux activités économiques a augmenté régulièrement.El uso de anticonceptivos ha aumentado sostenidamente, tanto en el campo como en las ciudades.
L'utilisation des contraceptifs n'a cessé d'augmenter, dans les campagnes comme dans les villes.Entre 1994 y 2002,la participación de la mujer en el servicio exterior ha aumentado sostenidamente.
La participation des femmes dans le service diplomatique a régulièrement augmenté entre 1994 et 2002.El presupuesto de salud pública ha aumentado sostenidamente en los dos últimos decenios.
Le budget de la santé publique de la Thaïlande a connu une augmentation régulière depuis deux décennies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
La cantidad de convenios laborales que presentancondiciones favorables a la familia ha aumentado sostenidamente.
Le nombre d'accords d'entreprise qui contiennent des dispositionsfavorables à la vie de famille a régulièrement augmenté.En total, la demanda de gas natural ha aumentado sostenidamente en los últimos 20 años.
D'une manière générale,la demande de gaz naturel a régulièrement progressé au cours des 20 dernières années.El número de palestinos muertos y heridos desde el comienzo de laintifada a fines de septiembre de 2000 ha aumentado sostenidamente.
Depuis le début de l'Intifada, à la fin du mois de septembre 2000,le nombre de Palestiniens tués ou blessés n'a pas cessé d'augmenter.La representación de mujeres en los cargos superiores ha aumentado sostenidamente desde el establecimiento de las metas.
La représentation des femmes aux échelons supérieurs a régulièrement progressé depuis la promulgation de cette loi.Si bien el Gobierno ha aumentado sostenidamente el número de servicios de guardería, la oferta sigue siendo menor que la demanda.
Bien que le Gouvernement ait continuellement augmenté le nombre des garderies, l'offre est encore inférieure à la demande.El número de mujeres que participa en estas asociaciones ha aumentado sostenidamente de 59.939 en 1997 a 81.728 en 2000.
Le nombre de femmes qui sont membres de ces associations a augmenté régulièrement: il est passé de 59 939 en 1997 à 81 728 en 2000.El apoyo de los donantes a las actividades de asistencia técnica dela Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha aumentado sostenidamente.
Le soutien accordé par les donateurs aux activités d'assistance technique duService de la prévention du terrorisme augmente régulièrement.El número de mujeres en cargos electivos ha aumentado sostenidamente desde el informe anterior, pero no tan rápidamente como se esperaba.
Depuis le dernier rapport,le nombre de femmes à des postes élus a augmenté régulièrement, mais moins rapidement qu'on ne l'espérait.La proporción de mujeres que trabajan en la administraciónpública en Australia Meridional ha aumentado sostenidamente desde junio de 1985.
La proportion de femmes employées dans lesecteur public en Australie-Méridionale a régulièrement augmenté depuis juin 1985.El índice de precios de las bebidas tropicales ha aumentado sostenidamente desde diciembre de 2010, desde 243 puntos hasta 271 en septiembre de 2011 gráfico 2.
L'indice des prix des boissons tropicales a progressé régulièrement depuis décembre 2010, passant de 243 à 271 en septembre 2011 fig. 2.El número de juezas, incluidas juezas del tribunal supremo yde otros tribunales superiores, ha aumentado sostenidamente desde el informe pasado.
Le nombre de femmes juges, y compris les présidentes de tribunal etles autres juges de rang supérieur, augmente régulièrement depuis la publication du rapport précédent du Gouvernement.La inversión del Estado en la infancia ha aumentado sostenidamente desde el año 2004, habiendo destinado la mayor parte a la educación.
Les investissements La proporción tanto de niñas como de niños que salen de la escuela con un Certificado General de Enseñanza Secundaria(GCSE, que reciben entre los 15 y los 16 años)o calificaciones equivalentes ha aumentado sostenidamente durante los últimos 25 años, y hay más niñas que niños que salen de la escuela con ese certificado.
Les proportions respectives de garçons et de filles qui quittent l'école après avoir obtenu le certificat général de fin d'études secondaires(passé à 15-16 ans)ou des qualifications équivalentes n'ont cessé d'augmenter au cours des 25 dernières années, le pourcentage de filles étant plus élevé que celui de garçons.La esperanza de vida ha aumentado sostenidamente en los últimos 30 años y en 2004 era, en promedio, de 83,7 años para las mujeres y de 78,6 para los hombres.
L'espérance de vie n'a cessé d'augmenter au cours des 30 dernières années. En 2004, elle était en moyenne de 83,7% pour les femmes et de 78,6% pour les hommes.En Irlanda del Norte la proporción de muchachos y muchachas egresados de la escuela con un Certificado General de Enseñanza Secundaria ocalificación equivalente ha aumentado sostenidamente en los últimos 13 años, y su índice para las muchachas se mantiene por encima del de los muchachos.
En Irlande du Nord, les proportions respectives de garçons et de filles qui quittent l'école après avoir passé avec succès le GCSE ouobtenu des qualifications équivalentes n'ont cessé d'augmenter au cours des 13 dernières années, le pourcentage de filles étant systématiquement plus élevé que celui de garçons.El índice de precios de las bebidas tropicales ha aumentado sostenidamente desde diciembre de 2001, desde 75 puntos hasta un máximo de 285 en mayo de 2011(gráfico II). Ha habido un descenso del 5,4% del precio indicativo compuesto calculado por la Organización Internacional del Café, cuyo promedio ha pasado de 228 cent/lb en el mes de mayo a 215,6 cent/lb en el de junio.
L'indice des prix des boissons tropicales a régulièrement progressé depuis décembre 2001, où il était de 75, pour atteindre le record de 285 en mai 2011(fig. II). Le prix indicatif composite calculé par l'Organisation internationale du café Actualmente, a la mujer se la alienta a que trabaje incluso en actividades forestales que exigen un considerable esfuerzo físico, como la silvicultura y la extinción de incendios, al tiempo queel porcentaje de mujeres que realizan esos trabajos ha aumentado sostenidamente en los organismos gubernamentales, la industria forestal y las organizaciones no gubernamentales.
Celles-ci ont même désormais la possibilité de participer à des activités forestières physiquement éprouvantes telles que la sylviculture ou la lutte contre les incendies etleur pourcentage dans ces secteurs n'a cessé d'augmenter au sein des organismes gouvernementaux, de l'industrie forestière et des organisations non gouvernementales.En suma,si bien el número de mujeres empleadas ha aumentado sostenidamente, casi no se registraron cambios en el desglose por género de las tareas.
En somme, bien que le nombre de travailleuses ait augmenté continuellement, on enregistre peu de changements dans la répartition des sexes par catégories professionnelles.Hace solo 30 años, un número considerablemente mayor de niñas que de niños asistían a la Realschule(escuela secundaria media) y un número considerablemente mayor de niños que de niñas asistían al Gymnasium(escuela secundaria superior); la proporción deniñas que asisten al Gymnasium ha aumentado sostenidamente y en 2005 superó la proporción de niños.
Il y En el período 1970/1971 había el doble de hombres que de mujeres cursando estudios superiores;desde entonces, ha aumentado sostenidamente la participación de las mujeres y en 2001/2002 las mujeres constituían el 55% de los estudiantes matriculados, en coincidencia con la representación demográfica.
En 1970-1971, on comptait deux fois plus d'hommes que de femmes. Depuis lors,l'effectif féminin a augmenté régulièrement et, en 2001-2002, les femmes représentaient 55% des étudiants- ce qui correspond à la répartition de l'ensemble de la population par sexe.Aunque hace 31 años un número considerablemente mayor de niñas que de niños asistían a la Realschule(escuela secundaria media) y un número considerablemente mayor de niños que de niñas asistían al Gymnasium(escuela secundaria superior), la proporción de niñas queasisten al Gymnasium ha aumentado sostenidamente y en 2005 superó la proporción de niños.
Il y a 31 ans, les filles étaient nettement plus nombreuses que les garçons à fréquenter la Realschule(école secondaire de niveau moyen) et les garçons étaient nettement plus nombreux que les filles à fréquenter le Gymnasium(école secondaire pré-universitaire), maisla part des filles inscrites au Gymnasium n'a cessé d'augmenter et, en 2005, était supérieure à celle des garçons.Desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, el número de iniciativas y políticas relacionadas con el consumo yla producción sostenibles ha aumentado sostenidamente en la mayoría de las regiones, junto con el apoyo político que se les ha prestado y la conciencia de que se necesita un enfoque más coherente del consumo y la producción sostenibles y cooperación en esa esfera.
Depuis le Sommet mondial pour le développement durable en 2002,on observe dans la plupart des régions une augmentation constante des initiatives et des politiques relatives aux modes de consommation et de production durables, En las instituciones de enseñanza permanente que otorgan títulos, incluidos la Universidad Nacional Abierta de Corea, los colegios universitarios industriales, técnicos y que funcionan dentro de empresas,la proporción de mujeres ha aumentado sostenidamente hasta alcanzar el 60,2% en la Universidad Abierta y el 23,3% en colegios universitarios industriales en 2001, y el 7,6% en los colegios universitarios técnicos.
Dans les institutions d'éducation permanente qui décernent des diplômes, comme l'Université nationale ouverte de Corée, les> industriels, les> techniques et les> d'entreprises,le taux d'inscription des femmes a augmenté continuellement pour atteindre, en 2001, 60,2% à l'Université ouverte, 23,3% dans les> industriels et 7,6% dans les> techniques.Los funcionarios del Ministerio también señalaron que los montosde los pagos de indemnización establecidos por los tribunales habían aumentado sostenidamente.
Les fonctionnaires du Ministère Se sugirió que en las conclusiones del Comité se reflejara su satisfacción por el hecho de que el porcentaje de reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantesa las que se prestaron servicios de interpretación hubiera aumentado sostenidamente del 81% del período comprendido entre julio de 1997 y junio de 1998 al 84% registrado en el mismo período de 1999/2000.
On 
