Exemples d'utilisation de Augmente régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le coût général de la vie augmente régulièrement.
El costo general de la vida ha ido en constante aumento.Le nombre augmente régulièrement, 600 sections étant l'objectif visé en 2009.
Le montant des retraites augmente régulièrement.
El monto de la pensión se ha ido incrementando gradualmente.L'Allemagne augmente régulièrement ses contributions en faveur de l'enseignement primaire depuis 2005.
Alemania ha incrementado constantemente sus contribuciones a la enseñanza primaria desde 2005.Le nombre de policiers de souche albanaise augmente régulièrement.
El número de policías de origen étnico albanés está en constante aumento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmenter le nombre
augmenter la production
à augmenter le nombre
pour augmenter le nombre
en augmentant le nombre
augmenter la capacité
augmenter le risque
augmenter le taux
augmenter la productivité
augmenter les ressources
Plus
Le nombre de patients augmente régulièrement: en 2006, 850 patients se sont fait prescrire ce produit et en 2010, plus de 1300.
El número de enfermos aumenta constantemente en los últimos años, pasando de alrededor de 850 en 2006 a más de 1.300 en 2010.Le Japon se réjouit de voir quele nombre d'États parties augmente régulièrement.
El Japón celebra ver queel número de Estados partes aumenta permanentemente.Le coût économique de la réparation de ces effets augmente régulièrement et s'assurer contre eux risque de devenir un problème.
El costo económico de la reparación de esos efectos aumenta regularmente y precaverse contra ellos amenaza convertirse en un problema.Le nombre des HautesParties contractantes à la Convention augmente régulièrement.
El número de las AltasPartes Contratantes en la Convención aumenta constantemente.L'espérance de vie augmente régulièrement depuis 30 ans. En 1998, elle était en moyenne de 82,5 ans pour les femmes et de 76,5 ans pour les hommes.
La esperanza de vida ha aumentado constantemente en los 30 últimos años y en 1998 era, en promedio, de 82,5 años para las mujeres y 76,5 para los hombres.Selon Eurostat, le pourcentage de femmes immigrantes augmente régulièrement.
Según Eurostat, la proporción de mujeres entre los inmigrantes aumenta constantemente.Comme le nombre d'étudiants augmente régulièrement, la CDI sait extrêmement gré aux gouvernements des contributions volontaires qu'ils fournissent au programme.
En vista de que el número de estudiantes aumenta constantemente, la Comisión expresó su profundo reconocimiento por las contribuciones voluntarias de los gobiernos al programa.Le nombre des États qui y participent augmente régulièrement et dépasse déjà 60.
El número de Estados participantes está aumentando continuamente y ya rebasa los 60.Le nombre de femmes engagées dans desactivités génératrices de revenus augmente régulièrement.
El número de mujeres que ejercenactividades generadoras de ingresos está en constante aumento.La proportion de fonctionnaires arabes,druzes et circassiens augmente régulièrement et elle était de 6,97% en 2009, contre 6,17% en 2007 et 6,67% en 2008.
La proporción de funcionarios árabes,drusos y circasianos aumenta regularmente, era del 6,97% en 2009, en comparación con el 6,17% en 2007 y el 6,67% en 2008.Cette subvention est également destinée aux réfugiés et aux enfants des travailleurs migrants,dont le nombre augmente régulièrement.
Los refugiados también están comprendidos en ese subsidio, así como los hijos de los trabajadores migrantes,cuyo número aumenta constantemente.C'est la raison pour laquelle l'Irlande augmente régulièrement sa contribution aux fonds et programmes de l'ONU, en mettant l'accent sur leurs activités de base.
Esa es la razón por la que Irlanda ha incrementado constantemente su contribución a los fondos y programas de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en sus actividades básicas.En particulier, au Kazakhstan,le nombre de toxicomanes recensés chaque année augmente régulièrement depuis 2000.
Concretamente, en Kazajstán, elnúmero anual de consumidores de drogas registrados ha aumentado constantemente desde 2000.C'est ainsi, dans mon pays,bien que la demande de fleurs coupées augmente régulièrement, notre déficit commercial s'aggrave- +60% de 1984 à 1986- et les producteurs se découragent.
De este modo, en mi país,si bien la demanda de flores cortadas aumenta regularmente, nuestro déficit comercial se agudiza(+60% de 1984 a 1986) y los productores se desalientan.Le nombre des femmes qui sont membres ou chefs de délégations officielles dans des réunions etconférences internationales augmente régulièrement.
El número de mujeres que integran o encabezan delegaciones oficiales en reuniones yconferencias internacionales aumenta constantemente.Le nombre de femmes juges, y compris les présidentes de tribunal etles autres juges de rang supérieur, augmente régulièrement depuis la publication du rapport précédent du Gouvernement.
El número de juezas, incluidas juezas del tribunal supremo yde otros tribunales superiores, ha aumentado sostenidamente desde el informe pasado.La tendance générale est cependanttrès nette et montre que dans ces pays aussi, la part des femmes dans la population active augmente régulièrement.
La tendencia general parece inconfundible:la participación de la mujer en el empleo remunerado ha aumentado constantemente también en los países en desarrollo.Cependant, le Comité note aussi quele nombre de mineurs dans cette situation augmente régulièrement et que l'application de la nouvelle législation continue de faire difficulté.
Sin embargo, el Comité observa también queel número de menores en esa situación ha aumentado constantemente, y que la aplicación de la nueva legislación sigue planteando dificultades.Le nombre des femmes qui sont membres ou chefs des délégations officielles aux réunions etconférences internationales augmente régulièrement.
El número de mujeres que participan, como miembros o jefas, en las delegaciones oficiales que asisten a reuniones yconferencias internacionales aumenta constantemente.Je voudrais saluer ici la coopération qui augmente régulièrement entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies et se manifeste actuellement dans quelque 20 opérations et dossiers.
En este sentido, quisiera reconocer que la cooperación entre la Unión Europea ylas Naciones Unidas aumenta constantemente, y en la actualidad se concreta en unas 20 operaciones y casos.L'effectif des élèves qui prolongent leurs études et entrent dans le secondcycle de l'enseignement secondaire augmente régulièrement 95,1% en 1991 d'après les statistiques officielles.
El número de estudiantes que continúan laeducación secundaria superior está aumentando constantemente 95,1% en 1991, según las estadísticas oficiales.Alors que la dette publique augmente régulièrement dans des proportions considérables et avec les graves conséquences que nous venons de constater, l'aide publique aux pays en développement diminue.
Mientras que el endeudamiento aumenta regularmente en proporciones considerables y con las graves consecuencias observadas, la ayuda oficial a los países en desarrollo va disminuyendo.Mme Henouda(Algérie) déclare que selon les données récentes, la consommation de drogues illicites etautres stimulants du type amphétamine augmente régulièrement dans le monde entier.
La Sra. Henouda(Argelia) dice que, según datos recientes, el consumo ilegal de drogas ilícitas yotros estimulantes de tipo anfetamínico está aumentando constantemente en todo el mundo.Les données de vingt-cinq pays déclarants portant sur les années 2002 à 2007 indiquent qu'après une baisse durant la première année,le nombre des saisies augmente régulièrement depuis 2003.
Los datos correspondientes al periodo 2002 a 2007 de 25 países que facilitaron información indican que, tras un declive en el primer año,el número de incautaciones ha aumentado constantemente desde 2003.
