Exemples d'utilisation de Ha ido aumentando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa proporción ha ido aumentando, aunque muy lentamente.
En la India,el número de víctimas de la trata ha ido aumentando cada día.
El porcentaje ha ido aumentando progresivamente.
Le pourcentage est en train d'augmenter progressivement.El número de personas queviven en condiciones de pobreza ha ido aumentando.
Ese porcentaje ha ido aumentando progresivamente desde 1995.
Ce pourcentage a été relevé progressivement depuis 1995.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
La cooperación entre los paísesdel Asia sudoriental ha ido aumentando constantemente.
La epidemia del SIDA ha ido aumentando en los últimos diez años.
L'épidémie de sida a progressé au cours des 10 dernières années.Ha ido aumentando la presencia serbia en Kosovo, y esto ciertamente es otro tema que nos preocupa.
La présence serbe s'est accrue au Kosovo et ce point ne va pas sans susciter quelque inquiétude.En los últimos años, el porcentaje ha ido aumentando constantemente, aunque no en forma extraordinaria.
Ce pourcentage s'est accru régulièrement, pour ne pas dire de façon spectaculaire, au cours des dernières années.En el transcurso de los años siguientes, la influencia delParlamento en la política de cohesión ha ido aumentando.
Au cours des années suivantes, l'influence du Parlementeuropéen sur la politique de cohésion s'est accrue.El número total de miembros ha ido aumentando durante los últimos 12 años, en promedio a razón de 74 por año.
Le nombre total de ses membres s'est accru au rythme d'environ 74 par an au cours des 12 dernières années.Un dato destacable es quela edad media de la población egabrense ha ido aumentando en los últimos años.
Une seule amélioration est à noter:le taux de scolarisation de la population a progressé au cours de la période.También en el comercio exterior ha ido aumentando continuamente el significado del ecu durante los últimos años.
Dans le domaine du commerce extérieur aussi,l'importance de l'Ecu ne cesse de croître depuis deux ans.En el transcurso de los años, el número de mujeresmiembros del Parlamento ha ido aumentando, y actualmente ha pasado a ser de 21.
Le nombre de femmes élues au Parlement s'est accru au fil des années et s'élève actuellement à 21.La esperanza de vida al nacer ha ido aumentando constantemente y hoy está por encima de la media europea.
L'espérance de vie à la naissance a progressé régulièrement et se trouve aujourd'hui au-dessus de la moyenne européenne.El número de mujeres miembros dedelegaciones a conferencias internacionales ha ido aumentando gradualmente.
Le nombre de femmes membres des délégations officielles quiparticipent à des conférences internationales augmente progressivement.La contaminación del aire, del suelo y del agua ha ido aumentando y causando centenares de miles de muertes todos los años.
La pollution de l'air, des sols et de l'eau s'est accrue, causant chaque année des centaines de milliers de morts.Nuestra comprensión de las fuerzas sociales ypsicológicas que actúan durante las manifestaciones de masas ha ido aumentando a lo largo de los años.
Notre compréhension des forces sociales etpsychologiques à l'œuvre au cours des manifestations de masse s'est accrue au cours des années.Con el tiempo, la tasa de participación ha ido aumentando de forma considerable: 25,4% en 1960; 32,3% en 1972; 41,3% en 1981 y 49,5% en 2001.
Au fil du temps, le taux de participation s'est sensiblement accru: 25,4% en 1960, 32,3% en 1972, 41,3% en 1981 et 49,5% en 2001.En los últimos años, la proporción de estudiantes árabes respecto del número total de estudiantes matriculados en estudiosuniversitarios de primer ciclo ha ido aumentando poco a poco.
Ces dernières années, la proportion d'étudiants arabes par rapport au total d'étudiantsinscrits au premier cycle augmente lentement.El apoyo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular ha ido aumentando paulatinamente durante el período que se examina.
L'appui de la coopération Sud-Sud et triangulaire s'est accru au cours de la période considérée.Teniendo en cuenta el alto nivel deeficacia que ha demostrado, la proporción de ayuda multilateral, que se sitúa en el 29%, sigue siendo muy baja, si bien la financiación de las Naciones Unidas ha ido aumentando.
D'une efficacité avérée,l'aide multilatérale reste trop faible(29%), malgré la hausse des fonds alloués par l'ONU.Con el paso de las generaciones ha ido aumentando el índice de divorcios, y se ha producido un rápido aumento de este índice en las personas de 20 a 30 años.
Le taux de divortialité augmente de génération en génération, et la progression est forte s'agissant de personnes âgées de 20 à 30 ans.El número de víctimas mortales durante elactual recrudecimiento de los enfrentamientos ha ido aumentando de forma constante, cobrándose víctimas civiles en ambos lados, entre ellos varios niños.
Le nombre de victimes causé par leregain actuel de violences augmente sans cesse, la population civile est touchée des deux côtés, et notamment plusieurs enfants.Esa parte ha ido aumentando durante el último decenio; varios organismos asignan más de la mitad de sus gastos a programas en países menos adelantados.
Cette part s'est accrue au cours de la dernière décennie, qui a vu plusieurs institutions consacrer plus de la moitié de leurs dépenses aux programmes prévus dans des pays les moins avancés.El porcentaje de carreteras en buenas condiciones ha ido aumentando desde 2005, pero el tiempo que lleva descargar las mercancías en los puertos ha empeorado.
Le pourcentage de routes en assez bon état s'est accru depuis 2005, mais le temps mis à décharger les cargaisons dans les ports a connu un déclin.La superficie de zonas protegidas ha ido aumentando constantemente y propagándose en los últimos años, abarcando unos 20 millones de kilómetros cuadrados en 2006.
Depuis quelques années, le nombre de zonesprotégées ne cesse de croître et de s'étendre; elles couvraient un total d'environ 20 millions de kilomètres carrés en 2006.El número de personas afectadas por la enfermedad ha ido aumentando lentamente hasta el punto en que, en 1997, 38 libios(entre ellos 9 mujeres) sufrían de SIDA.
Les libyens atteints du Sida étaient au nombre de cinq en 1989, mais ce fléau a progressé lentement mais sûrement depuis, le nombre des cas atteignant 38(dont neuf femmes) en 1997.El número de estudiantes ha ido aumentando año tras año; en el año académico 2009/2010, 22 adultos romaníes recibieron enseñanza básica y secundaria mediante cursos de esa modalidad.
Le nombre d'apprenants augmente régulièrement; au cours de l'année scolaire 2009/10, 22 adultes roms ont suivi un enseignement de base et un enseignement secondaire.El indicador del número total deapartamentos por cada 1.000 habitantes ha ido aumentando progresivamente y las estimaciones aproximadas indican que en 2006 había 438 apartamentos por cada 1.000 habitantes.
Le nombre de logements pour1 000 résidents augmente progressivement; selon les estimations approximatives, il était de 438 en 2006.
