Exemples d'utilisation de Cessèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils cessèrent de parler.
Des poèmes de Koma ne cessèrent jamais.
Poemas de Koma nunca pararon.Alors les gens cessèrent de venir ici, et la montagne resta intacte.
C'est là que les gens cessèrent de parler.
Fue entonces que la gente dejó de hablar.À ce moment ils cessèrent de s'opposer, et nous eûmes de glorieuses réunions dans la puissance du Seigneur.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cesser les hostilités
à cesser les hostilités
de cesser les hostilités
cesser ses activités
nombre ne cessetemps de cessercesser toute activité
cesser les combats
cesser leurs activités
cesser les violations
Plus
Le drapeau du palais fut arraché par un obus etles tirs cessèrent à 9 h 40.
Les activités cessèrent dans les années 1930.
Cesó actividades en la década de 1930.Job 32 L'intervention d'Elihou 1 Comme Job persistait à se considérer innocent,ces trois hommes cessèrent de lui répondre.
Job 32 1Entonces estos tres hombres dejaron de responder a Job porque él era justo a sus propios ojos.Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.
Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.L'école devint mixte en 1971, sous le nom d'institut Saint-Paul etles Oblats cessèrent d'en être responsables.
La escuela pasó a ser mixta en 1971, bajo el nombre de instituto San Pablo ylos Oblatos dejaron de ser los responsables.Les tirs ne cessèrent pas et de nombreuses personnes furent tuées au cours des célébrations», se souvient M. Abu Ammar, âgé de 31 ans.
Toutefois, la grande majorité de ceux quibénéficièrent de ce ministère ne cessèrent de proclamer que Jésus les avait guéris.
Sin embargo, la gran mayoría de estaspersonas beneficiadas no dejó de proclamar que Jesús las había curado.Bientôt les aboiements de Top cessèrent, et l'embarcation reprit sa distance à quelques encablures du littoral.
Pronto cesaron los ladridos de Top y la embarcación recobró la distancia que antes llevaba a pocos cables del litoral.Pour le garçon et sa famille, une vie normale était impossible. Au bout de deux ans, une nuit,les difficultés cessèrent.
La vida normal no era posible para el niño ni para su familia. Después de dos años y de repente,las dificultades cesaron.De fait, les habitants cessèrent de bâtir" la ville" et en se dispersant sur toute la terre, ils purent bâtir" des villes.
De hecho, los habitantes cesaron de construir"la ciudad" y, dispersándose por toda la tierra, pudieron construir"ciudades.Les archevêques de Sens,dépouillés de leur autorité sur le clergé parisien, cessèrent peu à peu de résider dans la capitale.
Los arzobispos de Sens,despojados de su autoridad sobre el clero parisino, dejaron poco a poco de residir en la capital.Cependant, les époux ne cessèrent jamais de rêver à un plus grand bâtiment qui leur permette de faire vieillir leurs vins en fût.
Sin embargo, el matrimonio nunca dejó de soñar con un edificio más grande que les permitiese envejecer los vinos en barrica.Et aussitôt il prit des soldats et des centurions, et courut à eux; mais eux,voyant le chiliarque et les soldats, cessèrent de battre Paul.
El cual tomando luego soldados y centuriones, corrió a ellos. Y ellos como vieron al tribuno ya los soldados, cesaron de herir a Pablo.Les banques étrangères cessèrent d'investir, tandis que le gouvernement déclara que tout cela faisait partie de la récession économique mondiale.
La banca extranjera dejó de invertir, mientras que el gobierno decía que todo esto era parte de la recesión mundial.Son règne eut beaucoup d'aspects positifs, en particulier une meilleure entente avec Rome et la paix religieuse,mais les guerres ne cessèrent pas.
Su reinado tuvo muchos aspectos positivos, en particular un mejor entendimiento con Roma y la paz religiosa,pero las guerras no cesaron.Les troupes néerlandaises cessèrent finalement le combat en juillet et en décembre les autorités reconnaissaient l'indépendance de l'Indonésie.
Finalmente, los holandeses dejaron de luchar en julio De 1910 à 1945, la Corée fut occupée par les troupes japonaises mais les coréens ne perdirent jamais espoir etne cessèrent jamais de lutter pour reconquérir leur liberté.
Desde 1910 a 1945, Corea fue ocupada por las tropas japonesas, pero los coreanos jamás perdieron la esperanza ynunca dejaron de luchar para reconquistar su libertad.Les politiciens et experts ne cessèrent pas alors de mettre en garde la Grande Bretagne contre l'accueil des islamistes et des prédicateurs radicaux.
Los políticos y expertos no dejaron entonces de alertar a Gran Bretaña para que no acogiera a islamistas y predicadores radicales.Malgré cet arsenal de lois et de décrets contre eux,les émigrés ne cessèrent, pendant tout le temps de la Révolution, de conspirer audacieusement contre la République.
A pesar del arsenal de leyes y decretos que se realizaron en esta dirección,los emigrantes no cesaron, pues siguieron conspirando durante la época de la Revolución.Les bruits cessèrent, mais non pas les assauts du démon qui"choisissait toujours la même heure, après le dîner, pour tourmenter le pauvre Père.
Los ruidos cesaron, pero no así los ataques del demonio, que"elegía siempre la misma hora, después de la cena, para atormentar al pobre Padre.Les accusations etles actions pénales à l'encontre de présumés sorciers en Occident cessèrent seulement après que les découvertes scientifiques et médicales eurent expliquées les causes naturelles de la maladie.
Las acusaciones ylos juicios contra presuntos brujos en Occidente cesaron solo después de que los descubrimientos científicos y médicos explicaron las causas naturales de la enfermedad.Les Juifs cessèrent de constituer la majorité absolue et, à la veille de la Seconde Guerre mondiale, ils ne représentaient plus que 40% de la population.
Los judíos dejaron de ser la mayoría absoluta y, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, no representaban más del 40% de la población.Quand les combats cessèrent sur la colline 60 le 29 août, la bataille sur les hauteurs de Sari Bair et plus généralement la bataille de la péninsule furent de fait terminées; en janvier 1916.
Cuando la Batalla en Hill 60 cesó el 29 de agosto, la Batalla de Sari Bari y la batalla por la península estaban oficialmente terminadas.Les groupes qui cessèrent de sacrifier leurs premier-nés possédèrent bientôt de grands avantages sur leurs voisins moins évolués qui continuaient ces atrocités.
Aquellos grupos que dejaron de sacrificar a sus primogénitos pronto poseyeron grandes ventajas sobre sus vecinos menos avanzados que continuaron practicando estas atrocidades.Les apôtres ne cessèrent jamais d'être choqués par la bonne disposition de Jésus à parler aux femmes, à des femmes de réputation douteuse, ou même immorales.
Los apóstoles nunca dejaron de escandalizarse por la buena disposición de Jesús para hablar con las mujeres, con unas mujeres de reputación dudosa, e incluso con mujeres inmorales.
