Exemples d'utilisation de Cesaban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las lágrimas no cesaban de salir.
Los disparos no cesaban y mucha gente murió en esa celebración", recuerda Yasser, de 31 años.
Les tirs ne cessèrent pas et de nombreuses personnes furent tuées au cours des célébrations», se souvient M. Abu Ammar, âgé de 31 ans.La gritería y los tiros no cesaban.
Cris et coups de feu ne discontinuaient pas.Los comités provinciales no cesaban de aplicar la política gubernamental.
Les Comités de province ne cessaient d'appliquer la politique gouvernementale.Los nazis sabían que habían muerto todos cuando cesaban los gritos.
Les nazis savaient qu'ils étaient morts quand les cris s'arrêtaient.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cesar las hostilidades
cesare battisti
cese la violencia
julio cesarcesó sus actividades
cesare borgia
cesar en sus funciones
cesó sus operaciones
israel debe cesarproducción cesó
Plus
Utilisation avec des adverbes
cesen inmediatamente
giulio cesareque cesen inmediatamente
a que cesen inmediatamente
cesen completamente
cesado prácticamente
para que cesen inmediatamente
prácticamente han cesado
Plus
Utilisation avec des verbes
aumenta sin cesarcesado de aumentar
orar sin cesarcesado de existir
continúa sin cesarcrece sin cesarcesado de disminuir
trabajan sin cesar
Plus
Los cristianos, animados por los Oblatos, no cesaban de elevar ardientes súplicas a Nuestra Señora.
Les chrétiens, stimulés par les Oblats, ne cessaient de faire monter vers Notre-Dame leur supplication ardente.Las damas desaparecían entonces; los pianos callaban;los cantos y las danzas cesaban a un tiempo.
Les dames disparaissaient alors; les pianos se taisaient;chants et danses cessaient à la fois.Así, para el Gobierno,Grecia quedaba liberada y cesaban sus actos de piratería contra el comercio occidental.
Ainsi, pour le gouvernement,la Grèce était affranchie et cesserait ses actes de piraterie contre le commerce occidental.Y no cesaban de enseñar y de anunciar la Buena Nueva de Cristo Jesús cada día en el Templo y por las casas.
Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus Christ.Y todos los días, en el templo, y por las casas no cesaban de enseñar y predicar a Jesu Cristo.
Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner et de prêcher le Christ Jésus.Y todos los días no cesaban, en el Templo y por las casas, enseñando y predicando el Evangelio de Jesús, el Cristo.
Et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner et d'annoncer Jésus comme le Christ, dans le temple et de maison en maison.Y todos los dias, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar a Jesucristo.
Et chaque jour, au Temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner et d'annoncer la Bonne Nouvelle du Christ Jésus.Y todos los días no cesaban, en el Templo y por las casas, enseñando y predicando el Evangelio de Jesús, el Cristo.
Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus Christ.Y todos los dà as, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar áJesucristo.
Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus Christ.La idea de la tregua olímpica se remonta a la antigua tradición griega de la ekecheiria,de acuerdo con la cual todas las hostilidades cesaban durante los Juegos.
L'idée de la Trêve olympique remonte à l'antique tradition grecque de l'ekecheiria,suivant laquelle toutes les hostilités cessent durant les Jeux olympiques.Y todos los días, en el templo y de casa en casa, no cesaban de enseñar y predicar a Jesús como el Cristo.
Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.Los participantes reconocieron que, aunque la economía mundial registraba en general un crecimiento rápido,las desigualdades no cesaban de aumentar en los países.
Les participants ont reconnu que si l'économie mondiale enregistrait globalement une croissance rapide,les inégalités ne cessaient de s'accentuer dans les pays.Y todos los días, en el templo y de casa en casa, no cesaban de enseñar y anunciar la buena nueva de que Jesús es el Cristo.
Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus Christ.El General Mladić advirtió a la UNPROFOR que se daría muerte al personal de las Naciones Unidas sino cesaban los ataques de la OTAN.
Le général Mladić a averti la FORPRONU que des agents des Nations Unies seraient tués siles attaques de l'OTAN ne cessaient pas.Recuerden las repetidas incitaciones de aquellos que no cesaban de hacernos creer que sería mejor que la Unión Monetaria esperara todavía unos años más.
Rappelez-vous les incitations répétées de ceux qui ne cessent de nous faire croire que l'union monétaire ferait mieux d'attendre encore quelques années.Pero ellos se alegraron en mi cojera, y se juntaron; se juntaron contra mí los verdugos, y yo no lo entendía; me despedazaban,y no cesaban;
En la Grecia antigua, la paz era altamente valorada,ya que todas las hostilidades cesaban durante los juegos que tenían lugar en Olimpia.
Dans la Grèce antique, la paix était hautement appréciée,étant donné que toutes les hostilités cessaient durant les Jeux olympiques qui se déroulaient à Olympie.Con anterioridad al arresto de Mohamed Abdul Nabi Al-Maskati, el BYSHR recibió una notificación del Ministerio de Asuntos Sociales sobre que el líder de la organizaciónsería procesado si no cesaban las actividades.
Avant l'arrestation de Mohamed Abdul Nabi Al Maskati, la BYSHR a reçu une notification du Ministère des Affaires sociales l'avertissant que le dirigeant de l'organisation serait poursuivi sicette dernière ne cessait pas ses activités.Sin embargo, según la AFJB,las visitas a muchos detenidos disminuían y a veces cesaban a causa de la corrupción y la influencia de"la mafia" en los establecimientos penitenciarios.
Cependant, d'après l'AFJB,pour beaucoup de détenus les visites se raréfient et cessent parfois du fait de la corruption et de l'influence de au sein des établissements pénitentiaires.De vez en cuando me paraba, dudaba y seguía. Quería fotografiar los interminables convoyes de vagones de mercancías,arrastrados por cuatro locomotoras que no cesaban de pasar en ambos sentidos.
De temps en temps je m'arrêtais, je doutais et je continuais. Je voulais photographier les convois de wagons de marchandise interminables,remorqués par quatre locomotives qui ne cessaient pas de passer dans les deux sens.Hechos de los Apóstoles: capítulo 23, verso 14 Capítulo 5, verso 42- Capítulo 11,verso 21 42 Y no cesaban de enseñar y de anunciar la Buena Nueva de Cristo Jesús cada día en el Templo y por las casas.
Actes des Apôtres: chapitre 28, verse 29 Chapitre 5, verse 42- Chapitre 11, verse 21 42 Et chaque jour,dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.El estudio de la Comisión demostró que, efectivamente, se trataba de medidas de reestructuración nuevas y que su finalidad era lograr quelas seis empresas que se mantenían(otras dos cesaban sus actividades) recuperasen la viabilidad.
Au terme de son exa men, la Commission a pu constater qu'il s'agit bien de nouvelles mesures de restruc turation de natureà restaurer la viabilité des six entreprises maintenues deux autres cessant leur activité.Además, las fricciones entre la corona británica ylas colonias no cesaban, y la llamarada siguiente ha pasado 3 años después, cuando los poderes han decidido ayudar la dificultad que confrontaba"+е=-шэфеъющ ъюьярэшш" han ido a una serie de las medidas extraordinarias, incluso el impuesto al té.
D'ailleurs, la friction entre la couronne britannique etles colonies ne cessaient pas, et l'éclat suivant s'est passé 3 ans après, quand les pouvoirs ont décidé d'aider la difficulté éprouvant"+е=-шэфеъющ ъюьярэшш" sont allés à une série de mesures extraordinaires, y compris l'impôt sur le thé.¿Por qué en 1941? Porque era preciso tardarnos lo menos posible, y tardar tanto menos cuanto que, en el oeste,nuestros adversarios no cesaban de acrecentar su potencia: Por otra parte, Stalin mismo no permanecía inactivo.
Pourquoi 1941? Parce qu'il fallait tarder le moins possible, et tarder d'autant moins qu'àl'Ouest nos adversaires ne cessaient d'accroître leur puissance. D'ailleurs Staline lui-même ne demeurait pas inactif.Una delegación señaló que era necesario analizar en el documento el desarrollo sostenible y centrarse en la continuidad de las medidas, ya quelas situaciones de emergencia persistían mucho después de que cesaban los conflictos.
Une délégation a fait observer que le rapport devrait étudier la question du développement durable et mettre l'accent sur le besoin de continuité, dans lamesure où les situations d'urgence se perpétuaient bien après la fin des conflits.
