Exemples d'utilisation de Cessaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les larmes ne cessaient de couler.
Une fois le message confirmé, les signes cessaient.
Ces yeux ne cessaient jamais de bouger.
Si toutes les forces sur la voiture cessaient au point A.
Si cesasen todas las fuerzas sobre el vagón en el punto A.Quand les enfants adamiques cessaient de se nourrir au sein de leur mère, à l'âge d'un an, ils ne buvaient pas de lait d'animaux.
Los hijos de Adán no tomabanleche de animales al cesar de amamantarse de su madre a la edad de un año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cesser les hostilités
à cesser les hostilités
de cesser les hostilités
cesser ses activités
nombre ne cessetemps de cessercesser toute activité
cesser les combats
cesser leurs activités
cesser les violations
Plus
Tant que la victime ne passait pas aux aveux,les tortures ne cessaient pas.
Les Comités de province ne cessaient d'appliquer la politique gouvernementale.
Los comités provinciales no cesaban de aplicar la política gubernamental.A la surprise générale,les mise à mort ne cessaient pas, là non plus.
Peut-être que si ces membres cessaient de se comporter comme conseillers de Borough et Wandsworth de Londres, auraient-ils moins de raisons de s'inquiéter?
Tal vez si esos diputados dejaran de actuar como concejales en el distrito londinense de Wandsworth, tendrían menos motivos de preocupación?Quelqu'un a averti Luckett que les paiements cessaient.
Así que alguien debió de haber avisado a Luckett que los pagos fueron detenidos.Les chrétiens, stimulés par les Oblats, ne cessaient de faire monter vers Notre-Dame leur supplication ardente.
Los cristianos, animados por los Oblatos, no cesaban de elevar ardientes súplicas a Nuestra Señora.La FORPRONU a menacé de se défendre plus vigoureusement encore siles attaques serbes ne cessaient pas.
La UNPROFOR amenazó con una acometida mayor silos serbios no ponían fin a la agresión.Si demain les petits oiseaux cessaient de chanter, ces«intellectuels» répéteraient ce que disent le gouvernement et les médias: C'est la faute de la guérilla!
Le aseguro que si mañana los pájaros dejan de cantar, esos“intelectuales” repetirán lo que diga el gobierno y sus medios: la guerrilla es culpable!Les dames disparaissaient alors; les pianos se taisaient;chants et danses cessaient à la fois.
Las damas desaparecían entonces; los pianos callaban;los cantos y las danzas cesaban a un tiempo.Si, pour une raison quelconque,les eaux souterraines cessaient de circuler, la quantité d'eau que contiennent les cours d'eau s'en trouverait considérablement réduite.
Si, por cualquier causa, cesara el movimiento de las aguas subterráneas, la cantidad de agua en los cursos de agua se reduciría radicalmente.Il s'engagea donc à ce que les États-Unis n'interviennent pas en Europe siles Européens cessaient d'intervenir aux Amériques.
Monroe se comprometió entonces a que Estados Unidos no intervendría en Europa… silos europeos dejaban de intervenir en las Américas.Les habitants ne se sont donc pas méfiés etles survivants ne cessaient de répéter"qu'ils avaient été trompés par des gens auxquels ils n'avaient rien fait.
Así pues, los habitantes no mostraron ningún recelo,y los supervivientes no dejaban de repetir"que habían sido engañados por personas a las que no habían hecho nada.Le général Mladić a averti la FORPRONU que des agents des Nations Unies seraient tués siles attaques de l'OTAN ne cessaient pas.
El General Mladić advirtió a la UNPROFOR que se daría muerte al personal de las Naciones Unidas sino cesaban los ataques de la OTAN.Les blessures qui lui avaient été infligées à la tête étaient particulièrement graves etne cessaient de saigner, et ses orteils étaient contusionnés et en sang.
Las heridas en la cabeza fueron particularmente graves yno paraban de sangrar, y tenía los dedos de los pies magullados y sangrantes.Ainsi cessaient d'exister les équipes neutres d'inspection qui avaient été créées et qui s'acquittaient de leur mandat conformément à l'Accord d'armistice.
A causa Je n'irais pas jusqu'à affirmer, comme l'on fait certains de mes collègues,que si certaines agences cessaient de fonctionner, personne ne s'en apercevrait.
No iría tan lejos como han hecho algunos de mis colegas,que dicen que si algunas agencias dejaran de funcionar nadie se percataría.Les médecins et les infirmières, chargés de me nettoyer à la fin de l'opération et de me préparer pour le retour aux soins intensifs,ne cessaient de discuter.
Las enfermeras y doctores encargados de limpiarme al terminar la cirugía y prepararme para ir de regreso a cuidados intensivos,no dejaban de hablar.Les pays en développement seraient moins pauvres siles pays développés cessaient de subventionner leurs productions agricoles à hauteur de 1,2 million de dollars par jour.
Los países en desarrollo serían menos pobres silos países desarrollados dejaran de subsidiar los productos agrícolas en 1.200 millones de dólares diarios.On lui a signifié que le Département était fermé et qu'il ne rouvrirait que siles étudiantes concernées cessaient de porter le hijab.
Le dijeron que el Departamento de Asuntos Islámicos había sido clausurado y que sólo se podría reabrirlo silas estudiantes en cuestión dejaban de usar el hiyab.Takechandra affirme que les expériences de groupe leur ont enseigné queles harceleurs cessaient souvent de s'en prendre aux femmes dès lors qu'un autre homme intervenait.
Takechandra dijo que las experiencias del grupo les han enseñado que los hombres acosadorespor lo general dejan de acosar a las mujeres si otro hombre interviene.Les participants ont reconnu que si l'économie mondiale enregistrait globalement une croissance rapide,les inégalités ne cessaient de s'accentuer dans les pays.
Los participantes reconocieron que, aunque la economía mundial registraba en general un crecimiento rápido,las desigualdades no cesaban de aumentar en los países.Il conviendrait d'ajouter queles idées déjà périmées de 1905 cessaient d'être en 1917" de vieux points de vue bolchevistes", et devenaient les idées d'un réformisme patriotique.
Convendría añadir quelas ideas ya desfasadas de 1905 dejaban de ser en 1917"viejos puntos de vista bolcheviques" y se transformaban en las ideas de un reformismo patriótico.En outre, des citoyens de Malte qui, ayant acquisla citoyenneté maltaise à la majorité, choisissaient la citoyenneté d'un autre pays, cessaient automatiquement d'être des citoyens de Malte.
Además, los ciudadanos malteses que, siendo adultos,obtenían la ciudadanía de cualquier otro país, dejaban automáticamente de ser ciudadanos de Malta.Dans la Grèce antique, la paix était hautement appréciée,étant donné que toutes les hostilités cessaient durant les Jeux olympiques qui se déroulaient à Olympie.
En la Grecia antigua, la paz era altamente valorada,ya que todas las hostilidades cesaban durante los juegos que tenían lugar en Olimpia.Les programmeurs qui contribuaient aux logiciels libres devenaient des participants actifs à la création età l'amélioration de logiciels transparents et cessaient d'être des utilisateurs passifs.
Los miembros de la comunidad de software libre 
