Que Veut Dire NE CESSAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seguían
• no cesaban
• no dejaban
• sin cesar
• continuamente
• reiteradamente

Exemples d'utilisation de Ne cessaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les larmes ne cessaient de couler.
Las lágrimas no cesaban de salir.

Les échanges entre pays en développement représentaient 43% de leur commerce total et ne cessaient d'augmenter.
El comercio entre los países en desarrollo había alcanzado el 43% de su comercio total y seguía aumentando.

Mais les larmes ne cessaient de couler.
Pero las lágrimas seguían fluyendo.

Ils devaient sans doute avoir le sentiment d'être immortels ou invulnérables car, malgré nos tirs, ils ne cessaient d'avancer." 12/.
Parecía que eran inmortales o impenetrables o algo así porque cuando disparábamos contra ellos seguían avanzando"12.

Les Israélites ne cessaient de murmurer contre Moïse et contre Dieu.
Los israelitas siempre se quejaron de Moisés y de Dios.

Comme le dit brièvement cette note, le Groupe consultatif a constaté que les résultats et la gestion du Fonds ne cessaient de s'améliorer.
Como se resume en la nota, el Grupo Consultivo reconoció las continuas mejoras en el desempeño y la gestión del Fondo.

Les Comités de province ne cessaient d'appliquer la politique gouvernementale.
Los comités provinciales no cesaban de aplicar la política gubernamental.

Comme indiqué sous forme résumée dans la note, le Groupe consultatif a constaté que les résultats et la gestion du Fonds ne cessaient de s'améliorer.
Como se resume en la nota, el Grupo Consultivo reconoció las continuas mejoras en el desempeño y la gestión del Fondo.

Ma famille et mes amis ne cessaient de m'interroger au sujet de cette profonde sérénité qu'ils observaient en moi.
Mi familia y amigos me seguían preguntando sobre la profunda calma que observaban en mí.

Les blessures qui lui avaient été infligées à la tête étaient particulièrement graves et ne cessaient de saigner, et ses orteils étaient contusionnés et en sang.
Las heridas en la cabeza fueron particularmente graves y no paraban de sangrar, y tenía los dedos de los pies magullados y sangrantes.

Étant donné que les réponses ne cessaient d'arriver, l'analyse des données n'a pu commencer qu'à la fin d'août 1996.
Debido a la constante llegada de respuestas, sólo se pudieron empezar a analizar los datos a fines de agosto de 1996.

Les médecins et les infirmières, chargés de me nettoyer à la fin de l'opération et de me préparer pour le retour aux soins intensifs, ne cessaient de discuter.
Las enfermeras y doctores encargados de limpiarme al terminar la cirugía y prepararme para ir de regreso a cuidados intensivos, no dejaban de hablar.

Les chrétiens, stimulés par les Oblats, ne cessaient de faire monter vers Notre-Dame leur supplication ardente.
Los cristianos, animados por los Oblatos, no cesaban de elevar ardientes súplicas a Nuestra Señora.

Il fallait se consacrer plus encore aux plus défavorisés, alors que les inégalités dans le monde ne cessaient de croître au lieu de reculer.
Hacía falta centrar las actividades de forma especial en los más desfavorecidos, dado que, en lugar de disminuir, las desigualdades continuaban aumentando alrededor del mundo.

Dans un passé récent, les exigences ne cessaient d'augmenter tandis que les ressources diminuaient.
En el pasado reciente hemos comprobado un patrón de aumento constante de las exigencias y de disminución de los recursos.

Mais ils ne cessaient de nous appeler par nos noms, nous suppliant pour l'amour de Dieu d'avoir pitié et de ne pas les abandonner à la mort en un tel lieu.
Pero ellos siguieron llamándonos, y por nuestros nombres, y suplicándonos por Dios que tuviéramos compasión y no los abandonásemos en aquellos parajes.

Mme Lam a dit qu'ils avaient l'air violents et ne cessaient d'insulter les manifestants et de leur jeter des bouteilles d'eau.
La Srta. Lam dijo que parecían violentos y que continuaron insultando a los manifestantes y lanzándoles botellas de agua.

Les participants ont reconnu que si l'économie mondiale enregistrait globalement une croissance rapide, les inégalités ne cessaient de s'accentuer dans les pays.
Los participantes reconocieron que, aunque la economía mundial registraba en general un crecimiento rápido, las desigualdades no cesaban de aumentar en los países.

Les prophètes ne cessaient de soupirer après la paix, ils priaient, ils chantaient la paix que le Seigneur, dans son amour, donnera à son peuple.
Los profetas continuamente han anhelado la paz, han orado y cantado por la paz que el Señor en Su amor dará a Su pueblo.

Peñaloza, constatant que les militaires censés appliquer le traité ne cessaient de persécuter ses alliés, se souleva à nouveau en armes en mars 1863.
Los militares que debían hacer cumplir el tratado continuaron con la persecución a los aliados de Peñaloza, por lo que este volvió a alzarse en armas en marzo de 1863.

Par ailleurs, certaines délégations ont souhaité que la convention ait un large champ d'application, car les méthodes et manifestations du terrorisme ne cessaient d'évoluer.
Además, algunas delegaciones afirmaron que el ámbito de aplicación del convenio debía ser amplio en vista de la continua evolución de los métodos y manifestaciones del terrorismo.

Bien que les Juifs fussent le peuple élu de Dieu, ils ne cessaient de lui tourner le dos et de se rebeller contre sa Parole Jérémie 8.9.
Los judíos, aunque eran el pueblo elegido por Dios, continuamente le daban la espalda y se rebelaban contra Su Palabra Jeremías 8:9.

Le représentant de la Fédération de Russie a dit que le problème des dettes contractées par le personnel diplomatique était très sérieux à New York et que les montants exigibles ne cessaient d'augmenter.
El representante de la Federación de Rusia dijo que el problema del endeudamiento diplomático era muy grave en Nueva York y que las cantidades adeudadas seguían aumentando.

Les commandants en Afghanistan ne cessaient de réclamer des renforts pour contrer le retour des talibans, mais ces renforts ne sont pas arrivés.
Los comandantes en Afganistán solicitaron repetidas veces apoyo para contrarrestar el resurgimiento del Talibán, pero esos refuerzos nunca llegaron.

Pourquoi 1941? Parce qu'il fallait tarder le moins possible, et tarder d'autant moins qu'à l'Ouest nos adversaires ne cessaient d'accroître leur puissance. D'ailleurs Staline lui-même ne demeurait pas inactif.
¿Por qué en 1941? Porque era preciso tardarnos lo menos posible, y tardar tanto menos cuanto que, en el oeste, nuestros adversarios no cesaban de acrecentar su potencia: Por otra parte, Stalin mismo no permanecía inactivo.

Ce dernier a qualifié les attaques que ne cessaient de lancer les milices Janjaweed contre la population locale à Darfour d'actes comparables à un nettoyage ethnique.
El Secretario General Adjunto describió los ataques persistentes de las milicias Janjaweed contra la población local de Darfur como actos equiparables a la depuración étnica.

Jusque-là, le gouvernement de Damas et la presse ne cessaient d'accuser ces ONG de soutenir les jihadistes, mais on ne l'écoutait pas.
Hasta ese momento, el gobierno de Damasco y la prensa habían denunciado constantemente que las mencionadas ONGs estaban apoyando a los yihadistas, pero nadie escuchaba esas denuncias.

Les informations qui nous parvenaient ne cessaient de signaler des combats entre l'Armée de libération du Kosovo et les forces de sécurité serbes dans les environs de Pec, Cecanice et Djakovic.
Siguieron recibiéndose nuevos informes sobre los combates entre el Ejército de Liberación de Kosovo y las fuerzas de seguridad serbias en los alrededores de Pec, Cecanice y Djakovic.

Les habitants ne se sont donc pas méfiés et les survivants ne cessaient de répéter"qu'ils avaient été trompés par des gens auxquels ils n'avaient rien fait.
Así pues, los habitantes no mostraron ningún recelo, y los supervivientes no dejaban de repetir"que habían sido engañados por personas a las que no habían hecho nada.

Les experts ont fait valoir que la science, la technologie et les préférences des consommateurs ne cessaient d'évoluer, si bien que les prescriptions environnementales et les mesures sanitaires et phytosanitaires changeaient aussi, ce qui modifiait constamment les objectifs à atteindre sur les marchés internationaux.
Los expertos expresaron la opinión de que, como la ciencia, la tecnología y las preferencias del consumidor evolucionaban sin cesar, los requisitos ambientales y las medidas sanitarias y fitosanitarias eran metas que variaban constantemente en el mercado internacional.

Comment utiliser "ne cessaient" dans une phrase en Français

Les visiteurs, nouvelles têtes, ne cessaient d'affluer.

Ils ne cessaient d’implorer, de crier tout autour.

Ses tours ne cessaient d'étonner...et de faire râler.

Elles ne cessaient de nous prendre des frais.

Les souvenirs ne cessaient d'affluer, vagues par vagues.

Ses lèvres ne cessaient point d'émettre des prières.

Les personnes ne cessaient d'affluer dans la propriété.

Mais les coups ne cessaient pas pour autant.

Les suicides et autres crimes ne cessaient pas.

Des larmes ne cessaient de dévaler ses joues.

Comment utiliser "seguían, no dejaban" dans une phrase en Espagnol

Los sabuesos armados seguían aullando detrás.

Los pájaros, fuera, no dejaban de cantar gloriosos.

Los ascensos seguían una pauta determinada.

Mientras hablabas tus manos no dejaban de acariciarme.

Sobretodo los más pequeños no dejaban de alucinar!

Las opciones seguían siendo las mismas.

Las luces del rellano seguían brillando.

Cuando nos sentamos, seguían los aplausos.

21-23: "pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícale.

Vamos que no dejaban títere con cabeza.