Que Veut Dire COMENZAR A IDENTIFICAR en Français - Traduction En Français

• de commencer à identifier
• commencer à identifier

Exemples d'utilisation de Comenzar a identificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Si tenemos suerte, podremos comenzar a identificar las víctimas.
Si nous avons de la chance, nous pourrons commencer l'identification des victimes.

Un enfoque basado en indicadores implica un análisis sistemático de indicadores concretos en cada ciclo de presentación de informes a fin de comenzar a identificar y valorar tendencias.
Une démarche fondée sur l'utilisation d'indicateurs implique l'analyse systématique d'un choix d'indicateurs au cours de chaque cycle de présentation des rapports, le but étant de commencer à définir et évaluer les tendances.

Esto permite a las organizaciones comenzar a identificar, evaluar y preparar a los futuros líderes con años e incluso décadas de anticipación.
Ceci permet aux organisations de commencer à identifier, évaluer et préparer leurs futurs dirigeants des années, voire des décennies, à l'avance.

A ese respecto se convocará, a más tardar a finales de 2003, una reunión para poner en marcha un esfuerzo de colaboración con otras organizaciones internacionales, entre ellas la UNCTAD, el Banco Mundial, la OCDE y otras, a fin de comenzar a identificar y evaluar necesidades relacionadas con la creación de capacidad para contribuir a la aplicación de los resultados de las negociaciones.
À cet égard, à la fin de 2003 au plus tard, une réunion se tiendra pour lancer un travail de collaboration avec d'autres organisations internationales, y compris la CNUCED, la Banque mondiale, l'OCDE et d'autres, afin de commencer à identifier et évaluer les besoins liés au renforcement des capacités pour aider à la mise en œuvre des résultats des négociations.

Las asociaciones podrían abarcar todos los aspectos, desde la facilitación de visados, en ciertas circunstancias y para categorías específicas, la migración laboral, la prevención de los flujos de migrantes en situación irregular, el establecimiento de sistemas de asilo, la readmisión, la aplicación de la ley, el retorno,etc. Acordamos con los Ministros de Interior de los dos países establecer un acuerdo de trabajo y comenzar a identificar lo que podemos hacer juntos.
Les partenariats pourraient couvrir tous les sujets, depuis l'assouplissement du régime de visas, sous certaines conditions et pour des catégories spécifiques, à la migration économique, la prévention des flux de migrants irréguliers, la mise sur pied de systèmes d'asile, la réadmission, le maintien de l'ordre, le retour, etc. Nous avons convenu avec les ministres de l'intérieur des deux pays d'établir un cadre de travail et de commencer à déterminer ce que nous pouvons faire ensemble.

Tal como había solicitado el Representante Especial Adjunto en una carta de fecha 27 de abril de 1994, ambas partes comenzaron a entregar formularios de solicitud rellenados a la Comisión de Identificación en mayo de 1994 para que ésta pudiera analizar los datos recibidos y comenzar a identificar e inscribir a los votantes potenciales a principios de junio, de conformidad con su calendario provisional de trabajo presentado a las partes el 5 de mayo.
Donnant suite à la lettre du Représentant spécial adjoint datée du 27 avril 1994, les deux parties ont commencé à remettre durant le mois de mai les formulaires remplis à la Commission d'identification afin que celle-ci puisse analyser les données reçues et commencer à identifier et à inscrire les électeurs potentiels au début de juin, conformément à son calendrier de travail provisoire soumis aux parties le 5 mai.

El objetivo del taller era ofrecer una oportunidad para un debate oficioso sobre cada uno de los medios de que podrían disponer las Partes del anexo I para alcanzar sus objetivos de reducción de las emisiones, identificados por el GTE en su segundo período de sesiones y, en particular, determinar las cuestiones que el GTE podría tener que abordar en relación con cada uno de esos medios y comenzar a identificar las opciones para tratar esas cuestiones.
L'atelier avait pour objet de permettre la tenue de discussions informelles sur chacun des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions- moyens énumérés par le Groupe de travail spécial à sa deuxième session2- et en particulier de recenser les questions que le Groupe de travail pourrait avoir à examiner dans le cadre de chacun de ces moyens et de commencer à définir des options à cette fin.

Comenzaron a identificar recursos relativamente difíciles de conseguir.
Ils ont commencé en identifiant les ressources relativement difficiles à obtenir.

En esta sesión, los Estados miembros de la CNUDMI comenzarán a identificar y discutir aquellas áreas donde, según su opinión, se requiere una reforma multilateral de la ISDS.
À cette occasion, les États membres de la CNUDCI commenceront à identifier et examiner les domaines où une réforme multilatérale du RDIE est à leur sens souhaitable.

Un país tras otro ha comenzado a identificar los ámbitos de acción que son necesarios combinar en un programa general.
Les uns après les autres, les pays ont commencé à recenser les champs d'action qui devaient être combinés dans le programme d'ensemble.

En las crisis de refugiados rwandeses tutsis de 1959 y 1970 algunos sectores políticos comienzan a identificar a banyamulengues con rwandeses.
Avec l'afflux de réfugiés Rwandais tutsis en 1959 puis en 1970, certains milieux politiques ont commencé à assimiler les Banyamulengues aux Rwandais.

Pide al Secretario General que comience a identificar las personas con derecho a votar de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes, a fin de concluir el proceso a más tardar el 31 de mayo de 1998;
Prie le Secrétaire général de commencer à identifier les personnes habilitées à participer au référendum conformément au Plan de règlement et aux accords auxquels sont parvenues les parties, afin que le processus puisse s'achever d'ici au 31 mai 1998;

La Sra. LAHEURTE(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad pide al Secretario General que comience a identificar a las personas con derecho a votar de conformidad con el Plan de Arreglo.
Mme LAHEURTE(Département des opérations de maintien de la paix) rappelle que, dans sa résolution 1133(1997), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de commencer à identifier les électeurs habilités à participer au référendum conformément au plan de règlement.

Con respecto a la protección civil, la Comisión ha comenzado a identificar brechas en los recursos de intervención de protección civil a partir de los marcos hipotéticos para las catástrofes graves, y a valorar las opciones para cubrir las brechas identificadas..
En ce qui concerne la protection civile, la Commission a commencé à identifier, sur la base de scénarios de catastrophes majeures, les lacunes de la protection civile en matière de capacités de réaction, et à évaluer les options pour combler les lacunes identifiées..

En lo que respecta al período posterior a las elecciones, la MONUC ha comenzado a identificar esferas en que se necesitan leyes o reformas legislativas para cumplir con lo dispuesto en la nueva Constitución.
En ce qui concerne la période post-électorale, la MONUC a commencé à recenser les points sur lesquels il faudrait rédiger des textes de loi ou à propos desquels il faudrait introduire des réformes pour en assurer la compatibilité avec la nouvelle Constitution.

Nuestro GT comenzó a identificar entidades dispuestas a conformar este Grupo facilitando organizativamente, en relación con CI/CFB, el proceso de iniciativas, y la preparación de la Ágora.
Notre groupe de travail a commencé à identifier les entités désireuses d'intégrer ce groupe en facilitant, sur le plan organisationnel, par rapport à CI/ CFB, le processus d'initiatives et la préparation de l'Ágora.

La Comisión comienza a identificar las personas habilitadas para participar en el referéndum y a inscribirlas como votantes potenciales, contra la presentación y la comprobación de pruebas de su identidad y de que cumplen los requisitos exigidos para votar.
La Commission commence à identifier les personnes habilitées à participer au référendum et à les inscrire en tant que personnes habilitées à voter, sur présentation et vérification des moyens de preuve établissant leur identité et leur admissibilité à voter.

Julio y agosto de 1994: La Comisión comienza a identificar a las personas que reúnen los requisitos para participar en el referéndum y a inscribirlas como tales, previa presentación y comprobación de pruebas que acrediten su identidad y su derecho a votar.
Juillet-août 1994: la Commission commence à identifier les personnes présentant les conditions nécessaires pour participer au référendum et à les inscrire en tant que personnes habilitées à voter, sur présentation et vérification des preuves établissant leur identité et leur admissibilité à voter.

En la próxima sesión del grupo de trabajo, los Estados miembros de la CNUDMI comenzarán a identificar y discutir las áreas donde, según su visión, una reforma multilateral de la ISDS resulta conveniente.
Lors de cette prochaine session, les États membres de la CNUDCI commenceront à identifier et à discuter les points sur lesquels une réforme multilatérale serait, selon eux, souhaitable.

Yo necesitaba hablar de dos mil años de historia humana para contar debidamente mi vida milagrosa, ya que pude por casualidad encontrar al Sr. Idaki Shin, quien comenzó a identificar y liberarme de toda influencia histórica heredada en mi vida.
Je devais parles de deux mille ans d'histoire humaine pour raconter dûment ma vie miraculeuse, puisque je pus par hasard trouver M. Idaki Shin, qui commença à identifier et a me libérer de toute influence historique héritée dans ma vie.

Otros, sin embargo, consideraron que la reunión fue un paso positivo"hacia la dirección correcta", ya que las Partes comenzaron a identificar elementos concretos de un acuerdo jurídicamente vinculante en el marco del GTE-CLP.
D'autres ont cependant estimé que cette réunion a été une étape positive"dans la bonne direction" puisque les parties ont commencé à identifier les éléments concrets d'un accord juridiquement contraignant dans le cadre de l'AWG-LCA.

En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que comenzara a identificar a las personas con derecho a votar, de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes, a fin de concluir ese proceso a más tardar el 31 de mayo de 1998.
Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de commencer à identifier les personnes habilitées à participer au référendum conformément au Plan de règlement et aux accords auxquels sont parvenues les parties, afin que le processus puisse s'achever d'ici au 31 mai 1998.

Habida cuenta de que se han adoptado todas las medidas de procedimiento, de organización y de carácter técnico necesarias para permitir que la Comisión comience a identificar e inscribir a los posibles votantes, todo nuevo retraso en el comienzo de esta operación entrañará ciertamente una pérdida considerable de recursos.
Étant donné que toutes les dispositions nécessaires en matière logistique, technique et de procédure ont été prises pour permettre à la Commission de commencer à identifier et à inscrire les électeurs potentiels, tout nouveau retard dans le lancement de cette opération aboutira manifestement à un gaspillage considérable de ressources.

Posteriormente, en su resolución 1133(1997), de 20 de octubre de 1997, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que comenzara a identificar a las personas con derecho a votar a fin de concluir ese proceso a más tardar el 31 de mayo de 1998, aumentó los efectivos de la Misión y prorrogó su mandato hasta el 20 de abril de 1998.
Ultérieurement, par sa résolution 1133(1997) du 20 octobre 1997, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de commencer à identifier les personnes habilitées à participer au référendum, afin que le processus puisse s'achever d'ici au 31 mai 1998, à augmenter les effectifs de la MINURSO et à proroger son mandat jusqu'au 20 avril 1998.

En su resolución 1133(1997), el Consejo de Seguridad me pidió que comenzara a identificar las personas con derecho a votar de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes, a fin de concluir el proceso a más tardar el 31 de mayo de 1998.
Dans sa résolution 1133(1997), le Conseil de sécurité m'a prié de commencer à identifier les personnes habilitées à participer au référendum conformément au Plan de règlement et aux accords auxquels sont parvenues les parties, afin que le processus puisse s'achever d'ici au 31 mai 1998.

Nuestro GT comenzó a identificar entidades dispuestas a conformar este Grupo facilitando organizativamente, en relación con CI/CFB, el proceso de iniciativas, y la preparación de la Ágora. acerca de contacto news ajuda OpenFSM is 3869 people and 169 projects since April 19, 2017.
Notre groupe de travail a commencé à identifier les entités désireuses d'intégrer ce groupe en facilitant, sur le plan organisationnel, par rapport à CI/ CFB, le processus d'initiatives et la préparation de l'Ágora. acerca de contactos noticias ayuda OpenFSM is 3869 people and 169 proyectos since April 19, 2017.

Con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, la Asamblea ha acordado avanzar sobre la base de un marco de principio y, trabajando con el Equipo de Tareas, ha comenzado a identificar los elementos que puedan constituir la base de las negociaciones intergubernamentales.
Au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, l'Assemblée a décidé de poursuivre sur sa lancée, selon des principes bien définis et, en collaboration avec l'Équipe spéciale, elle a commencé à identifier les éléments susceptibles de servir de base à des négociations intergouvernementales.

Con arreglo a la resolución 1133( 1997), de 20 de octubre de 1997, en la que el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión hasta el 20 de abril de 1998 y pidió a el Secretario General, entre otras cosas, que comenzara a identificar a las personas con derecho a votar, el presupuesto para el mismo período se incrementó en el informe de el Secretario General de 16 de diciembre de 1997( A/52/730) en 17.849.100 dólares en cifras brutas( 16.142.100 dólares en cifras netas), con lo que ascendió a 48.078.900 dólares en cifras brutas 44.572.500 dólares en cifras netas.
Le Conseil ayant, dans sa résolution 1133(1997) du 20 octobre 1997, prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 20 avril 1998 et prié le Secrétaire général, notamment, de commencer à identifier les personnes habilitées à participer au référendum, le budget a, dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 décembre 1997(A/52/730), été majoré d'un montant brut de 17 849 100 dollars(montant net: 16 142 100 dollars), ce qui l'a porté à un montant brut de 48 078 900 dollars montant net: 44 572 500 dollars.

Como se recordaba en la Carta del Contralor, el Consejo de Seguridad, por su resolución 1133(1997) de 20 de octubre de 1997, prorrogó el mandato de la Misión por un período de seis meses, del 21 de octubre de 1997 al 20 de abril de 1998 y pidió al Secretario General que comenzara a identificar a las personas con derecho a votar de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes, a fin de concluir el proceso a más tardar el 31 de mayo de 1998.
Comme le Contrôleur l'a rappelé dans sa lettre, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1133(1997) du 20 octobre 1997, a prorogé le mandat de la Mission pour une période de six mois allant du 21 octobre 1997 au 20 avril 1998 et a prié le Secrétaire général de commencer à identifier les personnes habilitées à participer au référendum conformément au Plan de règlement et aux accords auxquels sont parvenues les parties, afin que le processus puisse s'achever d'ici au 31 mai 1998.

Sin embargo,¿de qué vale esta proclama si hoy no somos capaces de reunificar el país?¿De qué vale esta proclama si hay personas armadas en los montes, las aldeas y las ciudades de Côte d'Ivoire?¿De qué vale esta proclama si ni siquiera hemos comenzado a identificar a los ciudadanos y a expedir documentos de identidad?¿De qué vale esta proclama si hoy no levantamos el censo electoral y establecemos el padrón de electores?
Mais que vaut cette proclamation, si aujourd'hui même, nous sommes incapables de réunifier le pays? Que vaut cette proclamation, s'il existe des gens armés à travers les brousses, les villages et les villes de Côte d'Ivoire? Que vaut cette proclamation, si nous n'avons même pas entrepris d'identification des citoyens et la délivrance des pièces d'identité? Que vaut cette proclamation, si aujourd'hui nous ne faisons pas le recensement électoral et l'établissement des listings électoraux?

Comment utiliser "comenzar a identificar" dans une phrase en Espagnol

" Buen ejercicio para comenzar a identificar el fascismo eterno.?

Comenzar a identificar las áreas donde pueden obtener ganancias rápidas.?

¿Quieres comenzar a identificar y explorar tu propio patrón personal?

Podrías comenzar a identificar que esto, de hecho, te provoca angustia.

Antes de comenzar a identificar riesgos , debe evaluar su negocio.

situaciones en donde comenzar a identificar algunas características de los objetos.

Estamos listos entonces para comenzar a identificar aspectos mucho ms detallados.

Por ello te presentamos aquellas que debes comenzar a identificar y evitar.

Con todo lo anterior, ya estaremos preparados para comenzar a identificar aves.

Desde el séptimo grado puedes comenzar a identificar tus intereses y habilidades.

Comment utiliser "de commencer à identifier, commencer à identifier" dans une phrase en Français

Votre premier ordre du jour est d'utiliser l'annuaire d'entreprise LinkedIn de commencer à identifier des partenaires potentiels.

un pommier est un arbre fruitier). - Commencer à identifier les différents niveaux de langue.

En attendant, vous pouvez commencer à identifier les centres de formation.

Nous allons commencer à identifier ces sommes pour empêcher cela."

Dès l’automne, les volumes seront suffisants pour commencer à identifier le produit en rayons.

C'est l'occasion pour moi de commencer à identifier les couteaux ( noms et datation).

Les ateliers ont ensuite permis de commencer à identifier les atouts et faiblesses du territoire et à ébaucher quelques pistes de travail.

Quelques pistes pour commencer à identifier vos schémas de fonctionnement… Lire la suite

Ils vont commencer à identifier la Hanoukia et les bougies et développer leur curiosité.

Commencer à identifier les couleurs écrites en anglais.