Exemples d'utilisation de Comenzasen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se esperaba que las actividades de desminado comenzasen en 2000.
Ordené a los hombres que comenzasen la pelea con los suboficiales Ward y Toomin.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenía previsto quelas reuniones periódicas de coordinación comenzasen en junio de 2006.
Antes de que comenzasen las conferencias, se organizó una visita a las parroquias lejanas.
La situación generaldel mundo avanzaba a favor de quienes comenzasen debidamente a reconocer los principios de la vida.
La situation générale dumonde avançait à faveur de ceux qui commençassent dûment à reconnaître les principes de la vie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comenzó su carrera
comenzar el proceso
construcción comenzócomienza el marzo
comenzó su labor
comenzar las negociaciones
comenzó sus estudios
la comisión comienzacomenzó la crisis
comenzó la construcción
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha comenzadocomenzado ya
ya comenzócomienza aquí
comenzar inmediatamente
comienza hoy
comienza ahora
comienza mañana
así comienzaentonces comenzó
Plus
En la prisión central de Kibungo ha faltado el agua durantetres días antes que los camiones cisterna del CICR comenzasen a suministrarla.
La prison centrale de Kibungo a manqué d'eau pendant troisjours avant que les tanks du CICR commencent à en fournir.Sería una equivocación que comenzasen las adhesiones sin afrontar las cuestiones institucionales pendientes.
Ce serait une erreur que de commencer les adhésions sans résoudre les questions institutionnelles pendantes.Después de que Deutsche Welle lo insertó en su artículo ylos comentarios negativos comenzasen, Jihoceske eliminó el video de YouTube.
Lorsque Deutsche Welle incorpora la vidéo à leur article et quele retour de bâton commença, Jihoceske rendit la vidéo Youtube inaccessible.El Embajador Adank dijo que una vez que comenzasen las reuniones técnicas se tendría un panorama más claro de las necesidades.
L'Ambassadeur Adank a dit que l'on verrait mieux ce qui serait nécessaire une fois que les réunions techniques auraient commencé.Algunas de ellas se llevarían a cabo al mismo tiempo que otras de la primera etapa,aunque se previó que en su mayoría comenzasen en julio de 2009.
Certaines d'entre elles seraient réalisées en même temps que celles prévues pour la première phase,mais la majeure partie d'entre elles ne devait commencer qu'en juillet 2009.Cuando las almas de la gente reviviesen y comenzasen a vivir en un mundo eterno la paz auténtica sería realizada.
Quand les âmes des gens revirent et commençassent à vivre dans un monde éternel, la paix authentique serait réalisée.Entretanto, también ha decidido que las personas desempleadas y beneficiarias del RCC(antigua prepensión) verán disminuir su pensión,incluso aunque comenzasen a trabajar a una edad muy temprana.
Dans l'intervalle, il a également décidé que les chômeurs/euses et les bénéficiaires du RCC(ex-prépension)verraient leur pension diminuer même s'ils ont commencé à travailler très jeunes.Desde que en 1990 comenzasen a descender los niveles de existencias en Rusia, cabe la posibilidad de que, antes de que finalice el siglo, se reduzcan hasta casi desaparecer.
Comme la Russie a commencé à déstocker, en 1990, ses stocks devraient être ramenés à quasiment zéro d'ici la fin du siècle.Las garantías exigidas incluían quelos Aliados no comenzasen negociaciones sin el acuerdo de Bélgica.
Les garanties demandées incluent l'assurance queles Alliés n'ouvriraient pas de négociations quant à un règlement du conflit sans l'accord de la Belgique.Si los jacksonianos comenzasen a pensar que la guerra no puede ganarse, dejarían de apoyar un conflicto centrado en la promoción de la democracia.
Si les jacksoniens commençaient à penser que la guerre est ingagnable, ils cesseraient de soutenir un conflit centré sur la promotion de la démocratie.Ojalá el Papa y sus Cardenales consiguieran dejar de lado toda su pompa yceremonias y comenzasen a vivir según los principios y creencias de los antiguos padres.
Si seulement le Pape et ses cardinaux mettaient de côté leur splendeur vaniteuse etleur cérémonie et commencer à vivre selon les préceptes des Évangiles et des premiers Pères.Una semana después de que comenzasen las manifestaciones ante el Parlamento bosnio en Sarajevo, las protestas para reclamar un número de identificación único prosiguen en….
Une semaine après le début des manifestations devant le Parlement bosniaque à Sarajevo, les protestations pour réclamer l'adoption du numéro d'identification unique se poursuivent sur….Cuando el Cielo desconectó de vosotros hace casi 13 mileniosseleccionó a Almas especiales para que comenzasen a supervisar y a guiar el tiempo y el método de vuestra re-conexión.
Lorsque les Cieux se sont reconnectés avec vous, il y a 13 millénaires,ils ont choisi des Âmes spéciales, pour commencer à superviser et guider le moment et la méthode de votre reconnexion.Desde que comenzasen las sanciones de EE.UU. a Rusia en 2014, las entidades financieras y grandes empresas han podido salir airosas en algunas de estas restricciones, pero¿será distinto en esta ocasión?
Depuis que les États-Unis ont commencé à prendre des sanctions contre la Russie en 2014, les institutions financières et les entreprises Estaba previsto que las negociaciones en la planta de procesamiento cárnico en Castlecliff,Whanganui, comenzasen en mayo de 2014 pero fueron pospuestas hasta 2015 a causa de una restructuración.
Les négociations à l'usine de transformation de viande de Castlecliff, à Whanganui,devaient commencer en mai 2014 mais ont été reportées à 2015 pour cause de restructuration.A través de la jerarquía militar, y gracias a la intervención del Gobernador del Kivu del Norte, la Sección de Protección del Niño pudo negociar laliberación de 20 niños antes de que comenzasen las operaciones militares.
Par l'intermédiaire de la hiérarchie militaire et grâce à une intervention auprès du Gouverneur du Nord-Kivu, la Section de la protection de l'enfance a pu négocier lalibération de 20 enfants avant le début des opérations militaires.Los participantes recomendaron también que las organizaciones comenzasen a compartir periódicamente información sobre gastos militares recibida de los Estados Miembros.
Les participants ont également recommandé queles organisations concernées commencent à échanger les informations qui leur sont communiquées par les États Membres sur leurs dépenses militaires de façon systématique.Según el Estado Parte, la alegación del autor de que teme ser torturado es incompatible con el hecho de queregresó a la India en 1998, después de que comenzasen sus problemas con la policía del Punjab.
Selon l'État partie, les craintes présumées du requérant d'être torturé sont en contradiction avec le fait qu'ilétait retourné en Inde, après que ses problèmes avec la police ont commencé.Imaginé que cuando una persona tomase acción positivanumerosas personas por todo el mundo comenzasen a moverse hacia delante, así que tomaría la iniciativa bajo las flores brillantes de luz y añoré un futuro glorioso.
J'imaginai que lorsqu'une personne prît de l'action positivenombreuses personnes par tout le monde commençassent à bouger en avant, de façon que je prisse l'initiative sous les fleurs brillantes de lumière et voulusse un futur glorieux.El día antes de que comenzasen las audiencias de apelación, Yekaterina Samutsevich, una de las tres miembros condenadas del grupo punk, anunció que no se encontraba satisfecha con sus abogados y que buscaría a unos nuevos.
La veille du jour où devait commencer le procès en appel, Ekaterina Samoutsevitch, l'une des trois membres du groupe punk reconnues coupables, annonce qu'elle n'est pas satisfaite de ses avocats et qu'elle est à la recherche de nouveaux défenseurs.En el concierto de piano de Idaki Shin celebrado en Kyoto, reconocí que las almas de la tropa militar del antiguoKoguryo estuvieran reanimándose y comenzasen a colaborar con nosotros en la apertura rápida de una era nueva.
Dans le concert de piano d'Idaki Shin célébré à Kyoto, je reconnus que les âmes du troupeau militaire de Koguryo ancienfussent en train de se réanimer et commençassent à collaborer avec nous à l'aperture rapide d'une ère nouvelle.Pidió que los debates sobre las recomendaciones comenzasen a principios de enero de 2007, de manera que para fines de febrero pudieran tenerse ya algunas ideas sobre las prioridades compartidas a tiempo para las reuniones de las comisiones.
Elle a demandé que les discussions sur les recommandations commencent début janvier 2007, de façon que dès fin février des idées sur les priorités communes puissent être formulées à temps pour les sessions des commissions.Consiguientemente, era urgentemente necesario que se estableciera un órgano iraquí, ampliamente aceptado como representativo, a fin de quelas cuestiones fundamentales a que se enfrenta el Iraq comenzasen a ser abordadas por los propios iraquíes.
Aussi est-il urgent que soit constituée une instance iraquienne largement reconnue comme représentative,grâce à laquelle les Iraquiens pourront commencer de s'occuper eux-mêmes des problèmes cruciaux que rencontre leur pays.La única salida viable, muchos antes de que comenzasen las hostilidades, fue establecida por las Naciones Unidas y consistió en realizar un referéndum de libre determinación entre la población saharaui, que el Gobierno español no realizó en su momento.
Bien avant le début des hostilités, les Nations Unies ont défini le moyen de sortir de la situation: l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui, que le Gouvernement espagnol n'a pas pu organiser par le passé.También pidió al Presidente del Comité que iniciara una serie de consultas con miras a llegar a un acuerdo acerca del texto concreto de un mandato de negociación ysobre la organización de las negociaciones de forma que comenzasen en enero de 1994.
Elle a aussi prié le Président du Comité spécial d'engager un processus de consultations afin de parvenir à un accord sur la rédaction exacte du mandat ainsi quesur l'organisation des négociations qui devraient commencer le 1er janvier 1994.
