Que Veut Dire COMISIÓN DETECTÓ en Français - Traduction En Français

• commission a découvert
• commission a détecté

Exemples d'utilisation de Comisión detectó en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, la Comisión detectó unos pocos casos de saqueo de bienes privados por los rebeldes.
De plus, la Commission a découvert quelques cas de pillage de biens privés commis par les rebelles.

A este respecto las partes acordaron poner franjas horarias a disposición de los competidores en ambos asuntos de modo que estos pudieran operar vuelos en las rutas en las que la Comisión detectó problemas de competencia.
À cet égard, les parties ont décidé dans les deux cas de mettre des créneaux horaires à la disposition de leurs concurrents, de façon à ce que ces derniers puissent exploiter des vols sur les liaisons pour lesquelles la Commission avait relevé des problèmes de concurrence.

En la vecina Baviera, la Comisión detectó también problemas de competencia relativos al comercio de fertilizantes.
En Bavière également, la Commission a relevé des problèmes de concurrence en ce qui concerne le commerce des engrais.

Para que una unión monetaria sea sostenible a largo plazo, esta no puede limitarse a mirar a corto plazo, indicadores nominales, no puede dejar de lado la economía real, el crecimiento económico o el desempleo y no puede ignorar las substanciales divergencias internas y el carácter social que tiene lugar al mismo tiempo y que la Comisión detectó muy bien en el trabajo que hizo en la UEM@10.
Pour que l'Union monétaire soit durable à long terme, elle ne peut se limiter à des indicateurs nominatifs à court terme, elle ne peut exclure l'économie réelle, la croissance économique ou l'emploi et elle ne peut ignorer les disparités internes substantielles de nature régionale et sociale qui l'accompagnent et que la Commission a parfaitement identifiées dans le travail qu'elle a accompli sur l'"UEM@10.

Según las estadísticas proporcionadas, entre 2011 y 2013, la Comisión detectó más de 800 infracciones de las normas de transparencia y presentación de informes.
D'après les statistiques communiquées, entre 2011 et 2013, la Commission a découvert plus de 800 infractions aux règles de transparence et de communication de l'information.

La Comisión detectó problemas de competencia en siete rutas en el asunto AF/AZ, y en nueve rutas intracomunitarias y cinco rutas intercontinentales en el asunto AF/KLM.
La Commission a relevé des problèmes de concurrence sur sept liaisons dans l'affaire AF/AZ, ainsi que sur neuf liaisons intracommunautaires et cinq liaisons intercontinentales dans l'affaire AF/KLM.

Al inspeccionar un lugar que no figuraba en la lista, la Comisión detectó por primera vez esa actividad a comienzos de 1996, cuando descubrió una planta experimental para la producción de perclorato de amonio.
Lors de l'inspection sur place d'un site"non répertorié", la Commission a détecté cette activité pour la première fois au début de 1996, lorsqu'elle a découvert une installation pilote de production de perchlorate d'ammonium.

La Comisión detectó que podía existir una duplicación de bases de datos, lo que podría complicar la labor de los directores de los programas y hacer menos eficaz su preparación de informes fidedignos rápidamente, sin tener que recurrir a varias fuentes interactivas difíciles o ineficientes.
Le Comité a noté la possibilité de chevauchements dans les bases de données, qui risquaient de compliquer les travaux des directeurs de programme, rendant difficile pour eux l'établissement de rapports exacts à bref délai, sans devoir recourir à une multiplicité de sources interactives complexes ou inefficaces.

En el marco de su proyecto denominado"Visión de futuro compartida", la Comisión detectó"factores paralizadores" que contribuían a la pasividad y el estancamiento económicos, como el miedo a tomar decisiones, la desconfianza y la falta de coordinación.
Dans le cadre de son projet intitulé>, la Commission a recensé des>- peur de prendre des décisions, méfiance ou manque de coordination- qui contribuent à l'inertie et à la stagnation économiques.

En otro caso, la Comisión detectó que se recurría de forma excesiva a personal externo para que ayudase a los peritos de la organización reconocida en importantes puntos de construcción de nuevos buques.
Dans un autre cas, la Commission a détecté un recours abusif à du personnel extérieur pour aider les inspecteurs d'un organisme agréé sur les lieux de concentration de nouvelles constructions.

La investigación del mercado llevada a cabo por la Comisión detectó graves problemas de competencia resultantes de la combinación de las actividades de las partes que se fusionan en los mercados de aminorresinas utilizadas como crosslinkers en revestimientos líquidos industriales y para el uso como promotores de adherencia para el caucho reforzado.
L'enquête réalisée par la Commission sur le marché a mis en évidence d'importants problèmes de concurrence dus à la réunion des activités des parties à la concentration sur les marchés des résines aminées utilisées en tant que réticulants dans les revêtements industriels liquides et en tant qu'agents d'adhésivité pour le caoutchouc renforcé.

La investigación en profundidad de la Comisión detectó problemas en los mercados de mandriles de cartón de gama alta que utilizan los fabricantes de papel en toda Escandinavia y de mandriles de cartón de gama baja en Noruega y Suecia, donde la empresa en participación tendría cuotas de mercado elevadas y en los que se perdería la presión competitiva significativa ejercida por Sonoco sobre Ahlstrom, el líder del mercado.
L'enquête approfondie de la Commission a révélé des problèmes sur les marchés des mandrins de papeterie haut de gamme dans l'ensemble de la Scandinavie et des mandrins bas de gamme en Norvège et en Suède, où l'entreprise commune détiendrait des parts de marché élevées et où la forte pression concurrentielle exercée par Sonoco sur le numéro un du marché, Ahlstrom, disparaîtrait.

En primer lugar, el informe indica la manera en que la Comisión detecta las infracciones.
Tout d'abord, le rapport indique la manière dont la Commission détecte les infractions.

Los análisis con perspectiva de género han permitido a la Comisión detectar diversos problemas.
Ces analyses ont permis à la Commission de découvrir plusieurs problèmes.

En la vertiente positiva, la Comisión detecta ahora en Turquía una economía de mercado en funcionamiento, siempre que se mantengan con firmeza las medidas de estabilización y reforma.
Un point positif maintenant: la Commission reconnaît que la Turquie a désormais une économie de marché opérationnelle, mais les mesures de stabilisation et de réforme doivent se poursuivre avec fermeté.

El proceso de examen permitirá que la Comisión detecte las deficiencias en las medidas adoptadas sobre el terreno, sector por sector y asociado por asociado.
L'inventaire des procédures de contrôle existantes permettrait à la Commission de recenser les insuffisances de l'action menée sur le terrain, secteur par secteur et partenaire par partenaire.

La coordinación de la financiación comunitaria de los proyectos de infraestructura de transporte impide a la Comisión detectar todos los casos de doble o excesiva financiación.
La coordination du concours communautaire aux projets d'infrastructure de transport ne permet pas à la Commission de détecter tous les cas de surfinancement ou de double financement.

Señor Presidente, he de decir que en las declaraciones del Consejo y de la Comisión detecto un elemento bastante preocupante de complacencia.
Monsieur le Président, je dois dire que, dans la déclaration du Conseil comme dans celle de la Commission, je détecte un aspect complaisant plutôt inquiétant.

Si la Comisión detecta un grave incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, pedirá al Estado miembro en cuestión que presente un plan revisado.
Si la Commission constate des manquements graves aux obligations découlant du pacte de stabilité et de croissance, elle demandera à l'État membre concerné de lui présenter un plan révisé.

Desgraciadamente, la Comisión detecta regularmente ciertos incumplimientos, por parte de los Estados miembros, del sistema de transmisión de la información exigida por la normativa comunitaria y, en particular, en el marco del régimen de importación.
La Commission constate, hélas en effet, régulièrement l'existence de certains dysfonctionnements dans le système de transmission, par les Etats membres, des données de marché requises dans la réglementation communautaire, et en particulier dans le cadre du régime de l'importation.

De este total, se detectaron 220 reclamaciones de 11 gobiernos mediante el programa de confrontación de categorías, que ha permitido a la Comisión detectar reclamaciones duplicadas dentro de la categoría"A.
Sur ce total, 220 réclamations émanant de 11 gouvernements ont été décelées grâce au programme de vérification"A", qui permet à la Commission de repérer les réclamations présentées en double dans la catégorie"A.

Concretamente, al revisar el informe aprobado en la comisión, detectamos un error en el apartado 20, en el que se hacía referencia a unos procedimientos de infracción que ya han sido concluidos y, por tanto, ese apartado 20 ya no tiene sentido y habría que suprimirlo.
Concrètement, en révisant le rapport approuvé en commission, nous avons détecté une erreur dans le paragraphe 20, dans lequel il était fait référence à certaines procédures en matière d'infraction qui ont déjà été résolues; dès lors, ce paragraphe 20 n'a plus de sens, il faudrait le supprimer.

Cuando la Comisión detecta violaciones de los derechos de los detenidos, ya sea a consecuencia de las condiciones de detención propiamente dichas o de actos cometidos por funcionarios de prisiones,¿está facultado para someterlas a la consideración de los tribunales o sólo es posible formular una recomendación?
Lorsque le Comité constate des violations des droits des détenus, qu'elles résultent des conditions de détention proprement dites ou d'actes commis par des agents pénitentiaires, est-il habilité à saisir la justice ou dispose-t-il seulement d'un pouvoir de recommandation?

El Tribunal de Cuentas también ha criticado la coordinación, afirmando que«la coordinación de las diversas fuentes de financiación de la Comunidad para los proyectos de infraestructura de transporte por parte de las Direcciones Generales no permite a la Comisión detectar todos los casos de financianción excesiva o de doble financiación».
La Cour des comptes a également critiqué la coordination, affirmant que«la coordination, par les différents directeurs généraux, des diverses sources de concours communautaire aux projets d'infrastructure de transport, ne permet pas à la Commission de détecter tous les cas de surfinancement ou de double financement».

Si, en un plazo de cinco años tras el pago de el saldo de el último año de el programa nacional, la Comisión detecta alguna irregularidad en una operación financiada por la Comunidad y que el importe correspondiente no ha sido reintegrado a esta en virtud de el apartado 1 de el presente artículo, planteará la situación a el Estado miembro correspondiente y le dará la posibilidad de presentar observaciones.
Lorsque, dans un délai de cinq ans après le paiement final du solde de la dernière année du programme national, la Commission constate une irrégularité en rapport avec une opération financée par la Communauté et que le montant concerné n'a pas été remboursé à la Communauté en vertu du paragraphe 1 du présent article, elle en informe l'État membre concerné et lui donne la possibilité de présenter ses commentaires.

El 14 de enero, tras su negativa a aprobar la gestión por la Comisión de el presupuesto de 1996( 4), el Parlamento Europeo adoptó una resolución relativa a la mejora de la gestión financiera de la Comisión? que pedía la aprobación de propuestas concretas para una reforma en profundidad de la cultura administrativa de la Comisión, y preveía también la constitución de un Comité de expertos independientes encargado de examinar la manera en que la Comisión detecta y aborda el fraude, la mala gestión y el nepotismo.
Le 14 janvier, à la suite de son refus de donner décharge à la Commission pour le budget 1996(4), le Parlement européen a adopté une résolution concernant l'amélioration de la gestion financière de la Commissioni5, qui demandait l'adoption de propositions concrètes en vue de réaliser une réforme en profondeur de la culture administrative de la Commission et prévoyait également la constitution d'un comité d'experts indépendants chargés d'examiner la manière dont la Commission détectait et traitait la fraude, la mauvaise gestion et le népotisme.

En 1995, los Estados miembros y la Comisión detectaron más de 4750 casos en to dos los sectores.
En 1995. plus de 4750 cas d'irrégularité ont été décelés par les États membres et la Commission, tous domaines budgétaires confondus.

En 1996, los Estados miembros y la Comisión detectaron aproximadamente 2 060 casos de irregularidades o fraudes por un valor aproximado de 787 millones de ecus gráfico 1.
En 1996, environ 2 060 cas d'irrégularité ou de fraude impliquant environ 787 millions d'écus ont été détectés par les États membres et la Commission voir graphique 1.

Nadie duda de que Hungría es una democracia, y el señor Orbán ha señalado que está preparado para modificar dicha ley si la Comisión detecta cualquier incoherencia con la legislación comunitaria.
Personne ne doute que la Hongrie est une démocratie et M. ORBAN a rappelé qu'il serait prêt à changer cette loi si des irrégularités avec le droit européen étaient démontrées par la Commission.

La Comisión también detectó esfuerzos no declarados realizados por el Iraq para establecer una red oculta de compras relacionadas con las actividades sometidas a vigilancia.
La Commission a pu également déceler les tentatives que faisait clandestinement l'Iraq pour créer un réseau de fournisseurs non déclarés pour alimenter les activités soumises à un contrôle.

Comment utiliser "comisión detectó" dans une phrase en Espagnol

El pasado mes de junio, la Comisión detectó problemas similares con la francesa Eco-Emballages.

Durante la investigación, la Comisión detectó un fallo en los programas informáticos suministrados por los contratistas.

El monitoreo de dicha comisión detectó cientos de spots que parecen comprados por una fuerza política en MVS Radio.

La Comisión detectó también un problema en lo relativo al tratamiento contable del inmovilizado, las instalaciones y el equipo.

Asimismo, la comisión detectó que cuando se detiene a responsables, se les libera al poco tiempo, al rebajarles sus condenas.

(…) Esa comisión detectó indicios de irregularidades en las negociaciones y renegociaciones de la deuda ecuatoriana durante el período 1976-2006.

La misma comisión detectó que Refugio Montalvo y Jesús Manuel Vargas carecen de cédula profesional para desempeñarse como ortopedista y cirujano de la especialidad, respectivamente.

La tarea más avanzada se realiza en los Tribunales de Faltas, que ya lleva un año de trabajo ininterrumpido, lugar donde la comisión detectó 1.

press Nota: Angel García La Comisión detectó al menos 30 cuerpos de agua como lagunas, ríos y presas, con altos grados de materia fecal y combustibles.

En mayo, la Comisión detectó que siete Estados miembros violaron las normas acordadas de la UE sobre límites de contaminación del aire y homologación de tipo para automóviles.

Comment utiliser "commission a découvert" dans une phrase en Français

La commission a découvert que la société gérant cette usine l’avait construite sans la permission des autorités locales.

La Commission a découvert une vulnérabilité applicative en 2016 et a été “rapidement” corrigée.

Dans son énervement anti-Brexit, la Commission a découvert subitement un dumping douanier britannique.

Julia Reda – Ce que la Commission a découvert à propos des violations du droit d’auteur, mais qu’elle a « oublié » de nous dire

A l'opposé, le Commission a découvert que 1.009 éléments des forces pro-Gbagbo ont également commis des exécutions sommaires et 136 cas de torture.

Cette commission a découvert en plus des juges exigeant l’argent qu’il y en avait deux autres, qui eux ont exigé des rapports sexuels en contrepartie.

Ce professeur qui a poussé l'investigation de cette commission a découvert que le Dr.

Pas si impossibles que ça : la commission a découvert qu'à Flamanville, des pièces censées être irréprochables "n'avaient pas été usinées de manière correcte.