Exemples d'utilisation de Comisión intensificará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión intensificará, por tanto.
La Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión intensificará sus esfuerzos para que los Estados miembros cumplan con sus obligaciones.
L'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission redoublera ses efforts pour assurer que les États membres respectent leurs obligations.La Comisión intensificará su diálogo con las partes interesadas para detectar los obstáculos normativos a la investigación y la innovación, en especial mediante las plataformas tecnológicas europeas y los paneles sectoriales de innovación que se van a crear en el marco de la iniciativa europea INNOVA.
La Commission va intensifier son dialogue avec les parties intéressées pour identifier les obstacles réglementaires à la recherche et à l'innovation à l'aide, en particulier, des plateformes technologiques européennes et des panels sectoriels d'innovation qui doivent être créés dans le cadre de l'initiative Europe INNOVA.Quiero concluir añadiendo que la Comisión intensificará sus esfuerzos para buscar una mejora a la situación general de los derechos humanos en China.
Pour conclure mon intervention, je dirai que la Commission intensifiera ses efforts pour chercher une amélioration de la situation générale des droits de l'homme en Chine.La Comisión intensificará las iniciativas destinadas a aumentar la viabilidad a largo plazo de los acuerdos pesqueros celebrados con países en desarrollo en virtud de la PPC.
La Commission intensifiera les initiatives visant à accroître la viabilité à terme des accords de pêche conclus avec des pays tiers en vertu de la PCP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intensificar la cooperación
intensificar los esfuerzos
intensifique sus esfuerzos
necesidad de intensificarintensificar el diálogo
a intensificar sus esfuerzos
intensificar la lucha
intensificar su cooperación
intensificar las actividades
para intensificar la cooperación
Plus
Personalmente estoy segura-y creoque mi Grupo lo estará- de que la Comisión intensificará su control con respecto al cumplimiento de las condiciones del acuerdo y tendrá un mecanismo para destacar los problemas mediante la estrecha cooperación con nuestros socios.
Je suis personnellement convaincue-et je pense que mon groupe le sera- que la Commission intensifiera ses travaux de surveillance du respect des conditions de l'accord et se dotera d'un mécanisme visant à signaler les problèmes au moyen d'une étroite collaboration avec nos partenaires.La Comisión intensificará sus esfuerzos en el próximo año.
La Commission intensifiera ses efforts au cours de l'année prochaine.En el período que queda hasta el día de circulación del euro(el denominado« día Euros«), la Comisión intensificará sus esfuerzos para coordinar iniciativas en todos los Estados miembros, difundir las prácticas más idóneas y proponer soluciones a problemas que han planteado los diversos grupos de usuarios.
Tout au long de la dernière lignedroite vers la date fatidique, la Commission intensifiera ses efforts en vue de coordonner des initiatives dans les États membres, diffuser les meilleurs pratiques et proposer des solutions à des problèmes rencontrés par divers groupes d'utilisateurs.La Comisión intensificará su apoyo a proyectos esenciales a través de varias medidas específicas.
La Commission va intensifier son soutien aux projets critiques par différentes mesures ciblées.La Comisión intensificará sus esfuerzos en el sentido de definir adecuadamente los índices de salud y otras medidas estadísticas para asegurar que los riesgos a la salud en el trabajo reciban un seguimiento adecuado.
La Commission intensifiera ses efforts dans la direction d'une définition adéquate des indices de santé et des autres mesures statistiques, afin de garantir un suivi approprié des risques sanitaires au travail.La Comisión intensificará su supervisión del cumplimiento por parte de los Estados miembros de las condiciones establecidas en otras decisiones sobre ayuda estatal, incluido el cumplimiento de las disposiciones de los reglamentos de exención por categorías.
La Commission renforcera le contrôle du respect, par les États membres, des conditions figurant dans les décisions sur les aides d'État, y compris le respect des dispositions des règlements d'exemption par catégorie.La Comisión intensificará el uso del Registro Europeo de las Emisiones Contaminantes(EPER)[11] para identificar los principales emisores industriales y para examinar la aplicación de la Directiva IPPC en estas instalaciones.
La Commission va renforcer l'utilisation du registre européen des émissions de polluants (EPER)[11] afin de recenser les principales installations industrielles responsables d'émissions et de s'assurer que la directive IPPC est effectivement appliquée dans ces installations.Con tal fin, la Comisión intensificará su labor analítica encaminada a lograr que se comprendan mejor las nuevas tendencias de la cooperación para el desarrollo y a fortalecer los programas de promoción del comercio y la inversión entre los países en desarrollo.
À cette fin, la Commission approfondira son travail d'analyse visant à améliorer la compréhension des nouvelles tendances en matière de coopération pour le développement et à renforcer les programmes de promotion du commerce et de l'investissement entre pays en développement.La Comisión intensificará su análisis de los estímulos y de sus costos y beneficios como parte de las condiciones generales de inversión, así como de las modalidades de las inversiones, y pide a la secretaría que realice la debida labor analítica.
La Commission approfondira son analyse des mesures d'incitation, et de leurs coûts et avantages, en tant qu'éléments constitutifs des conditions générales de l'investissement, ainsi que des structures de l'investissement, et elle prie le secrétariat d'entreprendre les travaux d'analyse nécessaires.La Comisión intensificará también este año sus actividades dirigidas a obtener una mayor apertura del mercado japonés, y a posibilitar que las empresas comunitarias gocen en Japón-desde los puntos de vista comercial, industrial y financiero- de condiciones de acceso equiparables a aquéllas de que disponen los operadores japoneses en nuestros mercados.
La Commission renforcera, cette année encore, son effort visant à obtenir une pLus grande ouverture du marché japonais et à permettre aux entreprises communautaires de bénéficier au Japon- sur les plans commercial, industriel et financier- de conditions d'accès comparables à celles dont disposent les opérateurs japonais sur nos marchés.La Comisión intensificará su coordinación para tratar todas las cuestiones derivadas de la aplicación de la presente Decisión, incluida la coordinación de los procedimientos de notificación o de información pertinentes, las quejas relativas a obstáculos concretos a la libre circulación de mercancías y los problemas generales de reconocimiento mutuo.
La Commission renforce sa coordination pour toutes les questions suscitées par l'application de la présente décision, y compris la coordination des procédures de notification ou d'information concernées, les plaintes portant sur des entraves particulières à la libre circulation des marchandises, ainsi que les problèmes généraux de reconnaissance mutuelle.La Comisión intensificará el diálogo con los Estados miembros y las regiones en los comités de seguimiento.• Dado que los conocimientos de las autoridades medioambientales son esenciales para la concepción y la aplicación de esta dimensión medioambiental de los programas, la Comisión animará a los Estados miembros a aumentar su capacidad y su grado de participación.
La Commission renforcera ses discussions à ce sujet avec les Etats membres et les régions dans les comités de suivi; étant donné que le savoir-faire des autorités environnementales est essentiel pour la conception et la mise en oeuvre de cette dimension environnementale des programmes, la La Comisión intensificará su cooperación continua con el Banco Mundial, el FMI, los bancos de desarrollo regionales y organizaciones regionales o subregionales, tanto a nivel directivo como de trabajo, con objeto de hacer frente a las necesidades específicas de los países de los que se ocupa aprovechando la experiencia y los conocimientos existentes en las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.
La Commission renforcera sa coopération actuelle avec la Banque mondiale, le FMI, les banques régionales de développement et les organisations régionales ou sous-régionales, tant au niveau des dirigeants qu'au niveau de l'exécution, pour faire face aux besoins particuliers des pays considérés, en faisant appel aux compétences existant au sein du système des Nations Unies et d'autres organisations.En los próximos años la Comisión intensificará sus actividades de concienciación en materia de derechos humanos, aumentará el alcance de las medidas de vigilancia y denuncia de la discriminación racial, establecerá un coordinador que se desempeñará como el principal interlocutor ante la Dependencia de lucha contra la discriminación del ACNUDH y trabajará en la elaboración de un plan nacional de acción sobre el racismo y la discriminación racial.
Au cours des prochaines années, la Commission renforcera ses activités de sensibilisation aux droits de l'homme et son dispositif de surveillance et de rédaction de rapport en matière de discrimination raciale, établira un point focal en tant que principal interlocuteur du Groupe antidiscrimination du HCDH et collaborera à la mise en place d'un plan d'action national sur le racisme et la discrimination raciale.La Comisión intensifica sus esfuerzos de control; uno de los métodos consiste en presionar aún más a los gobiernos nacionales para que apliquen correctamente la legislación comunitaria.
La Commission intensifie ses efforts de contrôle; l'une des méthodes consiste à exercer des pressions supplémentaires sur les gouvernements nationaux pour qu'ils mettent correctement en application la législation communautaire.También se recomienda que la Comisión intensifique las consultas con miras a alcanzar un acuerdo sobre los temas restantes del programa antes de iniciar su período de sesiones sustantivo de 2009.
Elle recommande également que la Commission intensifie ses consultations avant le commencement de la session de fond de 2009.Fijada para el 1 de enero de 1998, la Comisión intensificó sus intervenciones en los mercados de la sociedad de la información.
Erjanvier 1998, la Commission a intensifié son action en matière de concurrence sur les marchés de la société de l'information.Se recomienda que la Comisión intensifique sus chequeos y explote, sistemáticamente, los resultados obtenidos.
La Cour recommande à la Commission d'intensifier ses contrôles et de tirer systématiquement profit des résultats obtenus.En 2005, los servicios de la Comisión intensificaron su cooperación con la red de oficinas nacionales Tempus.
En 2005, les services de la Commission ont resserré leurs liens de coopération avec le réseau de BNT.Para responder a estos retos, la Comisión intensificó surelaciones bilaterales con las autoridades de competencia de los principales socios comerciales de la Unión Europea.
Pour relever ce défi, la Commission a intensifié ses relationsbilatérales avec les autorités de concurrence des principaux partenaires commerciaux de l'Unioneuropéenne.En las zonas menos favorecidas, la Comisión intensificó su cooperación con las autoridades nacionales a fin de simplificar las ayudas y orientarlas mejor.
Dans les zones défavorisées, la Commission a intensifié sa coopération avec les autorités nationales pour simplifier et mieux cibler les aides.Solamente si la Comisión intensifica sus esfuerzos sobre el particular podremos encontrar una solución de este problema.
C'est seulement si la Commission redouble ses efforts à cet égard que nous parviendrons à une solution du problème.Por otra parte, la Comisión intensificó sus esfuerzos por suprimir los obstáculos técnicos y jurídicos relacionados con la utilización transfronteriza de los servicios electrónicos de información.
Par ailleurs, la Commission a intensifié ses efforts afin de supprimer les entraves techniques et juridiques liées à l'utilisation transfrontalière des services électroniques d'information.En respuesta al párrafo 22del informe Musso, la Comisión intensificó sus investigaciones.
En réponse aux exigences formulées au paragraphe22 du rapport Musso, la Commission a intensifié ses investigations.
