Exemples d'utilisation de Compararse con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vida suele compararse con un viaje.
Ninguna experiencia de mi mente antigua[Traducción] puede compararse con ello.
Aucune expérience de mon vieux mental n'est comparable à ça.¿Por qué quiere compararse con este cerdo?
Vous n'allez pas vous comparer à cette canaille?Los cinco héroes cubanos mencionados no pueden compararse con él.
On ne saurait le comparer avec les cinq héros cubains précédemment mentionnés.Nada puede compararse con la resistencia de una mujer.
Il n'y a rien de comparable à l'endurance d'une femme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Pero ningún salvaje puede compararse con un romano.
Mais aucun sauvage ne saurait se mesurer à un Romain.Nuestro planeta puede compararse con una estación a la que llegan muchos viajeros, permanecen por un rato y se van dejan otra vez.
Notre planète peut être comparée avec une gare, où arrivent de nombreux voyageurs qui restent un moment et la quittent.Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.Esta disminución debe compararse con la disminución de un 12,1% observada entre los neozelandeses de origen europeo en el mismo período.
Cette diminution peut être comparée à une diminution de 12,1% pour les Néo-Zélandais de souche européenne au cours de la même période;Dulzura, su vida no puede compararse con la tuya.
Mon poussin, sa vie n'est pas comparable avec la tienne.Los niveles de IDA pueden compararse con las estimaciones"medias" o"extremas" del consumo del conjunto de la población o de un determinado subgrupo.
La DJA peut ainsi être comparée avec les estimations"moyennes" et"extrêmes" de consommation de l'ensemble de la population ou d'un groupe déterminé.La artesanía de Milton puede compararse con la mejor.
Esta evolución debe compararse con la de la enseñanza secundaria general, cuyo número de alumnos aumentó en el mismo período de 55.434 a 107.248.
Cette évolution doit être comparée avec celle de l'enseignement secondaire général où les effectifs ¡No hay otra la escuela que pueda compararse con TARONJA!
Aucune autre école ne peut être comparée à TARONJA!La potencia de este producto no debe compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica.
L'activité de ce produit ne devrait pas être comparée à celle d'une autre protéine pégylée ou non pégylée de la même classe thérapeutique.Y de las cosas que recuerdo con más agrado pocas pueden compararse con aquel fin de semana.
Rien ne peut se comparer à ce week-end.Nuestra ventanita no puede compararse con el Laboratorio de Astrometría de la Voyager.
Notre fenêtre est insignifiante comparée au labo d'astrométrique du Voyager.En la bibliografía no sehan hallado mediciones reales que pudieran compararse con estas estimaciones.
Aucune détermination réelle n'a ététrouvée dans la littérature qui permette une comparaison avec ces estimations.¿Tiene el descaro de compararse con william AIIen White?
En el mundo real el comercio ilícito dearmas pequeñas puede compararse con el tráfico de drogas ilícitas.
Dans le monde réel, le commerce illicite desarmes légères peut être comparé au commerce des drogues illicites.En efecto,el transporte fluvial no puede compararse con el transporte marítimo, para el que las inversiones necesarias son proporcionales al tamaño de los buques.
En effet le transport fluvial ne peut être comparé au transport maritime, pour lequel les investissements nécessaires Esta disposición también puede compararse con el artículo 11 de la CIM.
Là encore, cette disposition peut être comparée à l'article 11 de la CVIM.Estas muestras pueden entonces compararse con cualquier indicio material dejado por los sospechosos.
Ces échantillons peuvent alors être comparés avec tout indice matériel laissé par les suspects.Se trata de un verdadero derecho subjetivo,que puede compararse con los derechos de prestación social.
Il s'agit d'un véritabledroit subjectif qui peut se comparer aux droits de prestation sociale.Estas viejas historias no pueden compararse con nuestros superescritores modernos.
Ces vieilles histoires sont nulles à côté de nos auteurs modernes.La adoración eucarística no puede compararse con ninguno de estos tres módulos.
L'adoration eucharistique n'est comparable à aucun de ces trois modules.El sentido de la declaración debe compararse con el del texto al que se aplica.
L'intention de la déclaration doit être comparée avec celle du texte qu'elle vise.Si se encuentra disponible, deberá compararse con una biopsia de médula ósea anterior.
La comparaison avec une précédente biopsie de moelle osseuse, si disponible, doit être effectuée.La potencia de la metoxi-polietilenglicol epoetinabeta no debe compararse con la de otra proteína, pegilada o no, del mismo grupo terapéutico.
L'activité du méthoxy polyéthylène glycol-epoetin betane devrait pas être comparée à celle d'une autre protéine pégylée ou non pégylée de la même classe thérapeutique.
