Exemples d'utilisation de Comparecerán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Todos comparecerán ante Alá.
Et tous comparaîtront devant Allah.El 11 de agosto, los policías responsables de la detención de Lemus Barajasy de sus dos fuentes comparecerán, por segunda vez, ante el tribunal penal de Puente Grande.
Le 11 août, les policiers responsables de l'arrestation de Lemus Barajas etde ses deux sources comparaîtront pour la seconde fois devant le tribunal pénal de Puente Grande.Los menores delincuentes comparecerán ante un tribunal de primera instancia y recibirán el mismo trato que los adultos.
Tout jeune délinquant comparaît devant un tribunal de première instance et reçoit le même traitement qu'un adulte.Se está realizando una investigación sobre los otros dos incidentes mencionados en los párrafos 46 y 49 del informe,y los responsables comparecerán rápidamente ante la justicia.
Usted y el teniente Rabb… comparecerán en un tribunal especial de seguridad.
Le lieutenant Rabb et vous plaiderez au tribunal spécial de sécurité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comparecer ante la justicia
comparecer ante el tribunal
comparecer ante un juez
comparecer ante un tribunal
comparecer ante el juez
comparecer ante la comisión
comparecer ante la corte
comparecer en juicio
comparecer a los autores
comparecer ante el comité
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El 30 de julio de 2004, la Sala de Primera Instancia estimó las peticiones de libertad provisional de todos los acusados, basándose en que no entrañaban una amenaza para las víctimas,o los testigos ni para otras personas y en la convicción de que comparecerán en el juicio.
Le 30 juillet 2004, la Chambre de première instance a fait droit aux demandes de liberté provisoire des accusés, convaincue qu'ils ne mettraient pas en danger une victime,un témoin ou toute autre personne et qu'ils comparaîtraient au procès.Están ahora mismo en los Países Bajos y comparecerán el año que viene ante el Tribunal Internacional de Justicia.
Ils sont à présent aux Pays-Bas, et comparaîtront l'an prochain devant la Cour de justice internationale.El Sr. NATHAN(Israel) dice que, aunque su país ha pedido desde hace mucho tiempo el establecimiento de una corte penal internacional, como medio esencial de asegurar que las personas que cometan crímenes atroces comoel holocausto, comparecerán ante la justicia, ha votado, con ciertas reticencias, en contra del Estatuto.
Nathan(Israël) dit que bien que son pays se soit engagé depuis longtemps sur la voie de la création d'une cour pénale internationale,moyen essentiel de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves comme l'holocauste, il a dû à regret voter contre le statut.Los presuntos autores de dichos actos comparecerán ante el fiscal para recibir la sanción prevista en la ley.
Les auteurs présumés de ces actes sont déférés devant le Procureur de la République pour y subir la rigueur de la loi.En cuanto a los sucesos acaecidos en Srebrenica, el informe de 1995 sobre Srebrenica contiene una lista de 847 nombres que el Alto Representante conoce perfectamente. 11 personas hansido inculpadas por genocidio y comparecerán próximamente ante un tribunal de la República de Bosnia y Herzegovina.
En ce qui concerne les événements de Srebrenica, le rapport de 1995 sur Srebrenica contient une liste de 847 noms dont le Haut Représentant est parfaitement informé. Onze personnes ontété inculpées de génocide et comparaîtront prochainement devant un tribunal de la République de BosnieHerzégovine.Por los que no estén en este caso comparecerán sus representantes legítimos o los que deban suplir su incapacidad con arreglo a derecho.
Dans les autres cas,ce sont les représentants légitimes qui devront comparaître ou les personnes subrogées conformément au droit.Deberían adoptarse las medidas necesarias para acelerar las investigaciones sobre los ataques,asegurar que sus responsables comparecerán ante la justicia y velar por que esos incidentes no se repitan en el futuro.
Il faut prendre des mesures visant Los que seguían detenidos comparecerán ante los tribunales con las debidas garantías procesales y según el principio de la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos.
Celles qui restent en détention seraient traduites en justice dans le respect des principes de légalité et d'égalité devant la loi de tous les citoyens.Por primera vez y a diferencia del caso de Pascal Simbikangwa,las víctimas o familiares de víctimas comparecerán en el tribunal, ya que nueve de ellas se unieron al caso contra Barahira y Ngenzi como demandantes.
Pour la première fois, et contrairement au procès de Pascal Simbikangwa,les victimes ou les proches des victimes se présenteront devant la cour, puisque neuf d'entre elles Por ejemplo,los niños que tienen problemas con la ley comparecerán en los tribunales, o en cualquier otro foro en que se traten cuestiones relacionadas con los actos de los que sean sospechosos, acompañados del funcionario de libertad vigilada y de uno de los progenitores o de su tutor(artículo 16 1) d de la Ley del menor.
À titre d'exemple, les enfants en conflit avec la loi sont tenus de comparaître devant le tribunal ou toute autre instance saisie de l'infraction dont ils sont soupçonnés en étant accompagnés de l'agent des probations et de leur parent ou gardien(art. 16 1) d de la loi sur l'enfance.El 11 de junio de 2011, la Sra. Marie Daunay y el Sr. Wadih Al-Asmar, respectivamente presidente y secretaria general del Lebanese Centrefor Human Rights(CLDH) comparecerán ante la Corte en la segunda sesión pública de la investigación iniciada en marzo de 2011.
Le 11 juin 2015, Mme Marie Daunay et M. Wadih Al-Asmar, respectivement présidente et secrétaire général du Centrelibanais des droits humains(CLDH), comparaîtront devant le tribunal des publications pour une deuxième audience publique dans le cadre d'une enquête lancée en mars 2011.El Consejo Europeo y el Consejo comparecerán ante el Parlamento Europeo en las condiciones fijadas por el Reglamento Interno del Consejo Europeo y por el del Consejo.2.
Le Conseil européen et le Conseil sont entendus par le Parlement européen dans les conditions prévues par le règlement intérieur du Conseil européen et par celui du Conseil.Por el contrario, parece haberse decidido unos días antes que los militares implicados en la matanza de 13 civiles desarmados, dos de ellos niños, perpetrada el 5 de octubre de 1995 en la comunidad de repatriados"Aurora 8 de octubre" en Xamán(párrs. 26 a29 del informe) comparecerán ante la justicia civil.
Par contre, il semble avoir A este propósito ypor citación del juez, comparecerán las partes, los testigos y los peritos si los hay, para ser interrogados.
Dans ce but, et après l'assignation du juge, comparaissent, pour être interrogés, les parties, les témoins et, éventuellement, les experts.Con fuertes movilizaciones en todo el mundo, incluso hoy en Estrasburgo, la presión internacional ha producido efecto ya que los dirigentes iraníes han modificado su posición,declarando básicamente que la mayoría de los procesados no comparecerán ya bajo la acusación de espionaje, equivalente a la condena a muerte.
Avec de fortes mobilisations partout dans le monde, y compris aujourd'hui à Strasbourg, la pression internationale a eu un effet puisque les dirigeants iraniens ont infléchileur position, en déclarant notamment que la plupart des prévenus ne comparaîtront plus sous l'accusation d'espionnage, équivalant à la mise à mort.Los internos quehayan alcanzado el grado de absolución comparecerán ante el Consejo de Absolución en la reunión subsiguiente de dicho órgano.
Les détenus admis dans la catégorie des libérables comparaissent devant le Conseil des mises en liberté à la réunion suivante de cet organe.Fuera de la agilización de los procedimientos, es difícil concebir una solución satisfactoria a este problema a menos que y hasta que a los Tribunales les sea posible confiar en que los Estados dela región y otros Estados garantizarán que los acusados comparecerán en juicio y cumplirán plenamente con las condiciones impuestas por los Tribunales para su libertad provisional.
À moins d'accélérer Antes de ser nombrados, los candidatos comparecerán ante la comisión o comisiones competentes del Parlamento Europeo para hacer una declaración o responder a preguntas.
Avant leur nomination, les candidats seront entendus par la commission ou les commissions compétentes du Parlement européen, pour y faire une déclaration et répondre aux questions des députés.El Presidente del BCE yotros miembros del Comité Ejecutivo comparecerán periódicamente ante la comisión competente del Parlamento Europeo.
Le président de la BCE etd'autres membres du directoire se présenteront, à intervalles réguliers, devant la commission compétente du Parlement européen.Se prevé que un total de 956 testigos comparecerán ante el Tribunal, número igual al que compareció ante él en los primeros siete años(1997 a 2003) en relación con las 26 causas ya juzgadas.
On prévoit que le Tribunal entendra au total 956 témoins, soit le nombre de témoins entendus au cours des sept premières années, de 1997 à 2003, dans le cadre des 26 affaires déjà jugées.Hubo algunas buenas noticias: progreso constante, aunque lento en la aplicación de el Acuerdo de Paz de Dayton en Bosnia e indicios de esperanzas de que los criminales de guerraacusados en dicho país comparecerán ante la justicia; y renovada esperanza de una paz duradera en Liberia y en Tayikistán, dos países cuya difícil situación ha ocupado la atención de el Consejo durante gran parte de este decenio.
Il y a eu quelques bonnes nouvelles: des progrès lents mais constants dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton en Bosnie et des signes d'espoir indiquant queles criminels de guerre condamnés dans ce pays seraient traduits en justice; et un espoir renouvelé d'une paix durable au Libéria et au Tadjikistan- deux pays dont le drame a retenu l'attention du Conseil pendant une grande partie de cette décennie.La Comisión no es una corte niun tribunal de arbitraje ante el cual comparecerán las partes; es un órgano político que desempeña una función básicamente de determinación de hechos, que consiste en examinar las reclamaciones, verificar su validez, evaluar las pérdidas, evaluar los pagos y pronunciarse respecto de reclamaciones controvertidas.
La Commission n'est pas une cour niun tribunal d'arbitrage devant lesquels comparaissent les parties; c'est un organe politique qui accomplit essentiellement une fonction d'enquête consistant à examiner les réclamations, à en vérifier la validité, à évaluer les pertes, à déterminer le montant des paiements et à régler les différends relatifs aux réclamations.La Jamahiriya conviene en garantizar quelos dos sospechosos comparecerán ante el tribunal el 6 de abril de 1999, de conformidad con los puntos siguientes, anteriormente convenidos.
La Jamahiriya est d'accord pour queles deux accusés comparaissent devant le Tribunal le 6 avril 1999, conformément aux points qui avaient été convenus et qui se présentent comme suit.La Comisión no es una corte niun tribunal de arbitraje ante el cual comparecerán las partes; es un órgano político que desempeña una función básicamente de determinación de hechos, que consiste en examinar las reclamaciones, verificar su validez, evaluar las pérdidas, evaluar los pagos y pronunciarse respecto de reclamaciones controvertidas.
La Commission n'est pas une cour niun tribunal d'arbitrage devant lesquels comparaissent les parties; c'est un organe politique qui accomplit essentiellement une fonction d'enquête consistant à examiner les réclamations, à en vérifier la validité, à évaluer les pertes, à déterminer le montant des paiements et à régler les différends relatifs aux réclamations"Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité"(S/22559), par.La Iglesia«cree y firmemente confiesa que todos los hombres comparecerán con sus cuerpos en el día del juicio ante el tribunal de Cristo para dar cuenta de sus propias acciones» CIC, 1059.
L'Église«croit et confesse fermement qu'au jour du Jugement général, tous les hommes comparaîtront avec leur propre corps devant le tribunal du Christ pour rendre compte de leurs propres actes» CEC, 1059.
