Que Veut Dire COMPARAÎT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comparece
• se presenta
• aparece
• comparezca
• compareciere
• compareciera

Exemples d'utilisation de Comparaît en Français et leurs traductions en Espagnol

Custer comparaît devant le Sénat.
Custer se presenta ante el congreso.

Une autorisation n'est pas nécessaire lorsque le mineur comparaît contre son père ou sa mère.
No se requiere habilitación cuando el menor litigue con su padre o madre.

Vernon comparaît dans deux heures.
La citación de Ephesian es en 2 horas.

Liz en a après nous Et se faire choper ressemble à un massage Comparaît à ce qu'elle nous fera la prochaine fois.
Liz va tras de nosotras ahora y que nos rajen será como sentir un masaje comparado con lo que nos harán la próxima vez.

Tout jeune délinquant comparaît devant un tribunal de première instance et reçoit le même traitement qu'un adulte.
Los menores delincuentes comparecerán ante un tribunal de primera instancia y recibirán el mismo trato que los adultos.

L'article 18 de cette convention est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.
Se aplicará el artículo 18 de dicho Convenio si el demandado compareciera ante otro tribunal de marcas comunitarias.

Si une personne qui était âgée de plus de 15 ans et de moins de 18 ans à l'époque des faits qui lui sont reprochés comparaît devant le Tribunal.
Si compareciera ante el Tribunal una persona que al tiempo de cometer el delito de que se la acuse hubiera tenido entre 15 y 18 años.

Votre client comparaît dans 5 minutes.
Se presentan cargos contra nuestro cliente en cinco minutos.

Les choix de peines à la disposition des magistrats ne sont pas disponibles si un jeune a commis un délit grave et comparaît devant la haute Cour.
Las opciones de condena disponibles para los jueces no son aplicable en caso de jóvenes que hayan cometido un delito grave y comparezcan ante el Tribunal Supremo.

S'il n'est pas possible de trouver une autre solution, l'enfant comparaît devant un tribunal pour mineurs et peut être placé en institution.
Si no se puede encontrar una alternativa, el niño será llevado ante el tribunal de menores y puede ser enviado a una institución.

Outre les cas où sa compétence résulte d'autres dispositions du présent règlement, le juge d'un État membre devant lequel le défendeur comparaît est compétent.
Con independencia de los casos en los que su competencia resultare de otras disposiciones del presente Reglamento, será competente el tribunal de un Estado miembro ante el que compareciere el demandado.

Tel est également le cas si le débiteur qui doit fournir une déclaration tenant lieu de serment ne comparaît pas à l'audience ou refuse, sans raison justifiée, de faire cette déclaration.
Otro ejemplo se refiere al caso en que el deudor que ha de presentar una afirmación en lugar de un juramento no comparece en la vista o se niega sin razón a dar la afirmación.

L'accusé comparaît à l'audience initiale(avec ou sans sauf-conduit) et ne revient plus par la suite, tant qu'un conseil continue de le représenter et assiste personnellement aux audiences(art. 104 et 105);
El acusado comparece en la audiencia inicial(con o sin salvoconducto) y después no regresa, siempre que el abogado defensor siga actuando en su nombre y asista a las audiencias en persona(reglas 104 y 105);

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui comparaît la civilisation à une maladie contagieuse.
Es probable que la mayoría de los participantes de esta reunión estén familiarizados con la parábola en la que Arnold Toynbee comparaba la civilización con una enfermedad contagiosa.

Tout État qui comparaît quant au fond dans une procédure intentée contre lui ne peut ensuite exciper de la non-conformité de la signification ou de la notification de l'assignation avec les dispositions des paragraphes 1 et 3.
El Estado que comparezca en relación con el fondo de un proceso incoado contra él no podrá aducir luego que la notificación de la demanda no se hizo con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 y 3.

Le Président du tribunal peut ordonner qu'il soit fait appel à un interprète pour faciliter la communication avec la personne qui comparaît devant lui lorsque celle-ci ne parle pas l'anglais couramment.
El presidente de este tribunal puede decidir que la comunicación con la persona que se presenta ante él se realice mediante un intérprete cuando la persona no domina el inglés.

Le juge d'instruction doit vérifier l'identité de tout accusé qui comparaît pour la première fois devant lui, l'informer des charges qui pèsent contre lui et consigner ses déclarations au cours de l'audition(art. 123);
Cuando el acusado comparece por primera vez para ser interrogado, el juez instructor debe verificar su identidad, informarle de los cargos en su contra y hacer constar en acta sus declaraciones en la sesión art. 123.

Sous réserve du statut et du règlement de procédure et de preuve, l'UE est autorisée à désigner un représentant pour assister tout fonctionnaire ou autre agent de l'UE qui comparaît comme témoin devant la Cour.
A reserva de lo dispuesto en el Estatuto y en las Reglas de Procedimiento y Prueba, la UE autorizará la designación de un representante para asistir a cualquier funcionario o agente de la UE que comparezca ante la Corte como testigo.

Si l'une des parties, régulièrement convoquée conformément au présent règlement de procédure, ne comparaît pas a l'audience sans être en mesure d'invoquer un empêchement légitime, le tribunal peut poursuivre l'arbitrage.
Si una de las panes, debidamente convocada con arreglo a las presentes normas, no compareciere a la vista sin invocar causa suficiente, el Tribund arbitral estará facultado para proseguir el arbitraje.

Lorsqu'un enfant comparaît devant lui, le tribunal conserve le pouvoir(et, dans certains cas, a l'obligation) de demander l'avis d'une instance relevant du système d'audition d'enfants ou de renvoyer le dossier à une telle instance.
Cuando un menor comparece ante un tribunal, este último retiene la facultad(y en algunas circunstancias debe hacerlo) de solicitar asesoramiento al sistema del Children's Hearing, o trasladar el caso a dicho sistema.

Si l'une des parties, régulièrement convoquée conformément au present règlement de procedure, ne comparaît pas â l'audience sans être en mesure d'invoquer un empêchement légitime, le tribunal peut poursuivre l'arbitrage.
Si una de las panes, debidamente convocada con arreglo a las presentes normas, no compareciere a la vista sin invocar causa suficiente, el Tribunal arbitral estará facultado para proseguir el arbitraje.

Toutes les fois qu'un jeune comparaît devant un tribunal on demande un rapport des services sociaux, ce qui signifie que les travailleurs sociaux peuvent avoir une certaine influence sur les décisions des tribunaux.
Cuando un joven comparece ante los tribunales, es necesario preparar un informe de la asistencia social en relación con él, lo que significa que los trabajadores sociales pueden ejercer cierta influencia sobre las decisiones de los tribunales.

En écartant le jugement par défaut contre un accusé qui, bien que régulièrement cité, ne comparaît pas, la CDI a paru donner une prime à cet accusé et lui accorder en quelque sorte un droit de veto.
La decisión de descartar la posibilidad de enjuiciar en rebeldía a un acusado debidamente notificado que no compareciera, da la impresión de que la CDI ha privilegiado a ese acusado confiriéndole una suerte de derecho de veto.

Si l'une des parties au différend ne comparaît pas devant le Tribunal ou ne défend pas sa cause, l'autre partie peut demander au Tribunal, par écrit, de poursuivre la procédure et de rendre sa décision ciaprès'la requête.
Si una de las Partes en la controversia no comparece ante el tribunal o no defiende su causa, la otra Parte podrá pedir al tribunal, por escrito, que continúe el procedimiento y que tome su decisión en adelante"la petición.

Le Président.- Monsieur Beumer, je regrette de ne pouvoir être d'accord avec vous parce que les travaux de la plénière ont la priorité absolue sur quelque réunion de commission que ce soit, pour respectable que soit l'illustre visiteur qui comparaît devant elle.
EL PRESIDENTE.- Señor Beumer, lamento disentir de Su Señoría porque los trabajos del Pleno tienen prioridad absoluta sobre cualquier reunión de comisión, por muy respetable que sea el ilustre visitante que comparezca ante la misma.

Dans les procédures de droit coutumier, l'enfant comparaît généralement accompagné de sa famille et l'accent est placé sur la réparation, la réconciliation et les mesures visant à préserver la place de l'enfant dans sa communauté.
En un proceso consuetudinario, el niño comparece normalmente junto a su familia, y las actuaciones se concentran en la reparación, en la reconciliación y en velar por que el niño siga siendo parte de la comunidad.

Pour veiller à ce que cette phase critique soit la plus courte possible, le droit international des droits de l'homme impose de limiter la période qui précède le moment où une personne comparaît devant un juge ou tout autre agent autorisé par la loi à exercer des pouvoirs judiciaires.
Para abreviar todo lo posible esta fase decisiva, las normas internacionales de derechos humanos exigen minimizar el período previo a que la persona comparezca ante el juez u otro funcionario autorizado por ley para ejercer facultades judiciales.

Aucun témoin qui, cité dans l'un des deux États, comparaît volontairement devant les juges de l'autre État, ne peut y être poursuivi ou détenu pour des faits ou condamnation antérieurs à son départ du territoire de l'État requis.
Ningún testigo citado en uno de los dos Estados que comparezca voluntariamente ante los jueces del otro Estado podrá ser acusado ni detenido por hechos o condenas anteriores a su partida del territorio del Estado requerido.

Toute personne qui comparaît devant les membres chargés de l'enquête afin de témoigner doit prêter serment ou faire une déclaration solennelle concernant la véracité de son témoignage et le respect du caractère confidentiel des travaux.
Se pedirá a toda persona que comparezca ante los miembros designados con el objeto de prestar testimonio que haga un juramento o una declaración solemne referente a la veracidad de su testimonio y al respeto del carácter confidencial del procedimiento.