Que Veut Dire COMPARAÎT en Danois - Traduction En Danois

• giver møde
• vises

Exemples d'utilisation de Comparaît en Français et leurs traductions en Danois

Ne pas comparaître Desperate.
Må ikke Vises Desperate.

Mon article acheté ne comparaît pas.
Min købte vare ikke vises.

Comparaître et plaider devant la juridiction compétente 5 d. 94.2.
Vises og bønfalde for den kompetente domstol 5 d. 94.2.

Breivik voulait comparaître en uniforme.
Breivik vil bære uniform i retten.

D'autre part, l'article 24 du règlement nº 44/2001 attribue la compétence, sous réserve des exceptions prévues à cette disposition, à la juridiction de l'État membre devant laquelle le défendeur comparaît.
Dels tillægger artikel 24 i forordning nr. 44/2001 med de undtagelser, der er fastsat i denne bestemmelse, kompetence til den medlemsstats ret, for hvilken sagsøgte giver møde.

Tous en effet nous devrons comparaître devant le tribunal de Dieu.
Vi skal jo alle stå frem for Guds domstol.

( 45) À cet égard, il peut être observé, contrairement à ce qui est soutenu par la Commission au point 16 de ses observations écrites, que, lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d'un État membre est attrait devant une juridiction d'un autre État membre et ne comparaît pas, celle- ci doit être particulièrement vigilante s'agissant de l'applicabilité du règlement no 1215/2012.
I denne henseende bemærkes- i modsætning til hvad Kommissionen har anført i punkt 16 i sine skriftlige bemærkninger- at såfremt en person, der har bopæl på en medlemsstats område, sagsøges ved en ret i en anden medlemsstat, men ikke giver møde, skal denne ret være særligt agtpågivende i forhold til spørgsmålet, om forordning nr. 1215/2012 finder anvendelse.

Je vous ferai comparaître en cour martiale pour conspiration du silence visant à étouffer un crime!
Jeg får Dem stillet for en krigsret for at skjule en forbrydelse!

La partie adverse est citée et, si elle comparaît, est entendue.
Modparten indstævnes og bliver hørt, hvis han giver møde.

Un monde immense comparaître devant vous comme un être vivant et une expérience inoubliable.
En enorm verden vises, før du som en levende og uforglemmelig oplevelse.

L'article 18 de la convention d'exécution est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des dessins ou modèles communautaires.
Finder artikel 18 i fuldbyrdelseskonventionen anvendelse, hvis sagsøgte giver møde for en anden EF-designdomstol.

Lorsque le défendeur comparaît devant la juridiction d'un pays de l'UE, cette juridiction est compétente, sauf si le défendeur conteste sa compétence.
Når den sagsøgte giver møde for en domstol i et EU-land, har denne domstol retskompetence, med mindre den sagsøgte bestrider denne retskompetence.

L'article 24 du règlement(CE) no 44/2001 est applicable si le défendeur comparaît devant un autre ►M1 tribunal des marques de l'Union européenne ◄.
Finder artikel 24 i forordning(EF) nr. 44/2001 anvendelse, hvis sagsøgte giver møde for en anden ►M1 EU-varemærkedomstol◄.

Le tribunal examine tout d'abord sa compétence au regard de l'article 1, alinéa 1, du protocole annexé à la convention, selon lequel toute personne domiciliée au Luxembourg, attraite devant un tribunal d'un autre État contractant en application de l'article 5,1°, peut décliner la compétence de ce tribunal; celuici se déclare d'office incompétent si le défendeur ne comparaît pas.
Retten efterprøvede først sin kompetence i medfør af artikel I, stk. 1, i protokollen til konventionen, hvorefter enhver person, der har bopæl i Luxembourg, og som i henhold til artikel 5, nr. 1, sagsøges ved en ret i en anden kontraherende stat, kan gøre indsigelse mod den pågældende rets kompetence, og retten, såfremt sagsøgte ikke giver møde, på embeds vegne skal erklære sig for inkompetent.

Attendez que la boîte de dialogue de comparaître et appuyez sur Reset Firefox à nouveau.
Vent på dialogboksen vises, og tryk på Reset Firefox igen.

En effet, sous la section 8 de ce règlement, intitulée«Vérification de la compétence et de la recevabilité», le législateur de l'Union a pris soin d'insérer cet article qui prévoit, à son paragraphe 1, que, lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d'un État membre est attrait devant une juridiction d'un autre État membre et ne comparaît pas, le juge se déclare d'office incompétent si sa compétence n'est pas fondée aux termes dudit règlement.
I denne forordnings afdeling 8 med overskriften»Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse« har EU-lovgiver været omhyggelig med at indsætte denne artikel, som i stk. 1 bestemmer, at såfremt en person, der har bopæl på en medlemsstats område, sagsøges ved en ret i en anden medlemsstat, men ikke giver møde, erklærer den pågældende ret sig på embeds vegne inkompetent, hvis den ikke er kompetent efter reglerne i denne forordning.

Des représentants individuels peuvent comparaître, mais leur retrait prendra un minimum de temps.
Individuelle repræsentanter kan forekomme, men deres fjernelse vil tage et minimum af tid.

La règle de compétence édictée par l'article 18 de la Convention n'est pas applicable lorsque, dans une matière relevant du champ d'application de la Convention, le défendeur comparaît pour contester la compétence et présente en même temps, à titre subsidiaire, une défense au fond.
Kompetencereglen i konventionens artikel 18 finder ikke anvendelse, når sagsøgte i en sag, der henhører under konventionens anvendelsesområde, giver møde for at bestride kompetencen og samtidigt subsidiært bestrider kravet i realiteten.

Certaines exceptions peuvent comparaître(tornades, cyclones, ouragans), mais seulement la règle de mou.
Nogle undtagelser kan forekomme(tornadoer, cykloner, orkaner), men kun den sløje regel.

Vous êtes la personne représentée et/ou entendue dans vos soumissions d'utilisateur ou bien vous avez obtenu l'autorisation de chaque personne(y compris le consentement des parents ou des tuteurs) pour toute personne de moins de dix- huit(18) ans qui comparaît et/ou est entendue dans vos soumissions d'utilisateur pour octroyer les droits à Victaulic décrits dans les présentes.
Du er den person, der er fotograferet og/eller høres i dine Brugerfremsendelser, eller du har alternativt fået tilladelse fra enhver person(herunder samtykke fra forældre eller værger af enhver person under 18 år), der vises og/eller høres i dine Brugerfremsendelser, så du kan give rettighederne til HP, som det er beskrevet i disse Vilkår;

La prorogation tacite de la compétence de la juridiction devant laquelle le défendeur comparaît a pour but de contribuer à une reconnaissance et à une exécution rapides des décisions judiciaires rendues par une juridiction pour laquelle les deux parties ont accepté la compétence, et ce même si cette juridiction n'était, en réalité, pas compétente pour connaître du litige.
Den stiltiende accept af den rets kompetence, for hvilken sagsøgte giver møde, har til formål at bidrage til en anerkendelse og en hurtig fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet af en retsinstans, hvis kompetence de to parter har accepteret, også selv om denne retsinstans i realiteten ikke havde kompetence til at påkende tvisten.

Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d'un État membre est attrait devant une juridiction d'un autre État membre et ne comparaît pas, le juge se déclare d'office incompétent si sa compétence n'est pas fondée aux termes du présent règlement.
Såfremt en person, der har bopæl på en medlemsstats område, sagsøges ved en ret i en anden medlemsstat, men ikke giver møde, erklærer den pågældende ret sig på embeds vegne inkompetent, hvis den ikke er kompetent efter reglerne i denne forordning.

En premier lieu et par analogie à l'observation que nous avons faite à propos de l'article 24, il apparaît que, même si le défendeur comparaît et que cette comparution n'a pas pour unique objet de contester la compétence, la prorogation de compétence prévue en pareil cas par l'article 18 ne saurait avoir pour effet de faire rentrer dans le champ d'application de la Convention une matière qui en serait radicalement exclue par son article 1.
For det første fremgår det i analogi med mine bemærkninger vedrørende artikel 24, at selv hvis sagsøgte giver møde, og dette fremmøde kun har til formål at bestride kompetencen, kan den overførelse af kompetence, som er fastsat i artikel 18 i et sådant tilfælde, ikke bevirke, at et sagområde, som udtrykkeligt er udelukket fra konventionens anvendelsesområde i henhold til artikel 1.

L'article 157 al 4 prévoit entre autres que«Lorsqu'un acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été signifié selon les dispositions qui précèdent et que le défendeur ne comparaît pas, le juge appelé à statuer peut, le cas échéant, ordonner la publication d'un avis dans un journal luxembourgeois ou étranger.».
I artikel 157, stk. 4, fastsættes det bl.a., at når en stævning eller et tilsvarende dokument er blevet forkyndt i henhold til ovenstående bestemmelser, og sagsøgte ikke giver møde, kan den dommer, der skal pådømme sagen, i påkommende tilfælde bestemme, at der skal indrykkes en bekendtgørelse i en luxembourgsk eller udenlandsk avis.

Par conséquent, nous ne voyons pas comment nous pourrions admettre que, lorsque le défendeur non seulement ne comparaît pas en personne, mais également n'a pas connaissance de la procédure entamée contre lui, celui- ci accepte en toute connaissance de cause,«délibérément», pour reprendre l'adverbe employé par la Cour dans l'arrêt ČPP Vienna Insurance Group(11), la compétence de la juridiction devant laquelle il ne comparaît pas.
Jeg kan derfor ikke se, hvordan man, når sagsøgte ikke alene ikke giver møde personligt, men heller ikke har kendskab til, at der er anlagt sag mod ham, kan mene, at denne har givet en velinformeret accept,»frit«, for at bruge det adverbium, som Domstolen benyttede i dommen i sagen ČPP Vienna Insurance Group(11), af den rets kompetence, for hvilken han ikke giver møde.

Cette disposition constitue une prorogation tacite de la compétence de la juridiction devant laquelle le défendeur comparaît, alors même que, en vertu des règles instaurées par le règlement no 44/2001, cette juridiction n'est pas nécessairement compétente.
Denne bestemmelse udgør en stiltiende accept af den rets kompetence, for hvilken sagsøgte giver møde, selv om denne retsinstans ikke nødvendigvis har kompetence i henhold til de regler, der er indført med forordning nr. 44/2001.

Lorsque le défendeur qui a sa résidence habituelle dans un État autre que l'État membre où l'action a été intentée ne comparaît pas, la juridiction compétente est tenue de surseoir à statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi que ce défendeur a été mis à même de recevoir l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent en temps utile afin de pourvoir à sa défense ou que toute diligence a été faite à cette fin.
Såfremt en sagsøgt, der har sit sædvanlige opholdssted i en anden stat end den medlemsstat, hvor sagen er anlagt, ikke giver møde, udsætter den kompetente ret sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at vedkommende har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.

L'article 18 de la convention établit, dans sa première phrase, la règle selon la quelle la juridiction d'un État contractant devant lequel le défendeur comparaît est compétente, et prévoit, dans sa deuxième phrase, que cette règle n'est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la compétence ou s'il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l'article 16 de la convention.
Konventionens artikel 18, 1. pkt., bestemmer, at den ret i en kontraherende stat, for hvilken sagsøgte giver møde, er kompetent, og i 2. pkt., at denne regel ikke finder anvendelse, såfremt sagsøgte kun giver møde for at bestride rettens kompetence, eller såfremt en anden ret i medfør af konventionens artikel 16 er enekompetent.

Lorsqu'un défendeur ayant sa résidence habituelle dans un État autre que l'État membre où l'action a été intentée ne comparaît pas, toute juridiction compétente en vertu du présent règlement surseoit à statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi que le défendeur a été mis à même de recevoir l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent en temps utile pour pouvoir organiser sa défense ou que toute diligence a été faite à cette fin.
Hvis en sagsøgt, der har sit sædvanlige opholdssted i en anden stat end den medlemsstat, hvor sagen er anlagt, ikke giver møde, udsætter den i henhold til denne forordning kompetente ret sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle fornødne foranstaltninger har været truffet med henblik herpå.

St Paul comparait l'Eglise à un corps.
Paulus sammenligner kirkens fællesskab med en krop.