Exemples d'utilisation de Compendios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se elaborarán los cuatro compendios siguientes.
Les quatre compendiums suivants seront rédigés.Compendios de jurisprudencia relativa a textos jurídicos de la CNUDMI.
Usted ha dicho que hay compendios de información.
Vous avez dit qu'il existe des recueils d'information.Realización 9-Revisión de las normas de la UE en materia de desarrollo: compendios.
Objectif 9- aperçu des règles communautaires en matière de développement: compendiums.Además ofrece compendios de fotografías y películas en formato DVD.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y compendios de jurisprudencia.
Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence.Vi Preparación de compendios computadorizados de jurisprudencia e interpretaciones pertinentes.
Vi Etablissement d'un répertoire informatisé des décisions prises sur ces questions et des interprétations y relatives.Material de comunicación sobre finanzas, como folletos, octavillas,documentos y compendios de noticias.
Supports de communication sur le financement: dépliants, brochures,documents et résumés des nouvelles.Los datos se han publicado en compendios estadísticos sobre educación.
Desde 2004, la Secretaría ha informado periódicamente a la Comisión sobre losprogresos realizados en la elaboración de los compendios.
Depuis 2004, la Commission est régulièrement informée par lesecrétariat de l'évolution des travaux sur les précis.Se pueden consultar el Vademécum o los Compendios de los proyectos Leonardo da Vinci.
Vous pouvez consulter le vade mecum ou les compendiums des projets Leonardo da Vinci.Los compendios de ofertas de tecnología y oportunidades de asociación de los mercados de tecnología también son instrumentos que permiten elegir tecnologías.
Le répertoire intitulé Techmart Compendiums of Technology Offers and Partnership Opportunities permet également de choisir des technologies.Esa información se presentó también en los compendios del Centro sobre prevención del delito de 1997 y 1999.
Ces informations sont également reproduites dans les répertoires-synthèses du Centre pour 1997 et 1999.El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que es más fácil obteneraportaciones de expertos externos para los compendios que mantener el sistema CLOUT.
Sorieul(Secrétaire de la Commission) dit qu'il est plus facile d'obtenir descontributions d'experts extérieurs pour les précis que pour la tenue du système CLOUT.El Grupo también puede reunir y publicar compendios de material relacionado con temas concretos de las estadísticas sobre los precios.
Le Groupe compile et publie également des recueils de documents concernant El sistema CLOUT proporciona también la base para el análisis de las tendencias interpretativas queconstituye una parte esencial de los compendios sobre jurisprudencia.
Le Recueil de jurisprudence sert aussi de référence pour l'analyse des tendances en matière d'interprétation,qui est un élément essentiel des précis de jurisprudence.La descripción de las funciones se incluirían en nuevos compendios de vacantes de las misiones sobre el terreno.
Ces profils d'emploi seraient inclus dans les nouveaux répertoires de vacances de poste concernant les missions hors Siège.La Oficina ha preparado compendios de leyes que contienen textos legislativos e instrumentos jurídicos actualizados y aplicables en Camboya, tanto en khmer como en inglés.
Le Bureau a compilé des recueils de lois qui contiennent les textes législatifs et les instruments juridiques à jour applicables au Cambodge, en khmer et en anglais.Asimismo redactó, modificó y completó muchos de los tratados y compendios que sirvieron de libros de texto para los alumnos.
Il rédige, modifie ou complète de nombreux traités et précis qui servent de livre scolaire à ses élèves.Las plazas se anunciarían en compendios trimestrales, o con más frecuencia si fuera necesario, para atender aumentos repentinos de las necesidades de personal o cubrir vacantes.
Les vacances de poste seraient publiées dans des répertoires chaque trimestre ou plus fréquemment en cas de recrudescence des besoins ou pour pourvoir des postes vacants.Dar acceso a la información existente,incluidos las bases de datos, los compendios y otros productos de información de valor añadido;
Donnerait accès aux informations disponibles,y compris les bases de données, les répertoires et autre documentation;Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y compendios de jurisprudencia relativos a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y a otros textos de derecho uniforme.
Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres textes uniformes.El Gobierno se basa en estos datos, que figuran en compendios redactados en tres idiomas(tayiko, ruso e inglés), para emprender sus iniciativas.
Le Gouvernement se fonde sur ces données, figurant dans des recueils rédigés en trois langues(tadjik, russe et anglais), en vue de prendre La secretaría también ha publicado compendios de jurisprudencia sobre la compraventa internacional de mercaderías y arbitraje comercial, y está preparando otro sobre insolvencia transfronteriza.
Le secrétariat publie aussi des précis de jurisprudence en matière de vente internationale et d'arbitrage commercial et il est en train d'élaborer un tel précis en matière d'insolvabilité internationale.Las experiencias se han extraído de informes,acuerdos y compendios regionales, así como de entrevistas con organizaciones y entidades intergubernamentales regionales.
Ces expériences ont été glanées dans des rapports régionaux,des accords et des compendiums, mais aussi à l'occasion d'entretiens avec des membres d'organisations intergouvernementales et autres entités régionales.Ii Con respecto a la preparación de los compendios, deberían indicarse cuidadosamente la capacidad y las necesidades de los países participantes.
Ii En ce qui concerne l'établissement des répertoires, il faut dresser soigneusement la liste des ressources et des besoins des pays participants.El Programa INFO2000 pretende movilizar esos compendios informatizados con vistas a su explotación en cooperación entre el sector público y el sector privado.
Le programme Info 2000a pour but de mobiliser ces répertoires numériques en vue de leur exploitation en coopération entre le secteur public et le secteur privé.Servicio de libros El Rito Bizantino no tiene compendios como nuestro Misal y el Breviario, sino que está contenido en una serie de libros escasamente organizadas.
Service-livres Le rite byzantin a pas des recueils tels que notre Missel et Bréviaire; elle est contenue dans un certain nombre de livres vaguement arrangés.Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y compendios de jurisprudencia relativos a la Convención sobre la Compraventa y a otros textos de derecho uniforme.
Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres textes uniformes.Al identificar los diversos módulos que componen el conjunto, los compendios también podrían servir como base para impulsar avances ulteriores en materia de armonización y simplificación.
En identifiant les différents éléments des régimes d'aide, les compendiums pourraient également permettre de réaliser des progrès supplémentaires en matière d'harmonisation et de simplification.
