Exemples d'utilisation de Compitan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Compitan por mí?
¿Cómo espera que mis ocho garitos compitan con eso?
Comment voulez-vous rivaliser avec ça, dans un trou pareil?La idea de que ustedes compitan contra chicos realmente inteligentes.
L'idée que vous allez rivaliser contre des gosses intelligents.Pongamos dos órdenes diferentes y hagamos que compitan.
Dejen de ser socios y compitan por las solteras disponibles.
Arrêtez la coopération et entrez en compétition… pour les célibataires les plus recherchées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
competir en el mercado
la oportunidad de competircapacidad de competircompetir con éxito
competir en la economía
competir a nivel
empresas compitencompetir con tus amigos
empresas que compitencompiten con las importaciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
competir más
difícil competircompiten directamente
compiten entre sí
competir eficazmente
actualmente compite
Plus
Utilisation avec des verbes
No se supone que cooperen, se supone que compitan.
Les prohibiré que compitan a menos que puedan trabajar todos juntos.
Vous allez tous les deux être bannis de la compétition, à moins que vous n'appreniez à travailler ensemble.No queremos que Turquía y Croacia compitan una con otra.
No es suficiente que las Naciones Unidas compitan con Estados Unidos en el establecimiento del gobierno del Irak de la posguerra.
Il ne suffitpas pour les Nations unies de rivaliser avec les Etats-Unis dans la création du gouvernement de l'Irak d'après-guerre.De lo contrario,sencillamente estarán impidiendo que nuestros granjeros compitan.
Será muy difícilque los productores de la Unión Europea compitan en el mercado mundial únicamente sobre la base del precio.
Ce sera trèsdifficile pour les producteurs de l'UE d'être compétitifs sur le marché international sur la seule base du prix.De hecho, se podría tercerizar la gestión de los activos del sectorpúblico para que gestores privados compitan por esos puestos.
En effet, la gestion d'actifs du secteur public pourrait être« externalisée»,avec des gestionnaires d'actifs privés concurrents à ce poste.Esta normalización hará posible que los fabricantes europeos compitan con los fabricantes de terceros países en igualdad de condiciones.
Cette normalisation permettra aux producteurs européens de rivaliser avec les producteurs des pays tiers à conditions égales.La Comisión insta a las empresas de Europa a quehagan de la RSE un distintivo europeo y a que compitan por las mejores ideas.
La Commission invite les entreprises européennes à faire de laresponsabilité sociale des entreprises une"marque de fabrique" de l'Europe, et à rivaliser de bonnes idées.Es imposible que las economías desarrolladas compitan con las manufacturas importadas de estos países sin reducir nuestros salarios a su nivel.
Il serait impossible pour les économies développées de rivaliser avec les importations manufacturées de ces pays sans ramener nos salaires à leurs niveaux.¿Dónde están las compañíasbritánicas de medios de comunicación que compitan con Bertelsmann y Canal+?
Utilizar biocarburantes que compitan con laproducción de alimentos, o que requieran la desforestación previa y la exportación mástarde, no tiene ni pies ni cabeza”, continúa Philippe Mathieu.
Utiliser des biocarburants qui entrent en compétition avec la nourriture, ou qui nécessitent une déforestation au préalable et une exportation par la suite, est insensé», continue Philippe Mathieu.Además, la desconfianza y el temora los otros hacen que los países compitan en la posesión de las armas más modernas y más mortíferas.
De plus, c'est la peur desautres qui pousse les pays à rivaliser pour posséder les armes les plus modernes et les plus meurtrières.El proveedor sea un fabricante y un distribuidor de bienes y el comprador sea un distribuidor queno fabrique bienes que compitan con los bienes del contrato, o.
Le fournisseur est un producteur et un distributeur de biens alors que l'acheteur est un distributeur qui nefabrique pas des biens concurrents des biens contractuels ou que.De hecho, no es justo esperar quelos países en desarrollo compitan en condiciones de igualdad con los países más desarrollados.
De fait, il serait inéquitable dedemander aux pays Bueno, es dar las bases del conocimiento científico, matemático y verbal para quelos graduados puedan encontrar trabajo y compitan en la economía global.
Eh bien, ça sert à inculquer les bases de l'alphabétisation, des mathématiques et des sciences, pour quenos diplômés puissent trouver un travail et rivaliser dans l'économie mondiale.Si los dictámenes sediseñan para permitir que otras compañías compitan ofreciendo software privativo, eso no beneficiará al mundo libre.
Si ces remèdes sont conçus pourpermettre à d'autres sociétés d'entrer en concurrence Creo que es preferible que quienes prestan directamente servicios públicos-como la sanidad,la educación y la seguridad social- compitan entre sí por sus clientes.
Je suis persuadé qu'il est préférable que les prestataires directs de services publics- tels que lasanté, l'éducation et la protection sociale- devraient rivaliser pour satisfaire les besoins de leurs usagers.Y sin embargo,estamos abriendo nuestras fronteras y pidiendo a nuestros agricultores que compitan sin contar con un plan o una estrategia que permita mejorar su posición competitiva.
Néan moins,nous ouvrons nos frontières et nous demandons à nos agriculteurs d'être compétitifs en n'ayant ni plan ni stratégie susceptibles d'améliorer leur situation de concurrence.La creación de un nuevo mercado laboral en esas industrias implicará quelas mujeres no compitan con los hombres ni les quiten trabajo.
La création d'un nouveau marché de l'emploi dans ces entreprises signifierait queles femmes ne sont pas en concurrence avec les hommes et ne leur prennent pas leurs emplois.Además, esta financiación deficiente tendrá consecuencias negativas en el futuro,a medida que más estudiantes compitan por un número limitado de plazas en la universidad.
De plus, ce sous-financement aura des répercussions négatives à l'avenir,car davantage d'enfants entrent en concurrence pour un nombre de places limité à l'université.Sin embargo, para que ello sea posible, es preciso que otras compañías tengan laposibilidad de explotar servicios que compitan con los de las empresas que ya están presentes en el mercado.
Toutefois, une telle autorisation n'est envisageable que si d'autres compagniespeuvent opérer des services en concurrence avec les entreprises La pagina australiana FlightFox permite a los viajeros crear una competición dondeexpertos en viajes online compitan buscando los mejores precios disponibles para futuros viajes.
Le site australien FlightFox permet aux voyageurs d'organiser des concours où les agents devoyage en ligne peuvent rivaliser pour trouver les meilleurs tarifs pour les voyages à venir.En el documento se demuestra que es beneficioso para la sociedad que losorganismos nacionales de cartografía compitan en este mercado para lograr economías de diversificación.
L'étude démontre ensuite qu'il est dans l'intérêt de 
