Exemples d'utilisation de Complementaria no en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diario complementaria No Fumar Abierto las 24 Horas.
Journaux complémentaires No Smoking Ouvert 24 heures.Creación de una moneda complementaria, no convertible.
Création d'une monnaie complémentaire, non convertible.Si la auditoría complementaria no se ha llevado a cabo antes de transcurridos 6 meses desde la auditoría anterior, será necesaria una auditoría completa.
Si aucun audit complémentaire n'a été réalisé dans les 6 mois, un nouvel audit complet est nécessaire.Prisión perpetua en virtud de la Ley complementaria No. 79/73.
La supresión de la ayuda complementaria no causará unos efectos tan radicales en las rentas de los productores.
La suppression de l'aide complémentaire n'y aurait pas des conséquences aussi graves sur les revenus des producteurs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementario de protección
complementarias de la conferencia
complementarios de pensión
información complementaria proporcionada
información complementaria estructura
medidas complementarias adoptadas
el informe complementario adjunto
complementarias de la cumbre
información complementaria solicitada
información complementaria presentada
Plus
Ya sea en el caso de una salida del euro o de mantenerse en la zona euro,es necesario crear una moneda complementaria no convertible.
Que ce soit dans le cas d'une sortie de l'euro ou d'un maintien dans la zone euro,il est nécessaire de créer une monnaie complémentaire non convertible.Sin embargo, los Estados que conceden esa protección complementaria no consideran que estén actuando"en aplicación de" la Convención.
Les États qui accordent une protection complémentaire ne considèrent cependant pas qu'ils agissent.También en 1996, el Comité de Asuntos Económicos del Senado aprobó las enmiendas a la totalidad presentadas por la Senadora Beneditada Silva a la Ley Complementaria No. 41/91, por la que se regula el servicio doméstico.
De même, en 1996, la Commission des affaires économiques du Sénat a approuvé les amendements présentés par la SénatriceBenedita da Silva à la Loi complémentaire No 41/91, qui réglementait l'emploi du personnel de maison.Estas formas de protección complementaria no han de poner en crisis la aplicación plena e íntegra del Convenio de Ginebra, y al mismo tiempo, han de distinguirse claramente de la protección temporal.
Ces formes de protection complémentaire ne doivent pas remettre en cause l'application pleine et entière de la Convention de Genève et en même temps, elles doivent être clairement distinguées de la protection temporaire.Esa disposición constituye una mera transcripción del artículo 4 de la Ley No. 9.029/95, actualmente en vigor, por lo que contradice lo dispuesto en el punto IV delartículo 7 de la Ley Complementaria No. 95/98, que prohíbe la regulación de una misma cuestión por más de una ley.
La disposition est une simple transposition de l'article 4 de la loi 9029/95, qui est actuellement en vigueur et contredit par conséquent la disposition du point IV del'article 7 de la loi complémentaire No 95/98, qui interdit qu'une seule matière soit régie par plus d'un texte législatif.Existían indicios de que aumentarían las contribuciones a la financiación complementaria no destinada a situaciones de emergencia y que el total de gastos de los programas para el período 1994-1995 sería 40 millones de dólares más que lo previsto.
Les contributions aux fonds supplémentaires non destinés à des opérations d'urgence avaient augmenté et le total des dépenses du programme pour la période 1994-1995 allait dépasser de 40 millions de dollars le montant prévu.Algunos miembros señalaron que la información complementaria no contribuía en mayor grado al contenido del perfil de riesgos ni modificaba sus conclusiones; otros en cambio afirmaron que, para completar la información, convendría incluir una adición.
Certains membres ont indiqué que les informations supplémentaires n'ajoutaient pas grand-chose à la teneur des descriptifs des risques et n'en modifiaient pas les conclusions; d'autres estimaient que par souci de complétude, un additif serait souhaitable.Algunos aspectos del SIS II como la compatibilidad de las descripciones,las conexiones entre descripciones y el intercambio de información complementaria no pueden ser regulados exhaustivamente por las disposiciones del presente Reglamento, debido a su naturaleza técnica, al nivel de detalle requerido y a la necesidad de una actualización regular.
De par leur nature technique, leur niveau de précision et la nécessitéd'effectuer des mises à jour à intervalles réguliers, certains aspects du SIS II, notamment la compatibilité entre les signalements, la mise en relation des signalements et l'échange d'informations supplémentaires, ne peuvent être couverts de manière exhaustive par les dispositions du présent règlement.Sexta propuesta. Creación de una moneda complementaria, no convertible y salida del euro si fuera necesario. Ya sea en el caso de una salida del euro o del mantenimiento en la zona euro, es necesario crear una moneda complementaria no convertible.
Sixième mesure: Création d'une monnaie complémentaire, non convertible et sortie de l'euro quand c'est nécessaire. Que ce soit dans le cas d'une sortie de l'euro ou d'un maintien dans la zone euro, il est nécessaire de créer une monnaie complémentaire non convertible.En caso de que el título académico del Estado miembro de origen pueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un título que exija en esteúltimo Estado una formación complementaria no adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogida podrá exigir que el beneficiario utilice el título académico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique el Estado miembro de acogida.
Lorsque le titre de formation de l'État membre d'origine peut être confondu dans l'État membre d'accueil avec un titre exigeant, dans ce dernier État,une formation complémentaire non acquise par le bénéficiaire, cet État membre d'accueil peut prescrire que celui-ci utilisera le titre de formation de l'État membre d'origine dans une forme appropriée que l'État membre d'accueil indique.El Brasil también ha indicado que la Ley complementaria No. 105, aprobada en enero de 2001, permite aplicar con flexibilidad las normas relativas al secreto bancario a las operaciones financieras, la divulgación de información sobre los clientes de los bancos y el movimiento de capitales.
En outre, la loi complémentaire No 105, adoptée en janvier 2001, prévoit une certaine souplesse dans l'application des règles relatives au secret bancaire en ce qui concerne les opérations financières, la divulgation de renseignements sur les clients et les mouvements de capitaux.Cuando el título de formación del Estado miembro de origen o de procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogida con un título que exija, en este Estado,una formación complementaria no adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogida podrá ordenar que éste utilice su título del Estado miembro de origen o de procedencia en la formula pertinente que indique ese Estado miembro de acogida.
Lorsque le titre de formation de l'Etat membre d'origine ou de provenance peut être confondu dans l'Etat membre d'accueil avec un titre exigeant, dans cet État,une formation complémentaire non acquise par le bénéficiaire, cet État membre d'accueil peut prescrire que celui-ci utilisera son titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance dans une formule appropriée que cet État membre d'accueil indique.Otro programa importante, establecido en virtud de la Ley complementaria No. 93/98 y regulado en virtud del Decreto No. 3.475, de mayo de 2000, es el Banco da Terra, que tiene por objeto eliminar los obstáculos con los que se enfrentan los pequeños productores cuando tratan de acceder al crédito y que, teóricamente, beneficia tanto a hombres como a mujeres.
Un autre programme important, établi par la Loi complémentaire No 93 /98 et réglementé par le décret Cuando el título de formación del Estado miembro de origen o de proveniencia pueda ser confundido en el Estado miembro receptor con un título que exija, en este Estado,una formación complementaria no adquirida por el beneficiario, este Estado miembro receptor puede prescribir que el mismo empleará su título de formación del Es tado miembro de origen o de proveniencia en una fórmula apropiada que será indicada por este Es tado miembro receptor.
Lorsque le titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance peut être confondu dans l'État membre d'accueil avec un titre exigeant, dans cet État,une formation complémentaire non acquise par le bénéficiaire, cet État membre d'accueil peut prescrire que celui-ci utilisera son titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance dans une formule appropriée que cet État membre d'accueil indique.Cuando, debido a su extensión,el pliego de condiciones y los documentos o información complementaria no puedan presentarse en el plazo estipulado por la Directiva; cuando las ofertas sólo puedan efectuarse tras una inspección sobre el terreno o tras una consulta in situ de los documentos anejos al pliego de condiciones.
Ces délais doivent être prolongés de façon adéquate: lorsque, en raison de l'importance de leur volume,les cahiers des charges et les documents ou renseignements complémentaires ne peuvent être fournis dans les délais prescrits par la directive; ou lorsque les offres Cuando el título académico del Estado miembro de origen o de procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogida con un título que exija, en este Estado,una formación complementaria no adquirida por el benefi■ ciario, dicho Estado miembro de acogida podrá ordenar que el beneficiario utilice el título académico expedido por el Estado miembro de origen o de procedencia en la fórmula pertinente que indique ese Estado miembro de acogida.
Lorsque le titre de formation de l'État membre d'ori gine ou de provenance peut être confondu dans l'État membre d'accueil avec un titre exigeant, dans cet État,une formation complémentaire non acquise par le bene ficiaire, cet Etat membre d'accueil peut prescrire que celui α utilisera son titre de formation de l'État membre d'origine ou de provenance dans une formule appro priée que cet Etat membre* d'accueil indique.Cuando, debido a la importancia de su volumen,los pliegos de condiciones y los documentos o la información complementaria no puedan proporcionar se en los plazos fijados en los apartados 2 y 3 o cuando las ofertas solamente puedan realizar se después de visitar los lugares o previa consulta in situ de los documentos que se adjunten a los pliegos de condiciones, el plazo establecido en el apartado 1 se prorrogará de forma adecuada.
Lorsque, en raison de l'importance de leur volume,les cahiers des charges et les documents ou renseignements complémentaires ne peuvent être fournis dans les délais fixés aux paragraphes 2 ou 3 ou lorsque les offres Toutefois, le montant cumulé desmarchés passés pour les travaux complémentaires ne doit pas dépasser 50% du montant de l'ouvrage initial faisant l'objet de la concession.Las normas complementarias no deben duplicar, debilitar o contradecir a la legislación internacional existente sobre derechos humanos.
Les normes complémentaires ne devront ni reproduire, ni compromettre, ni contredire le droit international relatif aux droits de l'homme actuellement en vigueur.N Número de países que rellenaron el formulario complementario No. 2 y en los que se basa este cuadro.
N Nombre de pays qui ont rempli le formulaire complémentaire No 2 et sur lequel on s'est appuyé pour établir le présent tableau.
