Exemples d'utilisation de Complementarias destinadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Misiones de evaluación complementarias destinadas a facilitar la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Missions d'évaluation de suivi visant à faciliter l'application intégrale En segundo lugar, el Parlamento debería pedir un compromiso firme para evaluar losefectos de las medidas financieras complementarias destinadas a los países ACP dieciocho meses antes de que terminen.
Deuxièmement, le Parlement doit demander un engagement ferme à évaluerl'effet des mesures financières d'accompagnement prévues pour les pays ACP, et ce 18 mois avant leur expiration.Actividades complementarias destinadas a sensibilizar, orientar y aconsejar a los vendedores y compradores: se ofrecen documentos prácticos y formación.
Des actions d'accompagnement visant à sensibiliser, à orienter et à conseiller les cédants et les repreneurs: documents pratiques et formations sont proposés.El reconocimiento mutuo de los diplomas, certificados y otros títulos de farmacia,así como ciertas medidas complementarias destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de esta blecimiento;
La reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie;ainsi que certaines mesures complémentaires destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement;En 2007 se introdujo unnuevo conjunto de medidas complementarias destinadas a aumentar los conocimientos especializados y la capacidad de la policía y la Fiscalía en materia de lucha contra la ciberdelincuencia.
En 2007, on a commencé à appliquer unenouvelle série de mesures supplémentaires destinées à renforcer l'expertise et les capacités dont la police et le ministère public ont besoin pour combattre la cybercriminalité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas destinadaseste crédito se destinadestinados al consumo
destinados a los niños
destinados a la alimentación
programa destinadoun proyecto destinadoayudas destinadasdestinados a la producción
las políticas destinadas
Plus
Invitaría al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA)a que continuaran sus respectivas misiones complementarias destinadas a lograr la efectiva reconciliación nacional en Burundi;
Inviterait le Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine(OUA)à poursuivre leurs missions respectives et complémentaires visant à la réconciliation nationale effective au Burundi;La Comisión Europea ha adoptadohoy tres medidas complementarias destinadas a facilitar el despliegue y la adopción de la banda ancha rápida y ultrarrápida en la Unión Europea.
Trois mesures complémentaires destinées à faciliter le déploiement et l'adoption de connexions à haut débit rapides et ultra-rapides dans l'Union européenne ont été adoptées aujourd'hui par la Commission européenne.En estos casos, y en el marco de la asociación con los países de origen para el establecimiento de una política global de inmigración,habrá que adoptar medidas complementarias destinadas a favorecer la vuelta de los investigadores a sus países de origen y a facilitar su movilidad.
Il faudra prendre, en partenariat avec les pays d'origine des chercheurs,des mesures complémentaires visant à favoriser le retour des chercheurs dans leur pays d'origine et à promouvoir la mobilité des chercheurs, et ce dans une perspective de mise en place d'une politique migratoire globale.Diseñar un conjunto de intervenciones complementarias destinadas a reducir la desigualdad entre los sexos, sobre todo en materia de acceso a la educación, a los servicios de salud(incluida la salud reproductiva), a los ingresos, a la información y al proceso de toma de decisiones;
Développer un ensemble d'interventions complémentaires en vue de réduire les inégalités entre les sexes, notamment En los Países Bajos, toda persona minusválida, independientemente del orgien y la naturaleza de su minusvalía,puede solicitar que se le apliquen medidas concretas complementarias destinadas a facilitar su integración profesional y social, siempre que se la presuponga incapaz de obtenerlo por sus propios medios.
Aux Pays Bas, toute personne handicapée, quelles que soient l'origine et la nature de son handicap,peut demander à bénéficier de mesures concrètes complémentaires destinées à faciliter son intégration professionnelle et sociale, dans la mesure où elle est incapable d'y pourvoir par ses propres moyens.En el ámbito de las patentes existen propuestas complementarias destinadas a regu lar el espinoso problema de las traducciones, la alineación sobre los sistemas de los países competidores en cuanto a campo de admisibili dad y costes, y la asistencia en la lucha contra las falsificaciones.
Dans le domaine des brevets, des proposi tions complémentaires visent à régler l'épineux problème des traductions ainsi que l'alignement sur les systèmes des pays concurrents en matière de champ d'éligibilité et de coûts et l'assistance en matière de lutte contre les contrefaçons.Acciones de formación, que incluyan, en especial, la elaboración de planes de estudios armonizados y módulos de formación de base, organizados por los servicios nacionales,y acciones complementarias destinadas a abrir los servicios nacionales a los mejores métodos y técnicas de trabajo desarrollados en otros Estados miembros;
Actions de formation comprenant, notamment, l'élaboration de programmes d'études harmonisés et de troncs communs de formation que les services nationaux organiseront etactions complémentaires visant à ouvrir les services nationaux aux meilleures méthodes et techniques de travail développées dans d'autres États membres;Existe un amplísimo consenso entre las partes interesadas acerca de la necesidad de mejorar la eficacia de los recursos precontractuales, previendo a tal efecto un plazo suspensivo de tipo«statu quo» entre la notificación de la decisión de adjudicación y la firma de un contrato público,así como normas complementarias destinadas a garantizar su eficacia.
Il existe un quasi-consensus entre les parties intéressées sur la nécessité d'améliorer l'efficacité des recours précontractuels en prévoyant un délai suspensif de type'standstill' entre la notification de la décision d'attribution et la signature d'un marché public ainsi quedes règles complémentaires visant à en garantir l'efficacité.Por lo tanto, el programa ERASMUS abarcatambién una serie de medidas complementarias destinadas a mejorar los contactos entre las universidades, a crear un clima de cooperación en el que se pueda desarrollar el aumento de la movilidad estudiantil y a estimular un mayor interés en el desarrollo de los intercambios de estudiantes entre las instituciones en toda la Comunidad. nidad.
Le programme ERASMUS comprend dèslors une série de mesures supplémentaires destinées à améliorer les contacts entre les universités, à créer un climat de coopération favorable au développement de la mobilité des étudiants et à susciter un intérêt croissant pour l'échange des étudiants entre les institutions de toutes les parties de la Communauté.Este memorando prevé una suma adicional de 20 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de subvenciones para crear mayor conciencia y fomentar la capacidad a fin de ejecutarproyectos en preparación de inversiones complementarias destinadas a mejorar el agua y el saneamiento en ciudades de Asia.
Ce mémorandum prévoit 20 millions Asimismo, los expertos recomendaron algunas medidas complementarias destinadas a ayudar a cada uno de esos mecanismos u órganos de derechos humanos a elaborar, para sus respectivas esferas de interés, metodologías concretas en que se tenga en cuenta el género así como a transformar todas sus directrices y métodos de trabajos vigentes para que también lo tengan en cuenta.
Les experts ont aussi recommandé un certain nombre En cuanto a la controversia relativa a las lagunas de la Convención, recuerda que, en virtud de su decisión 3/103, el Consejo de Derechos Humanos estableció un comité especial encargadoprecisamente de elaborar normas complementarias destinadas a subsanar las lagunas de la Convención y que, en consecuencia, tendrá la última palabra en esta materia.
Concernant la controverse relative aux lacunes de la Convention, il rappelle que, par sa décision 3/103, le Conseil des droits de l'homme a institué un comité spécial chargéprécisément d'élaborer des normes complémentaires destinées à combler les lacunes de la Convention et qui aura donc le dernier mot en la matière.La Organización señala que el informe hace referencia a los esfuerzos desplegados parafavorecer la elaboración de normas complementarias destinadas a subsanar las lagunas de los instrumentos internacionales, y promover la igualdad y la no discriminación; sin embargo, no menciona ninguna medida de el ACNUDH para luchar contra la tendencia cada vez más marcada a la islamofobia en diversas regiones de el mundo.
L'OCI note que si le rapport rend compte des efforts déployés pourfavoriser l'élaboration de normes complémentaires destinées à combler les lacunes des instruments internationaux et à promouvoir l'égalité et la nondiscrimination, il ne dit rien de ce que fait le HautCommissariat pour combattre la tendance de plus en plus marquée à l'islamophobie dans diverses régions du monde.En esta Comunicación se anunciaban actuaciones como la prohibición de artes de pesca dirigidas a la captura de anguilas plateadas en ciertas zonas, medidas para facilitar su emigración río abajo y también, en último lugar,propuestas complementarias destinadas a mejorar el índice de supervivencia durante otras fases de su ciclo vital.
Cette communication proposait des actions telles que l'interdiction des engins de pêche La Ley de seguros por capitalización finlandesa constituye un ejemplo dedisposición específica:«Las prestaciones complementarias destinadas a los afiliados a un fondo de pensiones o a otros asegurados amparados o que hayan estado cubiertos por el régimen de prestaciones complementarias se abonarán también en los otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo en las mismas condiciones que en Finlandia.
Le libellé ci-dessous de la loi sur l'assurance finlandaise par capitalisation fournit un exemple de dispositionspécifique de ce genre:"Les prestations complémentaires destinées aux affiliés à une caisse de pension ou à d'autres assurés couverts ou ayant été couverts par le régime de prestations Toma nota del estudio realizado por el ACNUR sobre la apatridia de conformidad con el Programa de Protección y espera con interés poder examinar las recomendaciones resultantes de ese estudio, que se pondrán a disposición de los Estados con la esperanza de queadopten medidas complementarias destinadas a reducir la apatridia y proteger a los apátridas;
Prend acte Invita a el Secretario General de las Naciones Unidas y a el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana aque continúen sus respectivas misiones complementarias destinadas a lograr una reconciliación nacional auténtica en Burundi y celebra en particular el papel positivo desempeñado por la Misión de Observadores de la Organización de la Unidad Africana;
Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine àpoursuivre leurs missions respectives et complémentaires visant à la réconciliation nationale effective au Burundi, et se félicite en particulier du rôle constructif de la Mission d'observateurs de l'Organisation de l'unité africaine;Refiriendo se a el párrafo 73 de las respuestas escritas de el Gobierno británico a la lista de cuestiones, pregunta a la delegación qué curso ha dado a el proyecto de reorganización que se debatió en diciembre de 2007 con vistas a instaurar el pleno empleo para las nuevas generaciones, y sipuede describir la gama de disposiciones complementarias destinadas a ayudar a los discapacitados a acceder a un empleo.
Se référant au paragraphe 73 des réponses écrites du Gouvernement britannique à la liste des points à traiter, il demande à la délégation quelle suite a été donnée au projet de nouvelle donne tendant à l'instauration du plein-emploi pour la nouvelle génération dont il était question en décembre 2007, et sielle peut décrire l'éventail de dispositions complémentaires destinées à aider les handicapés à accéder à l'emploi.Se puso en marcha una estrategia de lucha contra la corrupción para el período 2008-2012 y se promulgaron dos decretos presidenciales en esa materia: uno de 30 de abril de 2010,sobre las medidas complementarias destinadas a reforzar la lucha contra la corrupción, y otro, de 14 de diciembre de 2010, por el que se creó el Consejo Nacional de Lucha contra la Corrupción de la República de Tayikistán.
Une stratégie de lutte contre la corruption a été mise en œuvre pour la période 2008-2012, et deux décrets présidentiels ont été promulgués dans ce domaine: l'un du 30 avril 2010,sur les mesures complémentaires destinées à renforcer la lutte contre la corruption, l'autre du 14 décembre 2010, portant création d'un Conseil national de lutte contre la corruption en République du Tadjikistan.Por el contrario, el Tribunal de Primera Instancia ha estimado que la posición de la parte demandante equivaldría a reclamar el beneficio de una exención con arreglo a el artículo 86 cuando su lectura pone claramente de manifiesto que la prohibición de los abusos de posiciones dominantes es incondicional; los artículos 85 y86 constituyen« disposiciones autónomas y complementarias destinadas en principio a regular situaciones distintas bajo regímenes diferentes».
Le Tribunal de première instance, au contraire, a estimé que la position de la requérante équivaudrait à réclamer le bénéfice d'une exemption au titre de l'article 86, alors que le libellé de celui-ci fait clairement apparaître que Yinterdiction des abus de positions dominantes est inconditionnelle: les articles 85 et86 constituent«des dispositions autonomes et complémentaires destinées, en principe, à régir des situations distinctes sous des régimes différents».En su decisión 3/103, el Consejo decidió constituir un comitéespecial para la elaboración de normas complementarias destinadas a reforzar y actualizar los instrumentos internacionales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en todos sus aspectos, y le pidió que le informara periódicamente sobre los progresos realizados en la elaboración de dichas normas complementarias. .
Dans sa décision 3/103, le Conseil a décidé d'établir un comité spécial ayant pourmandat d'élaborer des normes complémentaires visant à renforcer et mettre à jour les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous toutes leurs formes, et lui a demandé de lui rendre régulièrement compte de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes Adema's, destaca que la aplicacio'n de la Directiva no debe implicar la fuga de conocimientos de los paı'ses emergentes ni los paı'ses en desarrollo, y subraya quesera' necesario adoptar medidas complementarias destinadas a favorecer la vuelta de los investigadores a sus paı'ses de origen y a promover la movilidad de los investigadores.
Le Comité souligne que la mise en œuvre de la directive ne doit pas entraîner la fuite de connaissances dans les pays émergents ainsi que dans les pays en développement, etrelève qu'il faudra prendre des mesures complémentaires visant à favoriser le retour des chercheurs dans les pays d'origine et à promouvoir la mobilité des chercheurs.También se dispuso de ayuda para realizar distintas actividades tendentes a el establecimiento de redes eficaces: becas individuales de movilidad para misiones docentes de el personal, períodos de formación práctica, reciclaje y renovación de el personal y visitas,así como ayudas para medidas complementarias destinadas a incorporar los Países asociados a las asociaciones europeas en materia de educación superior y a otras actividades.
Une assistance a également été prévue pour diverses activités Existe igualmente un programa de alimentación complementaria destinado a los niños subalimentados.
Il existe également un programme d'alimentation complémentaire destiné aux enfants sous-alimentés.Este programa incluye una serie de proyectos complementarios destinados a facilitar la reinserción socioeconómica a corto plazo, a plazo medio y a largo plazo de los ex combatientes.
Il s'agit d'une série de projets complémentaires visant à faciliter la réintégration socio-économique à court, à moyen et à long terme des anciens combattants.
