Que Veut Dire COMPLEMENTARIAS NECESARIAS en Français - Traduction En Français

• complémentaires nécessaires
• d'accompagnement nécessaires
• supplémentaires nécessaires
• suivi nécessaires
• de suivi nécessaires
• complémentaires requis

Exemples d'utilisation de Complementarias necesarias en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión tomará las medidas complementarias necesarias.
La Commission prend les mesures complémentaires nécessaires.

Los Estados miembros adoptarán las medidas complementarias necesarias para cerciorarse de la correcta aplicación de las disposiciones del artículo 14, apartado 3.
Les États membres prennent les mesures complémentaires nécessaires pour, notamment, s'assurer de la bonne application des dispositions de l'article 14 paragraphe 3.

Ruego a la Comisión que plantee este problema cuanto antes y efectué las propuestas complementarias necesarias.
Je demande à la Commission d'examiner ce problème aussi rapidement que possible et de faire les propositions complémentaires nécessaires.

Trabajos conexos y medidas complementarias necesarias para la revalorización de los bosques.
Les travaux connexes et des mesures d'accompagnement nécessaires pour la valorisation de la forêt.

La liberalización del comercio deberá escalonarse en función del ritmo y la intensidad con que se puedan poner en práctica las políticas complementarias necesarias.
Le processus de libéralisation du commerce devrait se dérouler en fonction de l'allure à laquelle les politiques d'accompagnement requises peuvent être mises en place, et en fonction de leur portée.

En 1999 se adoptaron las medidas complementarias necesarias en relación con varios de esos documentos de estrategia.
En 1999, plusieurs de ces documents ont fait l'objet des mesures de suivi nécessaires.

Ninguno de los asociados, ya fuesen países o instituciones, podía por sí solo cumplir lo requerido y cada uno tenía una responsabilidad especial en las actividades complementarias necesarias.
Aucun partenaire- pays ou institution- ne pouvait à lui seul faire tout ce qu'il y avait à faire, et chacun avait une responsabilité particulière dans l'effort de suivi requis.

Prohibir su puesta en el mercado y establecer las medidas complementarias necesarias para garantizar el cumplimiento de esta prohibición;
D'interdire sa mise sur le marché et d'établir les mesures d'accompagnement nécessaires pour veiller au respect de l'interdiction;

Con respecto a los demás proyectos nuevos, las divisiones geográficas se encargan de formular recomendaciones sobre financiación al Comité de Examen de Proyectos y de la adopción de todas las medidas complementarias necesarias.
Pour tous les autres nouveaux projets, les divisions géographiques font des recommandations concernant le financement au Comité d'examen des projets et prennent toutes les mesures de suivi nécessaires.

Cuarto, adoptar las medidas complementarias necesarias para lograr la aplicación plena de las resoluciones del Consejo 1402(2002), 1403(2002) y 1405 2002.
Quatrièmement, il s'agirait d'adopter les mesures complémentaires nécessaires pour assurer la pleine application des résolutions 1402(2002), 1403(2002) et 1405(2002) du Conseil de sécurité.

La presencia de cualquier signo o síntoma de afectación física justifica una evaluación neurológica o médica general con la realización de las pruebas complementarias necesarias según la patología que se sospeche.
La présence de signes ou de symptômes d'affectation physique justifie une évaluation neurologique ou médicale générale et la réalisation des examens complémentaires nécessaires en fonction de la pathologie suspectée.

Las autoridades competentes adoptarán las disposiciones complementarias necesarias para llevar una gestión y un seguimiento en tiempo real de los regímenes específicos de abastecimiento.
Les autorités compétentes adoptent les modalités complémentaires nécessaires pour la gestion et le suivi en temps réel des régimes spécifiques d'approvisionnement.

Además, pidió al Secretario General Adjunto, quien colabora con el Secretario General en la orientación de política de los programas operacionales y las oficinas exteriores, que adoptara las medidas complementarias necesarias.
Il a d'autre part demandé au Secrétaire général adjoint, qui l'aide à donner des directives générales aux responsables des programmes opérationnels et des bureaux extérieurs, de prendre les mesures complémentaires nécessaires.

Portugal adoptará las medidas complementarias necesarias para la aplicación del presente Reglamento y, en particular, las destinadas a garantizar la fiabilidad de las medidas de control.
Le Portugal prend les mesures complémentaires nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment celles destinées à assurer la fiabilité des mesures de contrôle.

Durante la fase de efectiva transformación del suelo por medio de la ejecución de las obras de urbanización, asesoramos en cuanto a las cesiones correspondientes a la Administración y las operaciones jurídicas complementarias necesarias.
Au cours de la phase de transformation effective du terrain par l'exécution des travaux d'urbanisation, nous conseillons les affectations correspondant à l'Administration et les opérations juridiques complémentaires nécessaires.

Sólo quedaba por aprobar en 1996 el PO de asistencia técnica, que incluye las medidas complementarias necesarias para la adaptación de la administración pública griega al contexto del segundo MCA.
Seul restait à décider en 1996 le PO"assistance technique", qui prévoit les actions d'accompagnement nécessaires à l'adaptation de l'administration publique grecque au contexte du deuxième CCA.

Francia adoptará todas las medidas complementarias necesarias para la aplicación del presente Reglamento, y, en especial, aquéllas relativas a la presentación de las solicitudes de la ayuda y a la inspección de las operaciones definidas en el artículo 2.
La France prend toutes les mesures complémentaires nécessaires pour l'application du présent règlement et notamment celles concernant la présentation des demandes d'aide et le contrôle des opérations telles que définies à l'article 2.

Si es así, crear una oportunidad similar hoy podría cambiar los incentivos, disparar las reformas complementarias necesarias y poner a la economía global en un camino hacia una recuperación de largo plazo más sólida.
C'est pourquoi offrir aujourd'hui une opportunité analogue pourrait aiguillonner dans la bonne direction, susciter les réformes supplémentaires nécessaires et mettre l'économie mondiale sur la voie d'un véritable redressement à long terme.

Una vez aprobado el planeamiento necesario para la transformación del suelo, se entra en la fase de efectiva transformación del mismo por medio de la ejecución de las obras de urbanización, las cesiones correspondientes a la Administración y las operaciones jurídicas complementarias necesarias.
Dès lors que la planification requise pour transformer le sol est approuvée, cette transformation est réalisée par l'exécution de travaux d'urbanisation, les cessions correspondant à l'Administration et les procédures juridiques complémentaires nécessaires.

El plazo señalado es necesario para que las partes presenten las pruebas complementarias necesarias para demostrar si se justifica o no la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva.
Ce délai est nécessaire pour permettre aux parties de présenter les éléments de preuve complémentaires requis pour établir le bienfondé ou l'absence de fondement d'une mesure de placement en détention provisoire.

Considerando que los puestos de inspección fronterizos deben cumplir las condiciones generales de autorización establecidas en la Directiva 90/675/CEE; que en la Decisión 92/525/CEE de la Comisión(3) se establecen las condiciones complementarias necesarias para la autorización de tales puestos;
Considérant que les postes d'inspection frontaliers doivent satisfaire les conditions générales d'agrément établies par la directive 90/675/CEE; que des conditions complémentaires nécessaires pour permettre l'agrément de tels postes ont été établies par la décision 92/525/CEE de la Commission(3);

Pide a la Comisión que al adoptar, junto con el Comité que deberá crearse, las medidas complementarias necesarias para el control también se tomen debidamente en consideración los intereses de los entes locales y regionales.
Demande à la Commission et au comité devant être créé lors de la définition des mesures complémentaires nécessaires au contrôle de tenir également suffisamment compte des intérêts des collectivités régionales et locales.

Lograr la unidad de este gran mercado[…] supone que los Estados miembros de la Comunidad convengan en la supresión de obstáculos de todo tipo, en la armonización de las normas, en la aproximación de las legislaciones y estructuras fiscales, en la intensificación de su cooperación monetaria y en las medidas complementarias necesarias para conseguir la cooperación de las empresas europeas.
Faire l'unité de ce grand marché[…] suppose que les États membres de la Communauté s'accordent sur l'abolition des barrières de toute nature, l'harmonisation des règles, le rapprochement des législations et des structures fiscales, le renforcement de leur coopération monétaire, ainsi que les mesures d'accompagnement nécessaires pour amener les entreprises européennes à coopérer.

Adoptó dos decisiones destinadas, por una parte, a la aprobación de las medidas complementarias necesarias para la aplicación del Acuerdo Interinstitucional y, por otra, a la inclusión en su reglamento interno de dicho Acuerdo.
Il adopte deux décisions visant, d'une part, l'adoption de mesures complémentaires nécessaires à la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel et, d'autre part, l'inclusion dans son règlement intérieur de cet ac cord.

Un proceso eficaz en que un órgano intergubernamental imparte directrices, sigue de cerca su aplicación, adopta las medidas complementarias necesarias y decide sobre posibles mandatos adicionales, exige el desarrollo y empleo más estratégico de tres instrumentos.
Pour que ce mécanisme soit efficace, dans un système où l'organe intergouvernemental donne des directives, suit la mise en œuvre, prend les mesures de suivi nécessaires et décide de créer ou non des mandats, il faut que trois outils soient élaborés et utilisés plus stratégiquement.

En la reunión se llegó a un acuerdo sobre las actividades complementarias necesarias para estimular la inversión, pues algunos posibles inversionistas extranjeros privados habían mostrado ya su interés por los proyectos.
Un accord a été conclu sur l'action consécutive nécessaire en vue d'encourager la concrétisation des investissements étant donné que certains bailleurs de fonds étrangers privés avaient déjà manifesté de l'intérêt pour les projets.

Asimismo, se analizan detenidamente las condiciones previstas para llevar a cabo la total liberalización de los movimientos de capital y las medidas complementarias necesarias: protección de los ahorradores, aproximación de los sistemas fiscales, consolidación de la cooperación monetaria y de el sistema monetario europeo, presagio de una unión económica y monetaria de la Comunidad.
Elle détaille les modalités prévues pour la mise en œuvre de libération complète des mouvements de capitaux et les mesures d'accompagnement nécessaires: protection des épargnants, rapprochement des systèmes fiscaux, renforcement de la coopération monétaire et du Système monétaire européen, présage d'une union économique et monétaire de la Communauté.

En el marco de ese Programa se realizan continuamente las actividades profesionales y las actividades complementarias necesarias para la aplicación satisfactoria de los programas de desarrollo, la disponibilidad de conocimientos pedagógicos suficientes y el desarrollo del marco institucional.
Ce programme assure en permanence les activités professionnelles et complémentaires nécessaires à la bonne exécution des programmes de perfectionnement, et fournit un savoir pédagogique suffisant et un cadre institutionnel adapté.

Este dinamismo ha comenzado a transformar el panorama económico y a centrar la atención en las políticas complementarias necesarias para fortalecer las capacidades productivas, ampliar las oportunidades de empleo a favor del desarrollo sostenible y responder mejor a las conmociones externas.
Ce dynamisme a commencé à modifier la situation économique et à recadrer les politiques complémentaires nécessaires pour renforcer le potentiel productif, créer des emplois dans l'optique d'un développement intégré et durable et mieux répondre aux chocs d'origine extérieure.

Insta a la República Federativa de Yugoslavia a que adopte de inmediato las disposiciones complementarias necesarias para dar una solución política a la cuestión de Kosovo mediante el diálogo y aplicar las medidas indicadas en las declaraciones del Grupo de Contacto de fechas 9 y 25 de marzo de 1998;
Demande à la République fédérale de Yougoslavie de prendre sans délai les mesures supplémentaires nécessaires pour parvenir à une solution politique de la question du Kosovo par le dialogue et d'appliquer les mesures indiquées dans les déclarations du Groupe de contact en date des 9 et 25 mars 1998;

Comment utiliser "complementarias necesarias" dans une phrase en Espagnol

j) Detalles de las medidas complementarias necesarias para alcanzar los objetivos ambientales.

Dictar las normas complementarias necesarias para el efectivo cumplimiento de la presente ley.

b) Las prestaciones complementarias necesarias para garantizar una asistencia sanitaria completa y adecuada.

Gestionar el acceso a prestaciones complementarias necesarias para el proceso de incorporación social.

Además, dispones de todas las piezas complementarias necesarias para hacer una instalación completa.

Finalmente, y si es necesario, se requieren las exploraciones complementarias necesarias (radiológicas básicamente).

las disposiciones complementarias necesarias para la implementación de lo dispuesto en el presente reglamento.

Con este diagnóstico se solicitarán las pruebas complementarias necesarias para confirmar la sospecha inicial.

Que este Organismo se encuentra facultado para dictar las normas complementarias necesarias para su instrumentación.

- Montaje de todas las cañerías complementarias necesarias para el funcionamiento del Equipo Compresor (UCG-2004).

Comment utiliser "supplémentaires nécessaires" dans une phrase en Français

Ce module inclut les fonctionnalités supplémentaires nécessaires à l usinage à grande vitesse.

Apporter les connaissances supplémentaires nécessaires au projet.

Vous bénéficierez ainsi des apports supplémentaires nécessaires en vitamines et en minéraux.

Les exemplaires supplémentaires nécessaires restent à la charge des établissements.

Citer les éléments supplémentaires nécessaires pour atteindre le niveau supérieur. 1

Et sans parler des tanks supplémentaires nécessaires ^^

Produits alimentaires, boissons, et des fournitures supplémentaires nécessaires peuvent être achetés à proximité.

CCP21 se penchera sur les mesures supplémentaires nécessaires au bon déroulement de la distribution urbaine.

Vous serez averti de tous les frais de réparation supplémentaires nécessaires à la réparation.

La possession des continents permet d'obtenir des renforts supplémentaires nécessaires à la victoire.