Que Veut Dire NECESARIAS Y COMPLEMENTARIAS en Français - Traduction En Français

• nécessaires et complémentaires

Exemples d'utilisation de Necesarias y complementarias en Espagnol et leurs traductions en Français

Fe y razón son necesarias y complementarias en la búsqueda de la verdad.
Foi et raison sont nécessaires et complémentaires dans la recherche de la vérité.

Los objetivos que figuran infra reflejan el crecimiento a que se aspira en esferas de acción necesarias y complementarias.
Les buts énoncés ci-après reflètent la progression souhaitée au niveau des domaines d'action nécessaires et complémentaires.

Fe y razón son necesarias y complementarias en la búsqueda de la verdad. Dios creó al hombre con una innata vocación a la verdad y para esto lo dotó de razón.
Foi et raison sont nécessaires et complémentaires dans la recherche de la vérité. Dieu a créé l'homme avec une vocation innée à la vérité et pour cela, l'a doté de raison.

Los objetivos que se exponen a continuación reflejan las mejoras que se desean lograr en siete esferas de acciones necesarias y complementarias.
Les buts énoncés ci-après tiennent compte de la croissance souhaitée dans sept domaines d'action nécessaires et complémentaires.

Los objetivos que se exponen a continuación reflejan las mejoras que se desean lograr en cuatro esferas de acciones necesarias y complementarias para el establecimiento de la red mundial del mecanismo de intercambio de información.
Les buts énoncés ci-après tiennent compte d'une croissance souhaitable dans quatre domaines d'action nécessaires et complémentaires en vue de la création du réseau mondial du centre d'échange.

Gracias a vuestro compromiso de cada día y a vuestro trabajo atento, la Curia se presenta como un cuerpo vivo y en camino: un auténtico mosaico rico de piezas diversas, necesarias y complementarias.
Grâce à votre engagement quotidien et à votre effort plein de sollicitude, la Curie s'exprime comme un corps vivant et en chemin: une véritable mosaïque riche de fragments différents, nécessaires et complémentaires.

La exégesis científica y la lectio divina son, por tanto, necesarias y complementarias para buscar, a través del significado literal, el espiritual, que Dios quiere comunicarnos hoy.
Exégèse scientifique et lectio divina sont donc toutes les deux nécessaires et complémentaires pour rechercher, à travers la signification littérale, la signification spirituelle, que Dieu veut nous communiquer aujourd'hui.

Las víctimas de sucesos trágicos o violaciones masivas o graves de los derechos humanos suelen precisar justicia y alguna forma de inscripción en la memoria colectiva: ambas son necesarias y complementarias, una no remplaza a la otra.
Les victimes d'événements tragiques ou de violations massives ou graves des droits de l'homme réclament souvent que justice soit faite et que le travail de mémoire aboutisse à une forme de mémorialisation: ces deux volets sont nécessaires et complémentaires, l'un ne pouvant remplacer l'autre.

Considerando que la política de la competencia es un componente importante de la política industrial, teniendo en cuenta que ambas políticas son necesarias y complementarias para alcanzar los objetivos de crecimiento, competitividad y empleo, y cohesión económica y social;
Considérant que la politique de concurrence est un élément important de la politique industrielle, étant donné que ces deux politiques sont nécessaires et complémentaires pour atteindre les objectifs de croissance, de compétitivité et d'emploi ainsi que de cohésion économique et sociale;

Insto encarecidamente al Gobierno de la República Democrática del Congo y al Gobierno de Rwanda a que colaboren y a que acuerden un conjunto claro de objetivos sobre la situación final de la cuestión de las FDLR y a que colaboren con la MONUC y otros asociados en la adopción de las medidas no militares necesarias y complementarias para alcanzar esos objetivos.
J'engage vivement les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à conjuguer leurs efforts et à s'entendre sur un ensemble d'objectifs finals clairement définis sur la question des FDLR, ainsi qu'à coopérer avec la MONUC et les autres partenaires dans la mise en œuvre des mesures non militaires complémentaires qui sont nécessaires pour atteindre ces objectifs.

En el seno de la Misión Conjunta, las Naciones Unidas y la OPAQ desempeñarán su labor en sus respectivos ámbitos de competencia, teniendo en cuenta las funciones necesarias y complementarias que cada organización debe realizar para apoyar la Misión y llevarla a cabo.
Dans le cadre de cette mission, l'ONU et l'OIAC interviendront dans leurs domaines de compétences respectifs, sachant que le rôle des deux organisations est nécessaire et complémentaire.

En ese sentido, México, en su calidad de Copresidente de la séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado, celebrada en Nueva York, el 23 de septiembre de 2011, refrendó su posición sobre la eliminación de las armas nucleares y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, considerando que ambas acciones son necesarias y complementarias para atender las preocupaciones internacionales en materia de seguridad.
C'est pourquoi le Mexique, en sa qualité de Coprésident de la septième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à New York le 23 septembre 2011, a réitéré sa position en ce qui concerne l'élimination des armes nucléaires et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, dans la mesure où il considère que ces deux actions sont nécessaires et complémentaires pour s'attaquer aux préoccupations de la communauté internationale en matière de sécurité.

El programa ONU-Hábitat es, por ende, tanto un promotor de buenas políticas como un agente de cambio, combinando estos dos compromisos necesarios y complementarios entre sí.
ONU-Habitat est donc à la fois un défenseur des politiques judicieuses et un agent de changement, qui combine ces deux vocations nécessaires et complémentaires.

En FIVclínic ofrecemos una amplia gama de servicios necesarios y complementarios a la reproducción asistida dentro del contexto del Hospital Clínic de Barcelona, uno de los centros hospitalarios de más prestigio internacional del Estado español.
Fivclinic offre une ample gamme de services nécessaires et complémentaires à la reproduction assistée qui est encadrée dans le contexte de l'Hôpital Clinique de Barcelone, un des centres hospitaliers espagnols de grand prestige international.

La cooperación, no solo en términos de asistencia técnica y financiera, sino también de compromiso y esfuerzos coordinados para hacer frente a una problemática común, es un elemento necesario y complementario de las actividades nacionales.
La coopération, aussi bien sous forme d'assistance technique et financière que d'action engagée et coordonnée pour régler un problème commun, est nécessaire et complémentaire aux efforts nationaux.

Este proceso tiene dos componentes necesarios y complementarios: uno es la definición de un marco legal armonizado, transparente y eficaz en materia de servicio universal, interconexión y concesión de licencias; el otro es la necesaria adaptación de las reglas de competencia que permita a la Comisión controlar la competencia en un mercado de reciente creación.
Ce processus contient deux composantes nécessaires et complémentaires: l'une est la définition d'un cadre législatif harmonisé, transparent et efficace en matière de service universel, d'interconnection et de concession des licences; l'autre est la nécessaire adaptation des règles de concurrence, qui doit permettre à la Commission de contrôler la concurrence sur un marché de création récente.

La antropología y la ética, a su vez, deben intervenir cada vez más para ofrecer una iluminación necesaria y complementaria, definiendo valores y criterios a los que hay que atenerse y estableciendo al mismo tiempo las condiciones de armonía y jerarquía que han de existir entre ellos.
L'anthropologie et l'éthique, à leur tour, sont appelées à intervenir toujours plus afin d'offrir un éclaircissement nécessaire et complémentaire, en définissant des valeurs et des critères auxquels se conformer et en établissant dans le même temps les conditions d'harmonie et de hiérarchie qui doivent exister entre eux.

El proyecto de resolución que presentamos refleja fundamentalmente la etapa histórica que vive Centroamérica, sus necesidades y aspiraciones, sus fortalezas y debilidades, destacando la importancia de la cooperación internacional, necesaria y complementaria para alcanzar los objetivos del programa regional, razón por la cual no tenemos duda de que será aprobado sin votación, reiterando de esa manera, una vez más, el apoyo y solidaridad de la comunidad internacional representada en esta Asamblea General.
Le projet de résolution que nous présentons, reflète fondamentalement l'étape historique que traverse l'Amérique centrale, ses besoins et ses aspirations, ses forces et ses faiblesses, en soulignant l'importance de la coopération internationale nécessaire et complémentaire pour réaliser les objectifs du programme régional. Voilà pourquoi nous sommes certains que ce projet sera adopté sans vote, réaffirmant ainsi une fois de plus, l'appui et la solidarité de la communauté internationale représentée dans cette auguste Assemblée générale.

Tengo la esperanza de que los Estados Miembros tomen las medidas complementarias necesarias y contribuyan a garantizar que el Tribunal Internacional para Rwanda empiece a funcionar lo antes posible.
J'espère que les États Membres assureront le suivi nécessaire et aideront à faire en sorte que le Tribunal international pour le Rwanda devienne opérationnel aussitôt que faire se peut.

Si es así, crear una oportunidad similar hoy podría cambiar los incentivos, disparar las reformas complementarias necesarias y poner a la economía global en un camino hacia una recuperación de largo plazo más sólida.
C'est pourquoi offrir aujourd'hui une opportunité analogue pourrait aiguillonner dans la bonne direction, susciter les réformes supplémentaires nécessaires et mettre l'économie mondiale sur la voie d'un véritable redressement à long terme.

Un proceso eficaz en que un órgano intergubernamental imparte directrices, sigue de cerca su aplicación, adopta las medidas complementarias necesarias y decide sobre posibles mandatos adicionales, exige el desarrollo y empleo más estratégico de tres instrumentos.
Pour que ce mécanisme soit efficace, dans un système où l'organe intergouvernemental donne des directives, suit la mise en œuvre, prend les mesures de suivi nécessaires et décide de créer ou non des mandats, il faut que trois outils soient élaborés et utilisés plus stratégiquement.

En razón de que muchas de las inversiones necesarias serán grandes y complementarias, es necesario que las señales de los precios y las estructuras reglamentarias(incluidos los códigos de construcción), así como las normas de eficiencia energética y los mandatos para el uso de energías renovables, sean previsibles.
Étant donné que les investissements nécessaires seront généralement substantiels et complémentaires, il faudra que les prix indicatifs et les structures règlementaires, y compris les codes du bâtiment, les normes d'efficacité des combustibles, et les directives se rapportant à l'utilisation des énergies renouvelables soient fiables.

El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) ha apoyado la idea de que son necesarias acciones paralelas y complementarias.
Le Comité administratif de coordination(CAC) a reconnu la nécessité de mener des actions parallèles et complémentaires.

Considerar el acceso al patrimonio cultural y su disfrute como un derecho humano es un criterio necesario y complementario de la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural.
Afin de préserver et de sauvegarder le patrimoine culturel, il est indispensable de considérer l'accès au patrimoine culturel et la jouissance de ce patrimoine comme un droit fondamental.

Trabajos conexos y medidas complementarias necesarias para la revalorización de los bosques.
Les travaux connexes et des mesures d'accompagnement nécessaires pour la valorisation de la forêt.

Ruego a la Comisión que plantee este problema cuanto antes y efectué las propuestas complementarias necesarias.
Je demande à la Commission d'examiner ce problème aussi rapidement que possible et de faire les propositions complémentaires nécessaires.

Prohibir su puesta en el mercado y establecer las medidas complementarias necesarias para garantizar el cumplimiento de esta prohibición;
D'interdire sa mise sur le marché et d'établir les mesures d'accompagnement nécessaires pour veiller au respect de l'interdiction;

Lejos de ser dos fuerzas contrapuestas, un mercado fuerte y un Estado fuerte constituían en realidad condiciones complementarias y necesarias para la prosperidad económica y la justicia social.
Loin de représenter deux forces antagonistes, un marché solide et un État fort se complètent et sont des conditions nécessaires à la prospérité et à la justice sociale.

El Sr. McArthur(Instituto Mundial Fung& Institution Brookings) dice que la comunidad internacional debe establecer claramente las prioridades de asignación de la AOD, determinar en qué sectores serán necesarias fuentes complementarias de financiación y demostrar creatividad en la búsqueda de estas fuentes.
McArthur(Institut mondial Fung& Institution Brookings) dit que la communauté internationale doit établir lucidement les priorités d'affectation de l'APD, déterminer dans quels secteurs des sources complémentaires de financement seront nécessaires et faire preuve de créativité dans la recherche de ces sources.

También faltaban las esferas de políticas complementarias y necesarias, como el crecimiento económico inclusivo y una inversión significativamente mayor y sostenida en el sector social.
Aucune référence n'est faite non plus à des politiques complémentaires et nécessaires, qu'il s'agisse de faire en sorte que la croissance économique profite à tous ou d'accroître sensiblement et durablement les investissements dans le secteur social.

Comment utiliser "necesarias y complementarias" dans une phrase en Espagnol

Dos fuerzas necesarias y complementarias que mantienen el equilibrio en el universo.

Son tres relaciones necesarias y complementarias que se condicionan y afectan mutuamente.

Representación y participación directa son dimensiones necesarias y complementarias en una democracia.

Por eso ambas visiones son necesarias y complementarias en una buena gestión del patrimonio común.

Pero conviene insistir en que ambas perspectivas son necesarias y complementarias para construir la realidad.

La fe y la razón son dimensiones necesarias y complementarias en la búsqueda de la sabiduría.

Era consciente de que la lectura y la charla eran necesarias y complementarias para ampliar su saber.

Si no las consideras necesarias y complementarias te convertirás en un escalador muy técnico o muy fuerte.

Adicionalmente, los instrumentos utilizados permitieron recoger a cabalidad los datos necesarios, resultando herramientas necesarias y complementarias entre sí.

Comment utiliser "nécessaires et complémentaires" dans une phrase en Français

Un Conseil de Fondation réunit les compétences nécessaires et complémentaires à sa conduite.

Deux dimensions nécessaires et complémentaires que l’art dynamise.

Mais, les moyens satellites nécessaires et complémentaires de l’action sont insuffisants, et la majorité n’a pas accès au PBD.

utilisés et me demander les éléments nécessaires et complémentaires afin que j'ai une idée de vos prix ?

Nous leur apportons les compétences nécessaires et complémentaires lorsqu'on circule sur les routes parfois tortueuses des projets d’innovation.

« Deux choses sont nécessaires et complémentaires dans la pratique: l’invocation et l’orientation.

L’Inbound marketing et l’Outbound marketing sont deux approches nécessaires et complémentaires pour un marketing B2B efficace.

Le migrant Marocain devait donc jouer deux rôles tout à fait distincts, mais nécessaires et complémentaires l’un à l’autre.

Il doit notamment donner toutes les indications nécessaires et complémentaires aux plans établis par le Maitre d'œuvre.

Les étudiants y trouveront des éléments nécessaires et complémentaires pour leur formation en procédure pénale.