Que Veut Dire COMPRAS EFECTUADAS en Français - Traduction En Français

• achats effectués
• les achats effectués

Exemples d'utilisation de Compras efectuadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ante esta situación jurídica, se deberían haber limitado al máximo las compras efectuadas por los organismos colaboradores en el país.
Compte tenu de cette situation juridique, il aurait fallu limiter au minimum les achats effectués localement par les partenaires.

En respuesta a una nueva solicitud de información en el marco de la pormenorización de la reclamación, el reclamante explicó que el proveedor se había trasladado a otro local y que su declaración se refería a las compras efectuadas en la nueva tienda.
En réponse aux demandes d'éclaircissements qui lui ont été adressées, le requérant a expliqué que le fournisseur avait déménagé et que la déclaration se rapportait aux achats effectués à son nouveau magasin.

Nada de lo dispuesto en el presente Memorando será interpretado en el sentido de hacer responsables a las Naciones Unidas de compras efectuadas por el Gobierno del Iraq o por agentes que actúen en su nombre, de conformidad con las disposiciones de la Resolución.
Aucune disposition du présent Mémorandum ne peut être interprétée comme engageant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies en cas d'achat effectué par le Gouvernement iraquien ou l'un de ses mandataires en vertu des dispositions de la résolution.

Comparior no efectúa intermediación alguna ni aplica comisiones sobre la venta, no interviene ni es responsable en ningún modo de la reserva y compras efectuadas por el visitador.
Comparior n'effectue aucune entremise et n'applique aucune commission sur le produit vendu, n'intervient pas et n'est responsable en aucune façon de la réservation et acquisition effectuée par le visiteur.

Considerando que es conveniente aplicar los métodos de que se trate a las compras efectuadas por los organismos de intervencion a partir de la entrada en vigor del Reglamento n* 1009/67/CEE, puesto que, a falta de dichos métodos, los contratos se han celebrado con reservas;
Considérant qu'il convient de rendre applicable les méthodes en question aux achats effectués par les organismes d'intervention à partir de la mise en application du règlement nº 1009/67/CEE, étant donné qu'en l'absence de ces méthodes les contrats ont été conclus sous réserve;

El beneficio se ha calculado a partir del importe del impuesto estatal sobre las ventas reembolsable por compras efectuadas durante el período de investigación.
L'avantage a été calculé sur la base du montant d'impôt central sur les ventes remboursable pour les achats effectués pendant la période d'enquête.

Sin embargo, los impuestos especiales sobre las compras efectuadas por las unidades que no tienen la calificación de EOU(es decir, por cualquier empresa que opere sin calificación especial) se anotan como reintegro(en el marco de CENVAT/MODVAT) y se utilizan para el pago de los impuestos especiales sobre las ventas interiores.
Cependant, les droits d'accises acquittés sur les achats effectués par une unité ne bénéficiant pas du statut EOU(c'est-à-dire toute société sans statut particulier) sont crédités sous forme de ristourne(dans le cadre du CENVAT/MODVAT) et sont utilisés pour le paiement des droits d'accises sur les ventes intérieures.

Observa que, en 2001, el PMA compró productos alimentarios en 78 países, 64 de los cuales son países en desarrollo, y que el valor de las compras efectuadas en esos países representa el 56% del total.
Elle note qu'en 2001, le PAM a acheté des denrées alimentaires dans 78 pays, dont 64 pays en développement, et que la valeur des achats effectués dans ces pays représente 56% du total.

Estas condiciones generales se aplican a cualquier uso que se haga de nuestro sitio web, así como las reservas y compras efectuadas a través de este sitio web en uno de los hoteles asociados al sector económico de LOUVRE HOTELS GROUP en Europa Première Classe, Campanile, Kyriad, Kyriad Prestige.
Les présentes conditions générales s'appliquent à toute utilisation de notre site Internet ainsi qu'à toute réservation et tout achat effectués sur le présent site dans un des hôtels affiliés au pôle économique de LOUVRE HOTELS en Europe Première Classe, Campanile, Kyriad, Kyriad Prestige.

Lea atentamente las siguientes Condiciones Generales de Venta y de Utilización del sitio Solaris-sunglass. com que se aplican a todas las compras efectuadas en el sitio Solaris-sunglass. com.
Veuillez donc lire attentivement les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation du site Solaris- sunglass. com qui s'applique à tout achat effectué sur le site Solaris- sunglass. com.

Las sumas reservadas en las cuentas en documentos de obligaciones diversas se aplicaron a las compras efectuadas durante el bienio 1998- 1999, en contravención de los procedimientos establecidos que no permiten que los documentos de obligaciones diversas se usen para reservar créditos para la compra de bienes y servicios.
La réserve ainsi constituée au titre des documents d'engagement de dépenses a servi à effectuer des achats au cours de l'exercice biennal 1998-1999, contrairement aux procédures établies qui interdisent l'emploi des documents d'engagement de dépenses pour constituer des réserves en vue de l'achat de biens et de services.

Mientras que los anuncios de Google hagan referencia a ofertas de bahn. com, bahn. com recibirá una estadística de Google con el número de compras efectuadas tras hacer clic en un anuncio AdWords.
Quand des annonces de Google renvoient à des offres de bahn. com, bahn. com reçoit de la part de Google des statistiques sur le nombre d'achats opérés après avoir cliqué sur une annonce Google AdWords.

Las compras efectuadas por los organismos de intervención tendrán por objeto las canales o medias canales, frescas o refrigeradas, de la subpartida 0203 11 10 de la nomenclatura combinada y podrán incluir la panceta(entreverada), fresca o refrigerada, de la subpartida ex 0203 19 15 así como el tocino, fresco o refrigerado, de la subpartida ex 0209 00 11.».
Les achats effectués par les organismes d'intervention portent sur les carcasses ou demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées de la sous-position 0203 11 10 de la nomenclature combinée, et peuvent porter sur les poitrines(entrelardés), fraîches ou réfrigérées de la sous-position ex 0203 19 15 et le lard frais ou réfrigéré de la sous- position ex 0209 00 11.».

Éste indicó que no había visto la lista de inventario original presentada a la Comisión y que la nueva lista de inventario era la lista correcta de las compras efectuadas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Celuici a déclaré qu'il n'avait pas vu l'inventaire initial soumis à la Commission, mais que le nouveau était bien la liste des achats effectués avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Asimismo, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, por toma a cargo por el comerciante detallista se entenderán las compras efectuadas por los establecimientos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1, así como las compras por parte de las empresas de distribución cuyo acceso se reserva a los titulares de una tarjeta de comprador« crédito de compra».
Au sens du présent règlement, on entend également par prise en charge par le commerce de détail les achats effectués par les établissements visés à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, ainsi que les achats par les entreprises de distribution dont l'accès est réservé aux titulaires d'une carte d'acheteur« payer-prendre».

Durante la tercera fase de la UEM, no se considerarán adquisiciones directas a efectos de lodispuesto en el artículo 104 del Tratado las compras efectuadas exclusivamente para gestionar lasreservas en divisas.
Pendant la troisième phase de l'UEM, ne sont pas considérés comme des acquisitions directes au sens de l'article 104 du traité, les achats effectués uniquement aux fins de la gestion des réserves de change.

Las compras efectuadas por los organismos de intervención se referirán a las canales, medias canales, frescas o refrigeradas( subpartida ex 02.01 A III a) 1 de el Arancel Aduanero Común y podrán referir se a la panceta( entreverado) fresca o refrigerada( subpartida ex 02.01 A III a) 5 de el arancel aduanero común y a el tocino fresco o refrigerado subpartida ex 02.05 A I de el arancel aduanero común.
Les achats effectués par les organismes d'intervention portent sur les carcasses ou demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées(sous-position ex 02.01 A III a) 1 du tarif douanier commun, et peuvent porter sur les poitrines(entrelardés), fraîches ou réfrigérées(sous-position ex 02.01 A III a) 5 du tarif douanier commun, et le lard frais ou réfrigéré sous-position ex 02.05 A I du tarif douanier commun.

En lo referente a la Faja de Gaza, para fines de junio de 1994 las autoridades de Israel habían reembolsado al Organismo los pagos por concepto de impuesto al valor agregado sólo sobre las compras efectuadas hasta fines del año 1992.
S'agissant de la bande de Gaza, vers la fin de juin 1994, les autorités israéliennes ont remboursé à l'Office les sommes versées au titre de la taxe à la valeur ajoutée, mais uniquement sur les achats effectués jusqu'à la fin de 1992.

Así. las compras efectuadas por las familias, y aún por las empresas, al otro lado de la frontera han aumentado, especialmente en las zonas fronterizas en que persisten algunas diferencias en materia de impuestos indirectos sobre los productos de consumo(como ocurre en la frontera germano-danesa), o en aquéllas que ofrecen productos específicos productos agrícolas tradicionales, por ejemplo.
Ainsi les achats effectués par les ménages et même par les entreprises de l'autre côté de la frontière se sont développés, notamment dans les zones frontalières où persistent des différences en matière d'impôts indirects sur les produits de consommation(comme le long de la frontière germano-danoise) ou bien dans celles susceptibles de fournir des produits spécifiques produits agricoles de terroir par exemple.

Considerando que es comúnmente admitido que la inflación es un fenómeno que se manifiesta en todas las formas de transacciones comerciales incluyendo la compra de bienes de capital, los contratos públicos, el coste de la mano de obra y las compras efectuadas por los consumidores;
Considérant qu'il est admis que l'inflation est un phénomène qui se manifeste dans toutes les formes de transactions commerciales, y compris les achats de biens d'investissement, les marchés publics, le coût de la main- d'oeuvre et les achats effectués par les consommateurs;

En general, las compras efectuadas mediante acuerdos a largo plazo compartidos con otro organismo de las Naciones Unidas o con varios, ascendían a 55,6 millones de dólares en 2004, lo que representaba el 8,7% de las adquisiciones del UNICEF en el extranjero(637,4 millones de dólares), el 7% del monto total de sus adquisiciones y menos del 1% de las adquisiciones totales del sistema de las Naciones Unidas ya mencionadas.
Les achats effectués par l'UNICEF dans le cadre d'accords à long terme conclus avec au moins un autre organisme des Nations Unies ont représenté au total 55,6 millions de dollars en 2004, soit 8,7% de ses achats à l'étranger(637,4 millions de dollars), 7% de l'ensemble de ses achats et moins de 1% du total des achats pour le système des Nations Unies.

Si compras por internet o a un vendedor a domicilio, debes recibir información más detallada antes de efectuar la compra, por ejemplo, sobre tu derecho a anular el contrato, que se aplica a numerosas compras efectuadas fuera de las tiendas.
Si vous effectuez un achat en ligne ou auprès d'un représentant à domicile, des informations plus détaillées doivent vous être fournies avant l'achat, par exemple sur votre droit de résilier le contrat, qui s'applique à de nombreux achats effectués ailleurs que dans les magasins.

Principalmente, compras efectuadas sin contrato en seis casos sobre la base de un simple orden de pedido, comienzo de los trabajos correspondientes a un contrato con anterioridad a las operaciones de compromiso, verificación insuficiente de las facturas de un contratista, modificación de contrato sin apéndices los controles han abarcado un importe total de 360000 euros, el 27% de las compras efectuadas en el marco del título II.
Notamment des achats effectués sans contrat dans six cas sur simple bon de commande, début des travaux pour un contrat avant les opérations d'engagement, vérification insuffisante des factures d'un contractant, modification de contrat sans avenants les contrôles ont porté sur un montant total de 360000 euros, soit 27% des achats effectués dans le cadre du titre II.

Este resultado del ejercicio 1998 debe analizarse teniendo en cuenta que la Oficina todavía debe percibir una parte importante de las subvenciones concedidas por las autoridades locales y el reembolso del IVA de todas las compras efectuadas en Francia durante los ejercicios 1997 y 1998.
Ce résultat de l'exercice 1998 doit être analysé en prenant en compte le fait que l'Office doit encore percevoir, d'une part, une importante partie des subventions des autorités locales et, d'autre part, le remboursement de la TVA de l'ensemble des ses achats effectués en France au cours des exercices 1997 et 1998.

El UNICEF aseguraba que en 2005 las compras efectuadas mediante la colaboración entre organismos ascendían a 759 millones de dólares, lo que equivalía a el 67% de las compras totales en el extranjero( 846 millones de dólares); sin embargo, esa cifra comprendía también los casos en que otro organismo había proporcionado asesoramiento técnico para la compra, pero no adquiría ese tipo de producto a través de el UNICEF por ejemplo, la OMS, para la compra de algunas vacunas.
En 2005, l'UNICEF a déclaré que ses achats effectués> avaient représenté un montant total de 759 millions de dollars, soit 67% de l'ensemble des achats à l'étranger(846 millions de dollars); toutefois, ce chiffre comprenait certains achats pour lesquels un autre organisme avait donné des conseils techniques mais n'était pas passé par l'intermédiaire de l'UNICEF pour acheter le produit en question certains vaccins par exemple, dans le cas de l'OMS.

En efecto, las compras y las ventas de los organismos de intervención para la carne bovina deben ser accessibles a todos los operadores de la Comunidad, aunque no es admisible ligar la repartición de un contin gente comunitario a las compras efectuadas a un organismo de intervención particular.
En effet, les achats et les ventes des organismes d'intervention pour la viande bovine doivent être accessibles à tous les opérateurs de la Communauté, si bien qu'il n'est pas admissible de lier la répartition d'un contingent communautaire aux achats effectués auprès d'un organisme d'intervention particulier.

Por otro lado, la Comisión precisaba que también son contrarios al artículo 86 los descuentos vinculados al logro por el distribuidor de un objetivo determinado calculado en función del nivel de compras efectuadas el año anterior, así como los descuentos vinculados con la compra de diversos productos correspondientes a mercados distintos.
En outre, la Commission avait précisé qu'étaient également contraires à l'article 86 les rabais liés à la réalisation par le distributeur d'un certain objectif calculé en fonction du niveau des achats effectués l'année précédente, et les rabais liés à l'achat de plusieurs produits appartenant à des marchés distincts.

En la lógica de la eliminación de los controles en las fronteras, el nuevo régimen del IVA suprime el vínculo que existía entre la carga del impuesto y la entrada física de bienes en el territorio fiscal de un Estado miembro, manteniendo a la vez el principio de la imposición en el Estado miembro de destino a excepción de las compras efectuadas por particulares, que estarán sujetas a impuestos en el Estado miembro de origen.
Dans la logique de l'élimination des contrôles aux frontières, le nouveau régime TVA supprime le lien qui existait entre la charge de l'impôt et l'entrée physique des biens sur le territoire fiscal d'un État membre, tout en maintenant le principe de la taxation dans l'État membre de destination à l'exception des achats effectués par des particuliers, qui seront taxés dans l'État membre d'origine.

Instaurar una fase transitoria que permita incrementar progresivamente hasta 1992 las franquicias intracomunitárias de los viajeros, dado que el 1 de enero de 1993, con la realización del mercado interior, las compras efectuadas por los viajeros, con sus impuestos incluidos, deberán quedar totalmente liberalizadas.
Instaurer une phase transitoire destinée à permettre un relèvement progressif d'ici à 1992 des montants des franchises voyageurs intracommunautaires, étant donné qu'au 1er janvier 1993, lors de la réalisation du marché intérieur, les achats effectués par les voyageurs toutes taxes comprises devront être complètement libéralisés.

Comment utiliser "compras efectuadas" dans une phrase en Espagnol

Por compras efectuadas con tarjeta de débito.

Válido solo para compras efectuadas en privalia.

Datos de las compras efectuadas por usted.

Las compras efectuadas en MARIA CANTALAPIEDRA (mariacantalapiedra.

Compras efectuadas con (02) días de anticipación.

Se incrementan las compras efectuadas desde mobile.

Las compras efectuadas en la página web www.

¿Qué ocurre con las compras efectuadas con anterioridad?

Por compras efectuadas con la tarjeta de débito.

com son compras efectuadas a Conservas Juanjo S.

Comment utiliser "achats effectués" dans une phrase en Français

Voilà mes achats effectués lors du moi de Juin.

Les achats effectués sur ce site internet sont fiable.

Plusieurs achats effectués chez eux ve… Afficher plus

Plusieurs achats effectués sur ce site et jamais déçue.

de vos achats effectués chez nos Partenaires e-commerçants

Pour restaurer les achats effectués sur iOS, voir ci-dessous.

5-b : Tous les achats effectués sur l’association E.T.R.E.

sur les achats effectués dans cette page web.

Seuls les achats effectués avec doivent être remboursés.

Tous les achats effectués sur bevinsign.com sont sécurisés.