Exemples d'utilisation de Computadorizadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Terminales de datos computadorizadas portátiles.
Para tal fin el Departamento recurrirá en mayormedida a los servicios de bases computadorizadas de datos.
A cet égard, le Département devra utiliser pluslargement les bases de données informatiques.Terminales de datos computadorizadas de escritorio.
Terminaux de traitement de données informatiques de bureau.El Departamento de Auditoría e Inspección aplicará másampliamente las técnicas de auditoría computadorizadas.
Le Département de l'audit et des inspections fera davantageappel aux techniques de vérification assistée par ordinateur.Introducción de medidas computadorizadas de control de fronteras.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La atestación se lleva a cabo en las correspondientes categorías de calificaciones yse utilizan programas de pruebas computadorizadas.
L'évaluation du niveau de qualification dans la spécialité choisie s'effectue au moyend'un programme de test informatisé.Las autoridades de Liberia manifestaron además queprevén utilizar en todo el país tarjetas computadorizadas para las licencias expedidas a los mineros cualificados.
Les autorités libériennes ont déclaré qu'ellesenvisageaient d'utiliser des cartes informatiques dans l'ensemble du pays pour les exploitants qualifiés qui obtenaient des permis.Ha sugerido que se intensifique la cooperación internacional en aquellas esferas en queya existan redes de información computadorizadas.
Il vaudrait mieux renforcer la coopération internationale dans des domaines où ilexiste déjà des réseaux informatiques d'information.Ii Mantenimiento y ampliación de bases de datos computadorizadas sobre embalaje para la exportación(PACKDATA y afines) a través de una red de centros nacionales de embalaje;
Ii Tenue et développement de bases de données informatisées sur l'emballage des produits d'exportation(PACKDATA et affiliés) grâce à un réseau d'établissements nationaux de conditionnement;La Oficina de Ginebratendría acceso a todas las aplicaciones computadorizadas disponibles en Nueva York.
Le Bureau de Genève auraitainsi accès à toutes les applications informatiques disponibles à New York.En relación con esta nueva tarea se proporcionará un experto a título gratuito paraasesorar acerca de la utilización de redes computadorizadas.
Au titre de cette nouvelle rubrique, un expert CFE apportera ses compétences enmatière d'utilisation de réseaux informatiques.En especial, pueden utilizarse las reuniones regionales para crear yampliar las redes computadorizadas con fines de referencia y bibliografía;
Les réunions régionales pourront notamment servir de base à la création età l'extension de réseaux informatiques à des fins bibliographiques et de référence; et.La tercera fase de este proyecto está pendiente de aprobación y para juniode 2013 se prevé que todas las inscripciones de nacimiento existentes estarán computadorizadas.
La troisième phase du programme Desde comienzos del decenio de 1990, el CICR haestablecido bases de datos computadorizadas que contienen informaciones relativas a las personas desaparecidas y a los niños no acompañados.
Depuis le début des années 90, le CICR aétabli des bases de données informatiques contenant des informations relatives aux personnes disparues et aux enfants non accompagnés.El sector de la enseñanza superior en el Reino Unido también está a lavanguardia de los progresos en materia de redes computadorizadas.
Le secteur de l'enseignement supérieur au Royaume-Uni est également à la pointe duprogrès dans la mise en place de réseaux informatiques.En otros casos, la aplicación dependía de la mejora encurso de las bases de datos computadorizadas respecto de cuestiones como el análisis de los certificados de auditoría y la gestión de los bienes no fungibles.
Dans d'autres cas, elle dépendait de la mise à jour encours de bases de données informatisées analyse des attestations de vérification et gestion des biens durables.El puesto del cuadro de servicios generales se necesitaría en relación con el establecimiento, el funcionamiento y el mantenimiento de los sistemasintegrados de bases de datos computadorizadas del Departamento.
Le Département aura besoin du poste d'agent des services généraux pour la création, l'exploitation et l'entretien des systèmesintégrés de bases de données informatisées.Lograr el objetivo de proporcionar acceso fácil, económico,sencillo y sin trabas a las bases de datos computadorizadas y a los servicios y sistemas informáticos de las Naciones Unidas, representa un desafío constante.
Assurer l'accès aisé, économique,simple et sans entrave aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'ONU constitue un défi permanent.Se han actualizadodos bases de datos computadorizadas de vigilancia y análisis de información sobre planificación de la familia y fecundidad con la información más reciente disponible de fuentes nacionales y de otra índole.
Deux bases de données informatisées permettant de suivre et d'analyser les données relatives à la planification familiale et à la fécondité ont été mises à jour à l'aide des informations les plus récentes, de sources nationales et autres.En el párrafo 78, la Junta recomendó que el OOPS ampliara laaplicación de las técnicas de auditoría computadorizadas a fin de aumentar la eficacia y la eficiencia de las auditorías internas.
Au paragraphe 78, le Comité a recommandé quel'utilisation des techniques de vérification assistée par ordinateur soit élargie afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des audits internes.Mantenimiento y ampliación de bases de datos computadorizadas relativas a las estructuras, características y funciones de las instituciones y órganos de promoción y desarrollo del comercio(presupuesto ordinario);
Tenue et développement de bases de données informatisées intéressant la structure, le profil et les fonctions des institutions et organismes de promotion et de développement du commerce(budget ordinaire);Cabe señalar que en la esfera del acceso a los canales de distribución y a las redes de información, las ofertas de algunos países desarrollados(por ejemplo, los Estados Unidos, el Canadá, Suiza)omiten el acceso a los sistemas de reservas computadorizadas.
On notera qu'en ce qui concerne l'accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information, les offres de certains pays développés(par exemple les Etats-Unis, le Canada et la Suisse)omettent l'accès aux systèmes de réservation par ordinateur.A partir de 1991, se han asignado nuevas tareas a este puesto,que incluyen operaciones financieras y computadorizadas, a consecuencia de haberse ampliado la aplicación de los sistemas PENSYS y OBIS a esa oficina.
Depuis 1991, en raison de l'introduction des applications PENSYS et OBIS, de plus en plus de tâches relèvent de ce poste,tant sur le plan des finances que sur celui des opérations informatiques.Mayor experiencia regional y capacidad para aplicar normas, conceptos y métodos estadísticos internacionales; cobertura geográfica y temática más amplia de la capacitación; suministro de estadísticas económicas y sociales armonizadas para la región;desarrollo y ampliación de las bases de datos computadorizadas.
Compétence et maîtrise régionales accrues quant à l'application des normes, des concepts et des méthodes statistiques internationaux; élargissement du champ d'application géographique thématique de la formation; établissement de statistiques économiques et sociales harmonisées pour la région;élaboration et enrichissement de bases de données informatisées.Los datos reunidos para el citado estudio se utilizan también para actualizardos bases de datos computadorizadas para seguir de cerca y analizar la situación de la fecundidad y de la planificación de la familia.
Les données recueillies pour cette étude servent également à mettre à jourdeux bases de données informatisées permettant de suivre et d'analyser la situation en matière de fécondité et de planification familiale.El aprendizaje de la utilización de esas herramientas computadorizadas ha ocupado parte del tiempo de trabajo de los traductores, cuyos resultados se miden en términos muy estrictos sin tener en cuenta el tiempo dedicado a la capacitación.
L'apprentissage de l'utilisation de ces nouveaux outils informatiques a détourné une partie du temps de travail des traducteurs, dont la production est mesurée très strictement, sans qu'il soit tenu compte du temps investi en formation.Se consideró que el objetivo de proporcionar acceso en forma fácil, económica,sencilla y sin trabas a las bases de datos computadorizadas y a los servicios y sistemas de información de las Naciones Unidas se podía lograr mediante un programa por etapas.
On a considéré que l'objectif d'un accès aisé, économique,simple et sans entrave aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies pouvait être atteint dans le cadre d'un programme échelonné.El subprograma incluirá también la ampliación yel mantenimiento de bases de datos computadorizadas con posible acceso directo, especialmente las relativas a contactos comerciales, información sobre mercados, datos estadísticos y fuentes de información.
Le sous-programme comportera également la création etl'entretien de bases de données informatisées, avec possibilité d'accès en direct, notamment pour ce qui est des contacts commerciaux, des renseignements sur les marchés, des données statistiques et des sources d'information.La Sra. McClain Nhlapo(Banco Mundial),acompañando sus palabras con una presentación con diapositivas computadorizadas, afirma que la Convención presenta un marco pragmático y completo para lograr la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Mme McClain Nhlapo(Banque mondiale),accompagnant sa déclaration d'une projection sur ordinateur, dit que la Convention offre un cadre global et pragmatique en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.Mediante la utilización de tecnologías, como los Sistemas de información geográfica(SIG)y bases de datos computadorizadas sobre recursos hídricos e información socioeconómica conexa, ha sido posible avanzar considerablemente en la organización de la recuperación y la difusión de la información.
Des technologies comme les systèmes d'information géographique etdes bases de données informatisées sur les ressources en eau et des informations socioéconomiques connexes ont permis d'améliorer nettement l'organisation de la recherche et de la diffusion d'informations.
