Que Veut Dire COMUNICAR QUE en Français - Traduction En Français

• annoncer que
• faire savoir que
• informer que
• indiquer que
• communiquer que
• signaler que
• d'annoncer que
• vous informer que
• de faire savoir que
• déclarer qu
• de signaler que
• de vous annoncer que
• de vous informer que
• dire que
• apprendre que
• à signaler que

Exemples d'utilisation de Comunicar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Me acaban de comunicar que su misión terminó.
Je viens d'apprendre que votre mission est terminée.

Quisiera comunicar que han pasado 2 meses después del tratamiento en Kiev y yo había experimentado los mejoramientos en todos los aspectos.
Novembre 2012 Je voudrais annoncer que maintenant 2 mois après le traitement à Kiev, j'ai amélioré dans tous les sens.

En media hora debo comunicar que mi padre ha muerto.
Je dois annoncer que mon père est mort à 900 personnes.

Les puedo comunicar que la Comisión trabaja actualmente en una hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados para la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Je peux vous informer que la Commission travaille actuellement sur une feuille de route pour la libéralisation des visas pour l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.

Señor Presidente, quisiera comunicar que ayer estuve presente.
Monsieur le Président, je souhaite indiquer que j'était présent ici hier.

Debemos comunicar que el miedo es el obstáculo a todo lo que innatamente deseamos.
Il faut annoncer que la peur fait obstacle à tout ce que nous désirons de façon innée.

Pero lamentablemente le tengo que comunicar que no me convence con los argumentos jurídicos.
Hélas, je dois vous indiquer que je ne suis pas convaincue par les arguments juridiques.

Me acaban de comunicar que nuestros primos han enviado un agente a la tierra.
On m'informe que nos cousins ont envoyé un agent sur terre.

A este respecto, Indonesia tiene el agrado de comunicar que ha ampliado y fortalecido su programa de asistencia técnica.
À ce propos, l'Indonésie a la satisfaction de faire savoir que son programme d'assistance technique sera élargi et renforcé.

Me complace comunicar que las autoridades abjasias han dado su acuerdo al programa propuesto, que será ejecutado por el Alto Comisionado en cooperación con la OSCE.
J'ai le plaisir d'annoncer que les autorités abkhazes ont accepté le programme proposé, qui doit être exécuté par le Haut Commissaire en coopération avec l'OSCE.

Rübig(PPE).-(Dp) Señora Presidenta, quiero comunicar que de mi caja para gastos de correo han desaparecido 100 francos.
Rübig(PPE).(DE) Madame le Président, je voulais faire savoir que cent francs ont disparu de ma caisse.

Me complace comunicar que podemos aceptar la mayoría de las enmiendas que se han propuesto en comisión.
J'ai le plaisir d'annoncer que nous sommes en mesure d'accepter la majorité des amendements présentés par la commission.

Normalmente sigo el procedimiento de la Sra. Fontaine para comunicar que por razones de principio y fiscales no voy a participar en las votaciones principales.
Normalement, je suis la procédure de Mme Fontaine pour indiquer que pour des raisons fiscales et de principe, je ne participe pas aux votes principaux.

Nos complace comunicar que el Parlamento de las Bahamas promulgó la enmienda de la Ley de policía, que ya se encuentra ahora en proceso de aplicación.
Il nous est agréable de faire savoir que l'amendement à la loi sur la police a été adopté par le Parlement et est sur le point d'être appliqué.

Es para mí una gran satisfacción comunicar que la Comisión puede aceptar dichas enmiendas que aportan claridad al texto.
Je suis très heureux d'annoncer que la Commission peut accepter les amendements qui clarifient le texte.

Le complace comunicar que México realizará una contribución voluntaria de 20.000 dólares al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples de la Alianza.
Mme Morgan ajoute qu'elle est heureuse d'annoncer que le Mexique apportera une contribution volontaire d'un montant de 20 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Partenariat.

En cuanto al informe Karamanou, quisiera comunicar que si son aprobadas las enmiendas 3, 5, 6 y 13, mi Grupo no votará a favor del informe.
En ce qui concerne le rapport Karamanou, je souhaite signaler que si les amendements 3, 5, 6 et 13 passent, mon groupe ne pourra pas voter en faveur du rapport.

Al Grupo le complace comunicar que en marzo de 2004 el Banco reanudó los desembolsos para la desmovilización.
Il est heureux d'annoncer que la Banque a recommencé à financer les activités de démobilisation en mars 2004.

Me acaban de comunicar que Santa Anna ha ocupado San Antonio.
Je viens d'apprendre que Santa Anna occupe San Antonio.

Señora Presidenta, quiero comunicar que de mi caja para gastos de correo han desaparecido 100 francos.
Madame le Président, je voulais faire savoir que cent francs ont disparu de ma caisse.

Si esta Presidencia puede comunicar que el Consejo aprueba el Estatuto, puede considerarse un éxito.
Si cette présidence peut annoncer que le Conseil approuve le statut, elle peut considérer qu'elle a bien travaillé.

El orador se complace en comunicar que el Gobierno de su país ha hecho el ofrecimiento de acoger la sede de ese programa.
Le représentant de la Jordanie a le plaisir d'annoncer que son gouvernement a proposé d'accueillir le siège de ce programme en Jordanie.

Lamentablemente debo comunicar que la Conferencia aún no ha llegado a un consenso sobre la agenda o el programa de trabajo.
Hélas, je dois faire savoir que la Conférence n'est pas encore parvenue à un consensus sur son ordre du jour et son programme de travail.

Me alegra especialmente poderles comunicar que el 8 de diciembre de 1995 rubriqué en Armagh contratos con un total de 8«Voluntary Organisations».
Je suis très heureux de pouvoir vous annoncer que, le 8 décembre 1995, à Armagh, j'ai signé des traités avec un total de 8«Voluntary Organisations».

Se limitaron simplemente a comunicar que el paquete contenía entre 20 y 25 periódicos impregnados con cocaína, pero de hecho había sólo 18 periódicos.
Elles s'étaient bornées à indiquer que le colis contenait entre 20 et 25 journaux imprégnés de cocaïne, alors qu'en réalité il y en avait 18 seulement.

Al Relator Especial le complace comunicar que el Gobierno de la Arabia Saudita ha acogido con interés la idea de una misión del Relator Especial en ese país.
Le Rapporteur spécial est également heureux d'annoncer que le Gouvernement de l'Arabie saoudite a bien accueilli son souhait de se rendre en mission dans ce pays.

Me alegra poder comunicar que hasta ahora el BCE ha aceptado tres de ellas, y creo que lo menos que podemos hacer es reconocerlo.
C'est avec plaisir que je peux annoncer que la BCE a jusqu'à présent accepté trois de ces mesures, et nous devons lui exprimer notre reconnaissance à cet égard.

Asimismo, tiene la satisfacción de comunicar que, el 15 de octubre de 1993, su Gobierno abandonó las reservas que tenía respecto a los artículos 15 y 37 de la Convención.
Elle a également la satisfaction d'annoncer que, le 15 octobre 1993, son gouvernement a retiré les réserves qu'il avait émises à propos des articles 15 et 37 de la Convention.

Bélgica tiene el honor de comunicar que el Gobierno de Bélgica decidió en julio de 1993 suspender indefinidamente las exportaciones y el tránsito de minas antipersonal.
La Belgique a l'honneur de communiquer que le Gouvernement belge a décidé d'établir en juillet 1993 un moratoire de durée indéterminée sur les exportations et le transit de mines antipersonnel.

La delegación de Namibia tiene el placer de comunicar que la Biblioteca Nacional Estorff, de Windhoek, ha sido declarada depositaria de los documentos oficiales de las Naciones Unidas.
La délégation namibienne a le plaisir d'informer que la Bibliothèque nationale Estorff de Windhoek a été déclarée bibliothèque dépositaire des documents officiels des Nations Unies.

Comment utiliser "comunicar que" dans une phrase en Espagnol

Siento comunicar que Costra fue atropellada.

¿Tengo que comunicar que faigo fuelga?

Lamentamos comunicar que dicha serpiente murió realmente.

Tenía por objeto comunicar que el Sob:.

Ahora debe comunicar que aceptó esta propuesta.

Lamentamos comunicar que Carlos Trillo ha fallecido.

Siento comunicar que hemos quedado muy defraudados.

Os queremos comunicar que tenemos ¡¡¡NUEVAS SORPRESAS!

Lamentamos comunicar que los conciertos de Oomph!

Lamentamos comunicar que Falleció Eleuterio Fernández Huidobro.

Comment utiliser "faire savoir que, informer que" dans une phrase en Français

Sentiront bien faire savoir que membre.

Monsieur, Nous désirons vous informer que [...].

nous voudrons vous informer que nous …”

Tous cela pour vous informer que dl

Nous tenons à vous informer que le décret-loi.

à poster leur faire savoir que les.

Mieux vaut trop informer que pas assez !

Ce que vous informer que les hommes.

Faire savoir que vous avez travaillé très.

Faire savoir que vous souhaitez encore avec.