Que Veut Dire CON ARREGLO AL INFORME en Français - Traduction En Français

• d'après le rapport
• conformément au rapport
• base du rapport
• sur la base du rapport

Exemples d'utilisation de Con arreglo al informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Con arreglo al informe Goldstone, todos los habitantes de Gaza fueron objeto de ataques sin distinción entre el personal militar y los civiles.
D'après le rapport Goldstone, tous les habitants de Gaza ont été pris pour cibles, sans distinction entre militaires et civils.

El Consejo también podrá tomar las medidas pertinentes, en particular dejar de patrocinar temporal o definitivamente cualquier anteproyecto o proyecto, con arreglo al informe del Director Ejecutivo.
Il peut aussi prendre les mesures qui s'imposent en décidant par exemple de ne plus parrainer un avantprojet ou un projet suite au rapport présenté par le Directeur exécutif.

Con arreglo al informe del Secretario General de 16 de agosto de 2004(A/59/268), el Año Internacional se inició mediante una extensa campaña de comunicación.
En application du rapport du Secrétaire général en date du 16 août 2004(A/59/268), le lancement de l'Année internationale s'est accompagné d'une vaste campagne de communication.

Cada programa sufrió adaptaciones en sus planes de financiación con arreglo al informe de evaluación, en particular mediante la asignación del producto de la indexación y de la reserva.
Sur base du rapport d'évaluation, chaque programme a subi une adaptation de ses plans de financement, notamment par l'affectation du produit de l'indexation et de la réserve.

Con arreglo al informe del país, se consideran menores las personas de menos de 18 años, salvo que estén casadas.¿Supone ello que si una persona se casa antes de los 18 años queda excluida del sistema de protección de la infancia?
D'après le rapport national, les personnes âgées de moins de 18 ans sont des mineurs, à moins qu'ils ne soient mariés. Cette définition implique t-elle qu'une personne mariée avant ses 18 ans est exclue du système de protection de l'enfance?

El Ministerio de Ciencias, Cultura y Deporte, que es responsable de promover la cultura en Israel, presta asistencia financiera directa a unas 650 instituciones culturales y artísticas, en comparación con 300 con arreglo al informe inicial de Israel.
Le Ministère des sciences, de la culture et des sports, responsable de la promotion de la culture en Israël, subventionne directement quelque 650 institutions culturelles et artistiques contre 300 d'après le rapport initial.

Con arreglo al informe anual de la Caja Común de Pensiones correspondiente a 2011, el resultado de la evaluación actuarial más reciente al 31 de diciembre de 2009 fue un déficit actuarial del 0,38% de la remuneración pensionable.
D'après le rapport annuel de la Caisse pour 2011, la dernière évaluation actuarielle faisait état, au 31 décembre 2009, d'un déficit actuariel de 0,38% de la rémunération considérée aux fins de la pension.

La ejecución de la Asociación para la Adhesión será examinada y supervisada en los órganos del Acuerdo de Asociación y por los órganos pertinentes del Consejo con arreglo al Informe periódico de la Comisión al Consejo.
La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion sera examinée et suivie au sein des instances de l'accord d'association ainsi que par les instances compétentes du Conseil sur la base du rapport régulier qui lui est présenté par la Commission.

El Sr. Flinterman observa que, con arreglo al informe, la concesión de nuevas licencias para establecer prostíbulos y casas de citas ha sido suspendida hasta tanto el Estado concluya el examen de las disposiciones jurídicas en vigor.
Flinterman souligne que, d'après le rapport, la délivrance de nouvelles licences pour la création de maisons de tolérance ou maisons closes a été suspendue en attendant que l'État entreprenne un examen des dispositions légales en vigueur.

BAR_ Motivación y objetivos de la propuesta Como cada año, y de conformidad con el artículo 3 del anexo XI del Estatuto, el Consejo debe decidir antes del final del año sobre la adaptación de las retribuciones y las pensiones propuesta por la Comisión con arreglo al informe de Eurostat, con efecto desde el 1 de julio._BAR.
BAR_ Motivations et objectifs de la proposition Comme chaque année et conformément à l'article 3 de l'annexe XI du Statut, le Conseil doit décider avant la fin de l'année de l'adaptation des rémunérations et pensions proposée par la Commission sur la base du rapport d'Eurostat, avec effet au 1er juillet. _BAR.

Con arreglo al informe de la misión de la troika, el COHOM consideró que debería proponerse a Irán las fechas de una nueva sesión, advirtiendo que esto sería una prueba del compromiso de Irán de mejorar los derechos humanos mediante el diálogo.
Sur la base du rapport de la mission de la troïka, le COHOM a estimé que des dates en vue d'une nouvelle session devraient être proposées à l'Iran, ce qui serait le moyen de mettre à l'épreuve la volonté de ce pays d'améliorer les droits de l'homme par le dialogue.

Los reclamantes individuales y las cantidades indemnizadas son los consignados en las listas de las comunicaciones presentadas por Egipto con arreglo al informe del Grupo referente a la fase de la jurisdicción, a excepción de aquellos reclamantes cuyos nombres figuran en una lista confidencial que ha de transmitirse a Egipto y al Iraq con una copia de este informe..
Les requérants individuels et les montants des indemnités sont ceux qui correspondent aux listes fournies par l'Egypte dans ses communications, conformément au rapport du Comité sur la phase d'examen de la compétence, à l'exception des requérants dont les noms figurent sur une liste confidentielle qui sera transmise à l'Egypte et à l'Iraq avec une copie du présent rapport..

Con arreglo al Informe global de seguimiento sobre el grado de preparación a la adhesión a la UE publicado en octubre, tanto Bulgaria como Rumanía han seguido avanzando en la adopción y aplicación de la normativa de la UE y han alcanzado un grado considerable de aproximación.
D'après le rapport global de suivi de la Commission sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE publié en octobre, la Bulgarie et la Roumanie ont toutes deux progressé dans l'adoption et la mise en œuvre du droit communautaire et ont atteint un niveau élevé d'alignement.

En relación con el estatuto de la Convención, el orador dice que, con arreglo al informe inicial, las disposiciones del derecho internacional son aplicables directamente por los tribunales de Kazajstán y pueden invocarse en las solución de diferencias entre personas y órganos del Estado.
Eu égard au statut de la Convention, il note, que, conformément au rapport initial, les dispositions du droit international sont directement applicables par les tribunaux kazakhes et peuvent être invoquées dans le règlement des conflits entre individus et organismes publics.

Con arreglo al informe, se requiere una gestión pública competente y responsable capaz de aprovechar la capacidad potencial que poseen los asentamientos humanos para combinar condiciones de vida seguras y saludables y estilos de vida culturalmente ricos y diversos con niveles bajos de consumo de energía, utilización de recursos y producción de desechos.
D'après le rapport, une gestion compétente consciente de ses responsabilités est indispensable pour tirer parti des possibilités qu'offrent les établissements humains d'associer des conditions de vie salubres et sûres et des styles de vie diversifiés et culturellement enrichissants à des taux remarquablement bas de consommation d'énergie, de dépenses de ressources et de production de déchets.

En el debate que tuvo lugar a continuación se consideró que, con arreglo al informe presentado, no era necesario proteger el presupuesto del Convenio de Rotterdam frente a las fluctuaciones monetarias y, por consiguiente, no era necesario establecer un fondo de reserva para ese fin.
Lors du débat qui a suivi, on a estimé qu'à la lumière du rapport présenté, il n'était pas nécessaire de protéger le budget de la Convention de Rotterdam contre les fluctuations monétaires et que par conséquent il n'était pas utile d'établir un Fonds de réserve à cet effet.

El Sr. NANDOE(Suriname) dice que, con arreglo al informe sobre la Situación Social en el Mundo, una parte desproporcionada de los más de 1.000 millones de personas que viven en condiciones de pobreza son mujeres y niños que no tienen acceso a los servicios sociales básicos y que generalmente no pueden mejorar su capacidad para obtener ingresos.
NANDOE(Suriname) dit que d'après le Rapport sur la situation sociale dans le monde, la grande majorité des plus d'un milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté sont des femmes et des enfants qui n'ont pas accès aux services sociaux les plus élémentaires et sont généralement incapables de mieux gagner leur vie.

El Sr. COHEN(Estados Unidos de América) señala que, con arreglo al informe preliminar de la Comisión, tal vez todavía se deba abordar la cuestión de la tenencia de valores desmaterializados, e incluso la de los acuerdos de recompra, en el contexto de las exclusiones.
COHEN(États-Unis d'Amérique) dit que, conformément au rapport préliminaire de la Commission, il est peutêtre encore nécessaire d'aborder la question de la détention de valeurs mobilières dématérialisées, et même des conventions de rachat, dans le cadre des exclusions.

Este presupuesto no incluye la construcción de instituciones públicas con arreglo al Informe del Comité de Directores Generales sobre Construcción de Instituciones Públicas, pero sí los presupuestos que se asignarán para las instituciones públicas de conformidad con otras normas en los años 2000 a 2004.
Ce budget ne vise pas la construction d'équipements collectifs au titre du rapport de la Commission des directeurs généraux pour la construction d'équipements collectifs, mais inclut les crédits qui seront attribués aux équipements collectifs conformément à d'autres normes pour la période 20002004.

Con arreglo a los informes recibidos de las organizaciones no gubernamentales durante el período objeto de estudio, la situación de los derechos humanos en Jammu y Cachemira ha empeorado.
Selon des informations reçues d'organisations non gouvernementales au cours de la période considérée, la situation des droits de l'homme s'est détériorée au Jammu-et-Cachemire.

Con arreglo a los informes de Save the Children, en 2003-2004 contribuyeron con el programa de cursos de recuperación para 2.800 niños.
D'après les rapports de Save the Children, 2 800 enfants ont pu bénéficier en 2003-2004 de cours de rattrapage scolaire.

Con arreglo a los informes sobre la marcha del programa que se obtuvieron en la sexta inspección del OIEA, ninguno de estos separadores alcanzó más del 20% de su capacidad de diseño.
D'après les rapports d'activité du programme obtenus par la sixième mission d'inspection de l'IAEA, aucun de ces séparateurs n'a atteint plus de 20% de sa capacité théorique.

Verificación de las tasas de reembolso existentes con arreglo a los informes de ejecución del presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde 1991 hasta 1997;
Vérification des taux de remboursement en vigueur d'après les rapports sur l'exécution du budget des missions de maintien de la paix des Nations Unies de 1991 à 1997;

Seis misiones políticas tienen mandatos para todo el año 2003 y se prevé que el Consejo prorrogue los mandatos de otras 12 con arreglo a los informes y las solicitudes que se le han presentado.
Six missions politiques ont eu lieu pendant l'année 2003 et on compte que le Conseil prorogera le mandat de 12 autres sur la base de rapports et de demandes dont il est saisi.

Hasta ahora, los créditos necesarios para la parte que deben sufragar las Naciones Unidas de los gastos de personal financiados sobre una base interinstitucional se habían solicitado a posteriori, con arreglo a los informes sobre la ejecución.
Les crédits correspondant à la somme que l'ONU doit acquitter au titre des dépenses de personnel financées au titre d'arrangements interorganisations étaient jusqu'à présent demandés a posteriori dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Para garantizar un mejor acceso a la información, los informes de evaluación deben redactarse con arreglo a los informes presentados por las autoridades competentes de los Estados miembros y regirse por las mismas normas de acceso a la información que los informes de las autoridades competentes.
Afin d'assurer un meilleur accès à l'information, il convient que les rapports d'évaluation soient établis sur la base des rapports communiqués par les autorités compétentes des États membres et soient soumis aux mêmes règles en matière d'accès à l'information.

En sus reuniones de los días 29 de mayo y 5 de noviembre, el Consejo examinó, con arreglo a los informes de la Comisión, el desarrollo de los trabajos que lleva a cabo la Comisión en la programación de la ayuda comunitaria al amparo del nuevo Convenio ACP-CEE.
Le Conseil, lors de ses sessions du 29 mai et du 5 novembre, a suivi, sur la base de rapports de la Commission, le déroulement des travaux menés par la Commission dans le cadre de la programmation de l'aide communautaire au titre de la nouvelle convention ACP-CEE.

Solicita a la Secretaría que, con arreglo a el informe, vuelva a examinar su función en las actividades de creación de capacidad que guardan relación con la prevención de incidentes y el fortalecimiento de el estado de preparación de los países para atender situaciones de emergencia provocadas por los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación, y, de ser necesario, formule propuestas a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión en relación con las enmiendas de la parte 3 de las Directrices provisionales;
Prie le Secrétariat de réexaminer, conformément au rapport, son rôle dans les activités de renforcement des capacités en matière de prévention des incidents et de renforcement de l'état de préparation des pays face aux situations d'urgence causées par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et de leur élimination et, si nécessaire, de présenter à la Conférence des Parties, à sa douzième réunion, des propositions d'amendement à la partie 3 des Directives provisoires;

Ejecución de la nota de asociación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial y el anexo operacional de el GNUD y el Banco Mundial y elaboración de un protocolo operacional para las disposiciones institucionales en situaciones después de una crisis; establecimiento de mecanismos de alto nivel basados en la Sede específicos para los países; y progresos en el debate sobre el apoyo previsible prestado en esferas temáticas prioritarias con arreglo a el informe de el Secretario General sobre la consolidación de la paz.
Mise en œuvre de la note sur un partenariat ONU-Banque mondiale et de l'annexe opérationnelle à l'accord GNUD-Banque mondiale, et instauration d'un protocole opérationnel concernant les dispositions institutionnelles à prendre en situation d'après-crise; création de mécanismes de haut niveau par pays basés au Siège, et progrès accomplis dans les délibérations sur la prévisibilité de l'aide dans des domaines thématiques prioritaires, conformément au rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix.

Se presentaron los informes resultantes de estas visitas con las recomendaciones pertinentes y se tomaron las medidas necesarias con arreglo a los informes.
Les rapports reflétant les recommandations pertinentes ont été présentés à l'issue de ces visites et les mesures nécessaires fondées sur les conclusions des rapports ont été prises.

Comment utiliser "con arreglo al informe" dans une phrase en Espagnol

Añade el apelante que con arreglo al informe del perito D.

Con arreglo al informe de la valoración actuarial al 31 de diciembre de 1997, esto se ha traducido en un aumento de los gastos anuales, que han pasado de 350 000 dólares EE.

Comment utiliser "conformément au rapport, d'après le rapport" dans une phrase en Français

l’adaptation pourrait dépasser 250 milliards de dollars US par an d’ici 2050, conformément au Rapport

Cette modification a été faite conformément au rapport technique (format pdf - 169.5 ko - 26/04/2017) du GREN en date du 21 février 2017.

1° Le vrai se dit conformément au rapport entre l’étant et l’intelligence.

Or, d après le rapport de branche 2010, seul un tiers des entreprises de coiffure (31%) a développé de nouvelles techniques ou de nouveaux services.

La Cour estimant que « conformément au rapport médical mis à jour, la chambre est convaincue que la santé de M.

Conformément au rapport d’information du sénat n°653 du 10 Juillet 2012, nous pratiquons la lumière pulsée en toute légalité.

taires conformément au rapport de conversion pour remplacer les Actions Ordinaires de Catégories Il ainsi converties.

Conformément au rapport Mobilité 21 et aux annonces du Premier Ministre, la rencontre portera sur deux points fondamentaux pour la modernisation de cette ligne :

Les fractions d’actions attribuées conformément au rapport d’échange fixé ci-avant seront versées aux action-

Avril 1879 - Écoles de filles, répartition de secours. - Le Conseil, conformément au rapport de M.