Que Veut Dire CON ARREGLO AL SUBPROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au titre du sous-programme
• cadre du sous-programme
• dans le cadre du sous-programme

Exemples d'utilisation de Con arreglo al subprograma en Espagnol et leurs traductions en Français

Recursos destinados a África con arreglo al subprograma 3.
Ressources consacrées à l'Afrique au titre du sous-programme 3.

La Comisión recomienda que se acepte la propuesta de establecer un puesto de categoría D-2 para el Director de la División de Europa y América Latina, con arreglo al subprograma 1.
Il recommande l'acceptation de la proposition de création d'un poste D2 pour le Directeur de la Division Europe et Amérique latine dans le cadre du sous-programme 1.

Las actividades del CCI con arreglo al subprograma de PRH se detallan en la sección 4 del presente informe.
Les activités menées par le CCI au titre du sous-programme du perfectionnement du personnel sont examinées en détail dans la section 4 du présent rapport.

La Comisión recomienda que se acepte la propuesta de establecer el puesto de categoría P-4 y el de categoría P-3 con arreglo al subprograma 1.
Recommande d'accepter la proposition de création de ces postes P-4 et P-3 au titre du sous-programme 1.

La actividad central que se realiza con arreglo al subprograma 4 del programa 4 es la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de asistencia electoral.
Les activités prévues au sous-programme 4 du programme 4 consistent principalement à coordonner l'action des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'assistance électorale.

El subprograma 6 comprende la labor que se había realizado en el bienio 1998-1999 con arreglo al subprograma 8, Transporte y comunicaciones.
Le sous-programme 6 couvre les travaux qui ont été menés en 1998-1999 au titre du sous-programme 8, Transports et communications.

Con arreglo al subprograma se velará por que las cuestiones relativas al desarrollo de África se aborden de manera adecuada en los debates intergubernamentales y se incorporen en las resoluciones que dimanen de esos organismos.
Au titre du sous-programme, on contribuera à assurer que les problèmes du développement africain soient adéquatement pris en compte dans les débats intergouvernementaux et reflétés dans les résolutions de ces organes.

La Subdivisión administrará las actividades remanentes sobre Namibia, que deberán quedar terminadas en el bienio 1994-1995, con arreglo al subprograma 1 del programa 4.
Les activités résiduelles relatives à la Namibie, qui devraient être achevées pendant l'exercice biennal 1994-1995, seront exécutées par le Service au titre du sous-programme 1 du programme 4.

El subprograma abarca la labor que se realizada en 1998-1999 con arreglo al subprograma 1, Cooperación económica regional: comercio e inversión y al subprograma 3, Cooperación económica regional: industria y tecnología.
Ce sous-programme regroupe les activités exécutées en 1998-1999 au titre du sous-programme 1, Coopération économique régionale: commerce et investissements, et du sous-programme 3, Coopération économique régionale: industrie et technologie.

La suma estimada de 184.200 dólares se relaciona con los viajes del personal para la reunión de datos, la celebración de consultas con los Estados miembros y la participación en las reuniones de coordinación y armonización pertinentes a la labor que se realizará con arreglo al subprograma.
Les ressources prévues à ce titre(184 200 dollars) doivent permettre de financer les voyages entrepris par certains fonctionnaires pour réunir des données, consulter des États membres et participer à des réunions de coordination et d'harmonisation des travaux entrepris au titre du sous-programme.

Mayor porcentaje de beneficiarios principales de los servicios de cooperación técnica ofrecidos con arreglo al subprograma que los evaluaron como"útiles" o"muy útiles" para sus esferas específicas de trabajo.
Augmentation du pourcentage des principaux bénéficiaires des services de coopération technique fournis au titre du sous-programme, qui les ont trouvés> ou> dans leurs domaines de travail respectifs.

En el Sudán, con arreglo al subprograma de promoción se proporcionó capacitación y se organizaron cursos prácticos y seminarios para funcionarios, grupos influyentes, profesionales de los medios de comunicación y parlamentarios.
Au Soudan, des ateliers et séminaires de formation ont été organisés dans le cadre du sous-programme sur le plaidoyer à l'intention du personnel, des groupes influents, des professionnels des médias et des parlementaires.

El grado general de satisfacción de los principales beneficiarios de las actividades de cooperación técnica realizadas con arreglo al subprograma-- quienes las evaluaron como"útiles" o"muy útiles" para la negociación y gestión de acuerdos comerciales-- alcanzó el 93.
La part des principaux bénéficiaires qui estiment que les activités de coopération technique menées dans le cadre du sous-programme sont utiles ou très utiles pour négocier et gérer les accords commerciaux s'est élevée à 93.

Con arreglo al subprograma 1, se incluye la suma de 48.000 dólares(antes del ajuste) para misiones de evaluación sobre el terreno sobre la aplicación de directrices de política y la evaluación de las actividades de cooperación técnica.
Au titre du sous-programme 1, un montant de 48 000 dollars(avant réévaluation des coûts) est prévu pour des missions d'évaluation sur le terrain, aux fins de l'application de directives et de l'évaluation d'activités de coopération technique.

Documentación para reuniones*: informe anual presentado a la Comisión sobre los progresos de los trabajos realizados con arreglo al subprograma; informes al Organo Especial sobre países menos adelantados y países en desarrollo sin litoral(bianual) e informes al Organo Especial sobre países en desarrollo insulares del Pacífico 1994, 1995.
Documentation à l'intention des organes délibérants*: rapport annuel à la Commission sur l'état d'avancement des activités menées dans le cadre du sous-programme; rapports à l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral(rapports biennaux); rapports à l'Organe spécial pour les pays en développement insulaires du Pacifique 1994, 1995.

Con arreglo al subprograma sobre la mujer y el desarrollo, la Comisión completó varios estudios y organizó o participó de manera sustantiva en tres seminarios y cursos prácticos orientados a mejorar la situación de la mujer en la región.
Au titre du sous-programme sur les femmes et le développement, la Commission a réalisé plusieurs études et organisé trois séminaires/ateliers, visant à améliorer la situation des femmes dans la région, ou participé activement à leurs travaux.

La Comisión Consultiva recomienda que no se acepte esta reclasificación dado que ya hay 15 puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) con cargo al presupuesto ordinario, con arreglo al subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer, así como tres puestos con cargo a recursos extrapresupuestarios, incluido uno de la categoría principal.
Le Comité ne recommande pas le reclassement de ce poste dans la mesure où 15 postes d'agents des services généraux(autres classes) sont déjà inscrits au budget ordinaire au titre du sous-programme 2(Parité entre les sexes et promotion de la femme), auxquels s'ajoutent 3 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, y compris un poste de 1re classe.

Con arreglo al subprograma, se prestó asesoramiento a los Presidentes de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y México sobre desarrollo económico, políticas fiscales, sistemas de planificación nacional e integración.
Dans le cadre du sous-programme, les chefs d'État du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Mexique ont bénéficié de conseils, notamment en matière de développement économique, de politiques budgétaires, de systèmes de planification nationale et d'intégration.

El FNUAP destinaría al censo el 45% de los recursos ordinarios disponibles con arreglo al subprograma de las estrategias sobre población y desarrollo solamente si contribuyen los demás donantes que han expresado interés en financiar algunas actividades del censo, de forma tal de no correr el riesgo de que se interrumpa el ejercicio del censo.
Le FNUAP consacrera au recensement 45% des ressources ordinaires disponibles au titre du sous-programme relatif aux stratégies de population et de développement seulement si tous les autres donateurs qui se sont dits prêts à financer certaines activités de recensement versent des contributions, de manière à ne pas devoir interrompre l'opération de recensement.

Con arreglo al subprograma 28.7, se presta apoyo a los órganos intergubernamentales en relación con cuestiones concretas de su programa mediante la preparación de informes temáticos o la prestación de servicios sustantivos durante sus períodos de sesiones.
Un appui est assuré dans le cadre du sous-programme 28.7 aux organes intergouvernementaux concernant des questions précises inscrites à leur ordre du jour. Ces services prennent la forme de la préparation de rapports sur des questions données ou de services techniques lors des sessions.

Con arreglo al subprograma, el Departamento prestará servicios de apoyo integrado a las misiones, según sea necesario, y preparará mecanismos de respuesta para que puedan adaptarse a los cambios de las circunstancias sobre el terreno o de los mandatos.
Au titre de ce sous-programme, le Département fournira aux missions des services d'appui intégrés en fonction de leurs besoins, et mettra en place des dispositifs souples capables de s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain ou à une modification du mandat.

Con arreglo al subprograma del CCI sobre las operaciones y técnicas de importación, se prestó ayuda al Banco Comercial de Mozambique con objeto de mejorar el funcionamiento y la gestión de cartas de crédito para el comercio internacional.
Au titre du sous-programme du CCI relatif aux opérations et aux techniques d'importation, une aide a été fournie à la Banque commerciale du Mozambique pour améliorer le fonctionnement et la gestion du système des lettres de crédit commerciales dans les échanges internationaux.

Con arreglo al subprograma también se facilitarán, supervisarán y evaluarán los progresos en la consecución de los objetivos de la igualdad de género y de la composición equilibrada del personal de la Secretaría, en estrecha colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Les activités entreprises au titre du sous-programme aideront à atteindre les objectifs de l'égalité et de l'équilibre entre les sexes au Secrétariat et à suivre et évaluer le travail accompli dans ce sens, en étroite coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.

Las actividades propuestas con arreglo al subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, del progrma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, investigaciones y reunión y análisis de información, se refieren a la región del Oriente Medio.
Les activités proposées au titre du sous-programme 1(Bons offices, diplomatie préventive et rétablissement de la paix) du programme 1(Bons offices, diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix, recherche, collecte et analyse d'informations) se rapportent à la responsabilité régionale pour le Moyen-Orient.

Con arreglo al subprograma de salud reproductiva se preparó un programa de educación demográfica complementado por un programa de capacitación y sensibilización de los maestros, con la asistencia del proyecto sobre población y educación en las escuelas que posteriormente fue aprobado por el Departamento de Educación.
Dans le cadre du sous-programme de santé en matière de reproduction, un plan d'études en matière de population, assorti d'un programme de formation et de sensibilisation des enseignants, a été mis au point, avec le concours du projet de population et d'éducation dans les écoles. Il a par la suite été adopté par le Ministère de l'éducation.

La labor llevada a cabo con arreglo al subprograma fue ampliamente reconocida por los interesados, lo que quedó de manifiesto por el importante aumento en el número de descargas de sus documentos, así como en las invitaciones recibidas por miembros del personal, que participaron en 68 eventos para divulgar los resultados de sus trabajos de investigación.
Les activités menées dans le cadre du sous-programme sont fortement appréciées des parties prenantes à en juger par le nombre considérable de téléchargements de documents et par les 68 manifestations auxquelles les fonctionnaires de la Commission ont été invités à présenter les résultats de leurs travaux.

IS3.47 Las actividades realizadas con arreglo al subprograma 3, venta de publicaciones de las Naciones Unidas, proporcionan otro canal de difusión de información acerca de la Organización mediante la comercialización y distribución generales de documentos, informes, libros, revistas, microfichas, cintas de vídeo, discos compactos de memoria fija(CD-ROM) y otros soportes electrónicos.
IS3.47 Les activités exécutées au titre du sous-programme 3(Vente des publications des Nations Unies) permettent de diffuser davantage des informations sur l'Organisation par la commercialisation et la distribution de documents, rapports, ouvrages, périodiques, microfiches, vidéocassettes, disques ROM et autres supports électroniques.

Con arreglo al subprograma, el CCI ha intensificado mucho su cooperación con instituciones de capacitación nacionales y regionales, para fortalecer sus medios, preparar bloques didácticos y organizar actividades de capacitación directa en relación con el desarrollo de las exportaciones y la promoción del comercio.
Dans le cadre de ce sous-programme, le CCI a considérablement intensifié sa coopération avec les établissements nationaux et régionaux de formation en vue de renforcer les moyens de formation, de mettre au point des modules de formation et d'organiser des cours de formation directe en matière de développement des exportations et de promotion des échanges.

Con arreglo al subprograma, siguieron formulándose recomendaciones y directrices para el diseño y aplicación de políticas en las esferas del envejecimiento de la población, el territorio y el desarrollo sostenible, las transferencias intergeneracionales y la migración interna e internacional, y se fomentó la cooperación Sur-Sur.
Dans le cadre du sous-programme, on a continué de fournir des recommandations et des principes directeurs pour concevoir et appliquer des politiques dans les domaines du vieillissement de la population, de l'aménagement du territoire et du développement durable, des transferts entre générations, des migrations internes et internationales, et pour stimuler la coopération Sud-Sud.

Las actividades realizadas con arreglo al subprograma durante el bienio 1994-1995 se centraron en cambios estructurales, reestructuración económica y reformas de política y consistieron en investigaciones y actividades operacionales con el objetivo de fortalecer la capacidad institucional, el fomento de las calificaciones profesionales y la promoción de los vínculos comerciales, de inversión y de tecnología en la región.
Les activités menées dans le cadre du sous-programme au cours de la période biennale 1994-1995 ont essentiellement porté sur les mutations structurelles, la restructuration économique et les réformes de politique générale. Il s'agissait d'activités de recherche et d'activités opérationnelles dont l'objet était de renforcer les capacités institutionnelles, d'améliorer les compétences et de développer les liens en matière d'échanges, d'investissements et de technologie dans la région.