Exemples d'utilisation de En relación con el subprograma en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En relación con el subprograma 3, Comercio internacional de bienes y servicios y productos básicos.
Concernant le sous-programme 3, relatif au commerce international des biens et services et aux produits de base.En relación con el subprograma 4, Infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial.
Concernant le sous-programme 4, relatif à l'infrastructure des services pour IV.20 Se propone el establecimiento de un puesto de Oficial de Asuntos Económicos de la categoría P-3en la División de Inversión, Tecnología y Desarrollo de Empresas en relación con el subprograma 2 véase A/62/6(Sect. 12), párr. 12.40.
IV.20 La création d'un poste P-3 d'économiste est proposée à la Division de l'investissement,de la technologie et
On traduit aussi
La suppression d'un poste P-2 à la Division En relación con el subprograma 2, se destacó la importancia de las empresas transnacionales, que son uno de los actores en el sector del desarrollo.
En ce qui concerne le sous-programme 2, on a souligné l'importance des sociétés transnationales Recuerda el párrafo V.51 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto15 y decide no suprimir unpuesto de categoría P-4 en relación con el subprograma 4 y uno de categoría P-3 en relación con el subprograma 6;
Rappelle le paragraphe V.51 En relación con el subprograma 1 del programa 19, observamos(párr. 19.5) que uno de los objetivos fundamentales es realizar el derecho al desarrollo.
À propos du sous-programme 1 II.6 La Comisión Consultiva observa que el Secretario General propone que se cree una División de Políticas,Asociaciones de Colaboración y Apoyo a la Mediación en relación con el subprograma 1, Prevención, control y resolución de conflictos ibíd., párrs. 3.34 y 3.43.
Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de créer une division En relación con el subprograma 2, Inspección y evaluación, se consideró que debía facilitarse más información sobre los cambios efectuados en la estrategia de evaluación.
Au sujet du sous-programme 2(Inspection et évaluation), on a estimé qu'il convenait de fournir En relación con el subprograma 1, su delegación consideraba muy insatisfactoria la propuesta de asignar una cantidad tan importante a un sector en el que no había director.
Concernant le sous-programme 1, En relación con el subprograma 1, se pidieron aclaraciones sobre la diferencia entre los términos"países que aportan contingentes y fuerzas de policía" y"países que hacen otro tipo de aportaciones.
Concernant le sous-programme 1, un éclaircissement a été demandé à propos de En relación con el subprograma 4, Políticas, evaluación y capacitación, se pidieron aclaraciones sobre los términos"asociados multilaterales" y"asociados de fuera de las Naciones Unidas" y sus funciones.
Concernant le sous-programme 4(Politiques, évaluation et formation), des éclaircissements ont été demandés au sujet des termes> et> et du rôle des entités ainsi désignées.En relación con el subprograma 3, Gestión de los recursos humanos, se pidieron aclaraciones sobre las prioridades en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.
S'agissant du sous-programme 3(Gestion des ressources humaines), des éclaircissements ont été demandés sur les priorités établies dans le domaine de la gestion des ressources humaines.En relación con el subprograma 1, se expresó la opinión de que, aunque el objetivo era importante y ambicioso, los indicadores de progreso no reflejaban lo suficiente el logro del mismo.
À propos du sous-programme 1, il a été dit qu'alors que l'objectif était important et ambitieux, les indicateurs de succès ne rendaient pas suffisamment compte de sa réalisation.En relación con el subprograma 3 se expresó preocupación general por la reducción de puestos propuesta, puesto que muchas delegaciones asignaban una gran prioridad a este subprograma. .
Concernant le sous-programme 3, En relación con el subprograma 1, Políticas y análisis, se expresó la opinión de que la supresión de las palabras"estratégica y operacional" del objetivo no debía afectar al objetivo general del subprograma. .
S'agissant du sous-programme 1(Analyse des politiques), on a fait valoir que la suppression des mots> dans l'énoncé de l'objectif ne devait pas avoir d'incidence sur l'objectif général Asimismo, en relación con el subprograma 1, se observó que el indicador de progreso b i se refería a un número de países que aplicaban nuevas iniciativas en materia de energía renovable y/o eficiencia energética.
Au titre du sous-programme 1, on a fait observer en outre que l'indicateur de résultats b i mentionnait plusieurs pays appliquant de nouvelles initiatives relatives En relación con el subprograma 2, Coordinación de la acción humanitaria y la respuesta a las emergencias, se expresó la opinión de que los logros previstos y los indicadores de progreso se ajustaban al objetivo.
Concernant le sous-programme 2(Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence), il a été estimé que En relación con el subprograma 3, Gestión de recursos humanos, se han registrado mejoras en cuanto al grado de satisfacción con los servicios ofrecidos a las entidades, en particular, en el ámbito de los servicios de atención de salud.
En ce qui concerne le sous-programme 3(Gestion des ressources humaines),En relación con el subprograma 1, el objetivo de realizarel derecho al desarrollo(A55/6(Prog. 19), párr. 19.5) parece algo ambicioso, en particular porque su realización depende de muchos otros factores, como el buen ejercicio del gobierno.
Concernant le sous-programme 1, l'objectif de faire du droit au développement une réalité(A/55/6(Prog. 19), par. 19.5) semble quelque peu ambitieux, d'autant plus que de nombreux autres facteurs entrent en jeu, notamment En relación con el subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad, se observó que, según el texto en inglés, con el indicador de progreso a se pretendía medir el grado de satisfacción de una"wider United Nations membership.
Concernant le sous-programme 3(Affaires du Conseil de sécurité), il a été noté que l'indicateur de succès a permettrait de mesurer En relación con el subprograma 4, Gobernanza ambiental, algunas delegaciones señalaron que no se refería suficientemente a los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ya que solo mencionaba el principio 10.
Au titre du sous-programme 4, Gouvernance de l'environnement, certaines délégations ont fait observer qu'il n'y avait pas assez de références à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement puisque seul le principe 10 était mentionné.En relación con el subprograma 1, Inserción en la economía mundial, integración y cooperación regional, se acogieron con satisfacción las estrategias encaminadas a fortalecer la capacidad de los países de la región en las negociaciones comerciales.
S'agissant du sous-programme 1(Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales), l'on a salué les stratégies visant à renforcer la capacité des pays de la région de négocier des traités commerciaux.En relación con el subprograma 4, se pidieron aclaraciones sobre la razón por la que se eliminó en el proyecto de plan por programas para el bienio 2010-2011 el indicador de progreso b ii que existía en el plan por programas para el bienio 2008-2009.
S'agissant du sous-programme 4, on a demandé pourquoi l'indicateur de succès b ii, qui existait dans le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, avait été supprimé dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011.En relación con el subprograma 15.1, algunas delegaciones consideraron que la CESPAP debería concentrarse en las actividades en que tenía una ventaja comparativa y que otras actividades deberían coordinarse más en el plano mundial que en el regional.
En ce qui concerne le sous-programme 15.1, certaines délégations ont estimé que En relación con el subprograma 2, Supervisión, evaluación y consultoría, se señaló que se había modificado el objetivo para el período 2008-2009, por lo que se había cambiado la orientación de la labor que debía realizarse para fortalecer y ejecutar los programas de la Secretaría.
S'agissant du sous-programme 2(Contrôle, évaluation et conseil de gestion), on a noté que l'objectif pour 2008-2009 avait été modifié, et que l'accent portait désormais sur les activités visant à renforcer et réaliser les programmes En relación con el subprograma 2, Salud, se expresó la opinión de que algunos aspectos del plan por programas bienal aprobado para el período 2008-2009, en particular tres de los logros previstos, no se habían incluido en el proyecto de plan por programas bienal para el período 2010-2011.
À propos du sous-programme 2(Santé), il a été déclaré que certains aspects 
