Que Veut Dire CON DECEPCIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• avec déception que
• déçu qu
• avec consternation que

Exemples d'utilisation de Con decepción que en Espagnol et leurs traductions en Français

Observo con decepción que no se hayan logrado avances reales.
Je suis déçu qu'aucun réel progrès n'ait été accompli.

Mi delegación habría preferido que la resolución careciera de elementos políticos, y observamos con decepción que la Asamblea no ha podido adoptarla por consenso.
Ma délégation aurait préféré que la résolution ne contienne aucun élément politique, et nous sommes déçus qu'elle n'a pas pu être adoptée par l'Assemblée par consensus.

Señalar con decepción que las organizaciones no habían aplicado todas sus recomendaciones anteriores;
Noter avec consternation que de nombreuses organisations n'avaient pas donné suite à ses recommandations antérieures;

El Canadá se unió al consenso para apoyar el Proceso de Kimberley, pero observa con decepción que en la resolución 64/109 de este año no se refleja fielmente el trabajo del Proceso de Kimberley en 2009.
Le Canada s'est joint au consensus pour appuyer le Processus de Kimberley, mais il est déçu de constater que la résolution 64/109 adoptée cette année ne reflète pas fidèlement les activités du Processus de Kimberley en 2009.

Señala con decepción que los problemas planteados hace 10 años en el estudio no se han abordado con la urgencia que él había esperado.
Beah se déclare déçu que les problèmes soulevés il y a 10 ans dans cette étude n'ont pas été réglés de façon aussi rapide qu'il l'a espéré.

KLEPSCH(PPE).-(DE) Señor Presidente, distinguidos colegas, constatamos con decepción que hemos abandonado el camino que habíamos emprendido conjuntamente con la resolución del 24.1.
Klepsch(PPE).-(DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous constatons avec regret que nous nous sommes écartés de la voie dans laquelle nous nous étions engagés d'un commun accord avec la résolution du 24 janvier.

Observamos con decepción que en la 11ª serie de consultas técnicas realizada entre las partes en el mes de octubre se ha progresado muy poco.
Nous avons noté avec déception que la onzième phase de consultations techniques qui s'est tenue entre les parties en octobre n'a enregistré que peu de progrès.

El informe del BEI para 2009 indica que los países que se benefician de este tipo de préstamos y advierto con decepción que Turquía recibe la mayor parte con casi un tercio del total concedido a todos los países que no forman parte de la UE.
Le rapport 2009 de la BEI énumère les pays qui bénéficient de ces prêts et je vois avec consternation que la Turquie reçoit la part du lion, avec près d'un tiers du total accordé à tous les États non membres.

La Secretaría ve con decepción que sus esfuerzos en materia de reforma del régimen de adquisiciones no hayan sido apreciados por algunas delegaciones.
Le Secrétariat est déçu de constater que les efforts qu'il a déployés dans le domaine de la réforme des achats n'ont pas été appréciés par certaines délégations.

Con respecto al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la delegación de Ghana comprueba con decepción que no se han aplicado totalmente las recomendaciones anteriores de la Junta de Auditores.
Au sujet de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la délégation ghanéenne est déçue de constater qu'il n'a pas été pleinement donné suite à toutes les recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes.

También señaló con decepción que muchas organizaciones no habían aplicado sus recomendaciones anteriores.
Elle s'est également déclarée déçue par le fait que de nombreuses organisations n'avaient pas donné suite à ses recommandations antérieures.

Aun teniendo en cuenta la imposibilidad en que se vio por razones de fuerza mayor la delegación del Estado Parte para llegar a tiempo al examen del informe, el Comité observa con decepción que la mayoría de sus preguntas han quedado sin respuesta, y recuerda al Estado Parte que ha pedido recibir nueva información por escrito.
Bien qu'il tienne compte du fait que la délégation de l'État partie n'a pu arriver à temps pour l'examen du rapport pour raison de force majeure, le Comité note avec déception que la plupart de ses questions sont restées sans réponse et rappelle à l'État partie qu'il lui a demandé de fournir des renseignements complémentaires par écrit.

Los Inspectores observan con decepción que una parte importante de organizaciones siguen anunciando las vacantes solo en inglés.
Les Inspecteurs sont déçus de constater que, dans une proportion importante, les organisations continuent d'afficher les avis de vacance de poste uniquement en anglais.

La delegación portuguesa vio con decepción que sus propuestas fueron rechazadas por diversas razones.
La délégation portugaise est déçue par le fait que ces propositions ont été rejetées pour des raisons diverses.

Señalar con decepción que muchas organizaciones no han aplicado sus recomendaciones anteriores, presentadas en su informe correspondiente a 2006(A/61/30 párr. 112) y reiterar esas recomendaciones, entre las que se incluyeron las siguientes.
De relever avec déception que de nombreuses organisations n'ont pas appliqué ses précédentes recommandations figurant dans son rapport pour 2006(A/61/30, par. 112) et de réitérer ces recommandations, qui consistaient notamment à.

Por esta razón, el Comité comprueba con decepción que el gasto en vivienda está expresamente excluido por el artículo 7.
Le Comité est donc déçu que les dépenses de logement soient explicitement exclues par l'article 7.

El Comité señala con decepción que el ofrecimiento de la delegación, hecho en su 44° período de sesiones, de que algunas de las respuestas se darían por escrito no se haya cumplido.
Il note avec déception que l'offre faite par la délégation, lors de la quarante-quatrième session du Comité, de répondre à certaines des questions par écrit n'a pas été suivie d'effet.

Por el contrario, hemos comprobado con decepción que en esta directiva no se han abordado los puntos de vista de los consumidores.
En revanche, nous avons noté avec déception que la directive ne s'était pas attachée aux aspects qui concernent les consommateurs.

Observa con decepción que no existen programas orientados particularmente hacia las mujeres discapacitadas, y pregunta por qué el Gobierno ha incluido a las personas discapacitadas entre los temas que lo preocupan si no ha dispuesto ningún programa en la materia.
Elle note avec regret qu'il n'y a aucun programme spécifique pour les femmes handicapées et se demande pourquoi le Gouvernement a parlé des personnes handicapées comme d'un sujet de préoccupation s'il n'a pas élaboré un tel programme.

El Reverendo Wylie(Observador de la Santa Sede) dice que su delegación ve con decepción que el proyecto de resolución no incluya una referencia expresa a la práctica de la esterilización forzada y el aborto forzado, aplicada a pueblos indígenas.
Le Révérend Wylie(Observateur du Saint-Siège) dit que sa délégation est déçue que la résolution ne fasse pas explicitement référence aux pratiques de la stérilisation forcée et de l'avortement sous la contrainte, qui sont imposées aux peuples autochtones.

Por último, señala con decepción que ni China ni el Pakistán han suministrado información sobre lo que han hecho para poder cumplir a partir de diciembre de 2007 las obligaciones establecidas en el Protocolo cuyo cumplimiento decidieron aplazar.
Enfin, il note avec déception que ni la Chine ni le Pakistan n'ont fourni de détails sur ce qu'ils ont entrepris en vue de pouvoir s'acquitter dès décembre 2007 des obligations établies par le Protocole dont ils ont choisi de différer l'exécution.

El Experto independiente observó con decepción que, en el momento de la presentación de este informe, la Comisión todavía no había producido ningún resultado.
L'expert indépendant a constaté à regret que, au moment où il a établi son rapport, l'activité de la Commission n'avait encore produit aucun résultat.

El Sr. WANG Xuexian observa con decepción que ninguna de las declaraciones del período de sesiones actual han sido realizadas por representantes de países en desarrollo, que a menudo tienen dificultades para elaborar los informes y enviar delegaciones.
WANG Xuexian se dit déçu qu'aucune déclaration n'a été faite à la séance actuelle par des représentants des pays en développement, qui ont souvent plus de mal à préparer les rapports et à envoyer une délégation.

La delegación de la Federación de Rusia ve con decepción que el informe de la OSSI, cuya evaluación es importante para los Estados Miembros, haya pasado por alto en gran medida la cuestión del arbitraje.
La délégation russe est déçue de constater que le rapport du Bureau de services de contrôle interne, dont l'évaluation est importante pour les États Membres, passe sous silence la question de l'arbitrage.

Comprobamos por ello con decepción que la ponente del Parlamento, la Sra. Hautala, se ha visto obligada a aceptar un compromiso respecto de los valores propuestos por el Consejo.
Nous constatons donc avec déception que le rapporteur du Parlement, Mme Hautala, s'est vue obligée à un compromis par rapport aux valeurs proposées par le Conseil.

A este respecto, observamos con decepción que todavía hay que concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pese a las urgentes exhortaciones de la comunidad internacional.
À ce propos, il convient de noter avec déception que le traité visant à interdire complètement les essais nucléaires n'a pas encore été conclu, malgré la demande pressante de la communauté internationale.

En ese sentido, Zambia observa con decepción que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales ha fracasado, en momentos en que muchos esperábamos una feliz conclusión de esas prolongadas conversaciones.
La Zambie note à cet égard avec déception que le cycle de négociations commerciales de Doha a échoué au moment où nous étions nombreux à attendre avec impatience que ces pourparlers interminables aboutissent enfin.

La Unión Europea, aunque ve con decepción que no haya sido posible convenir en una resolución que diera las indicaciones convenientes, estima que la labor ha sido útil en lo esencial y constituye una base sólida para continuar las deliberaciones en el quincuagésimo noveno período de sesiones.
Il est décevant que la Commission n'ait pu envoyer le bon message, mais l'Union européenne estime que le débat a été utile et constitue un solide point de départ pour la poursuite des discussions pendant la cinquante-neuvième session.

El Foro observa con decepción que muy pocos Estados asiáticos pusieron en marcha planes nacionales de acción como resultado de la Conferencia de 2001, y exhorta a Bhután, Brunei Darussalam, Malasia, Myanmar, la República Popular Democrática de Corea y Singapur a ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Le Forum constate avec déception que très peu d'États asiatiques ont mis sur pied des plans d'action nationaux comme suite à la Conférence de 2001 et appelle le Bhoutan, Brunéi Darussalam, la République populaire démocratique de Corée, la Malaisie, le Myanmar et Singapour à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

La Unión Europea constata con decepción que no se pudo realizar trabajo sustancial alguno en el período de sesiones de este año de la Conferencia de Desarme, y ha hecho un llamamiento a todos los Estados interesados para que el Comité ad hoc pueda comenzar rápidamente sus trabajos al inicio del período de sesiones de 1996 sobre la base del Informe Shannon y del mandato en él contenido.
L'Union européenne constate avec déception qu'il n'a pas été possible d'accomplir le moindre travail de fond lors de la session de la Conférence du désarmement tenue cette année, et elle a lancé un appel à tous les États intéressés pour que le Comité spécial puisse commencer rapidement ses travaux au début de la session de 1996 sur la base du rapport Shannon et du mandat qui y est défini.

Comment utiliser "con decepción que" dans une phrase en Espagnol

Primero vieron con decepción que era un palo.

Fueron y cumplir con decepción que es el.

Estimó con decepción que el daño ha sido progresivo.

Y allí fuimos, y observamos con decepción que tenía razón.

Al terminar el día constatamos con decepción que no habían salido todos.

Fechas con decepción que ofrecer algunas lecciones precursores, también como ser definitivamente lo mejor móvil.

Es la frase con decepción que espetas mientras le dices al bebé ¡ya nos vamos!

Ahora cuenta con decepción que el gremio ha sido despojado de todos los lienzos charros de Querétaro.

Después, Aree me comunicó que habían observado con decepción que yo mismo me había infligido esta herida.

Años más tarde descubrí con decepción que hasta los más grandes superhéroes están sometidos a las leyes naturales.

Comment utiliser "avec déception que, déçu qu', avec consternation que" dans une phrase en Français

Mais, c’est avec déception que j’ai appris qu’il a été humilié.

C’est avec déception que celle-ci avança, Destiny adorait les mathématiques, elle !

Du coup, c'est avec déception que nous avons remarqué qu'elle n'avait pas mangé.

C’est avec déception que l’on a assisté à l’élimination d’Antoine Boudat, « Tonio« .

Hamdullah elles sont magnifiques merci pour vos prestations je suis jamais déçu qu Allah vous récompense bonne soirée

C’est avec déception que je lui dis :

A tel point que pour certain il m a dit qu il était déçu qu il aurait bien voulu etre la...

Pas de suspens, c’est avec déception que j’ai achevé Le Monolithe Noir de B.

Aussi est-ce avec consternation que nous avons découvert vos affiches.

Je me rendis vite compte avec déception que XMMS n'était pas installé lui non plus.