Que Veut Dire CON INCLUSIÓN DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• y compris des programmes
• notamment des programmes
• y compris les programmes

Exemples d'utilisation de Con inclusión de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

La política oficial estimula no sólo las inversiones extranjeras, sino además la formación paralela de industrias nacionales, con inclusión de programas específicos para las PYMES.
La politique du Gouvernement est d'encourager non seulement les investissements étrangers, mais aussi le développement parallèle d'industries locales, y compris au moyen de programmes spécifiques destinés aux PME.

Preparar una estrategia a largo plazo para abordar la inseguridad alimentaria, con inclusión de programas para rehabilitar y fortalecer la infraestructura rural y prestar asistencia alimentaria a las poblaciones vulnerables(Eslovaquia);
Élaborer une stratégie à long terme face à l'insécurité alimentaire, y compris des programmes de restauration et d'amélioration des équipements ruraux et apporter une aide alimentaire aux populations vulnérables(Slovaquie);

El 4 de mayo de 2001 se promulgó la Decisión 71/2001/QD-TTg del Primer Ministro sobre los programas nacionales para 2001-2005, con inclusión de programas de reducción de la pobreza.
La décision du Premier ministre no 71/2001/QD-TTg, promulguée le 4 mai 2001, relative aux programmes nationaux ciblés(2001-2005) prévoit des programmes de réduction de la pauvreté.

Mayor número de iniciativas nacionales, subregionales y regionales, con inclusión de programas experimentales y redes de conocimientos, destinadas al aprovechamiento de la ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo.
Augmentation du nombre d'initiatives nationales, sous-régionales et régionales, y compris les programmes pilotes et les réseaux de connaissances, pour mettre la science, la technique et l'innovation au service du développement.

En 2009, se otorgaron 2,5 millones de dólares para programas y servicios en favor de las personas con discapacidad física y mental, con inclusión de programas de empleo para 239 personas vulnerables.
En 2009, 2,5 millions de dollars ont ainsi été consentis à des programmes et des services destinés à aider les résidants et résidantes de l'Île ayant des déficiences physiques et intellectuelles, dont des programmes d'emploi visant 239 personnes vulnérables.

Abordar las necesidades inmediatas relacionadas con la pobreza, con inclusión de programas culturalmente apropiados, basados en la comunidad, de viviendas de emergencia, atención a los niños, salud mental y apoyo en relación con el uso indebido de drogas;
S'occuper des besoins immédiats liés à la pauvreté, notamment en prévoyant des programmes de soutien culturellement appropriés, de location axés sur les communautés, d'hébergement d'urgence, d'aide sociale aux enfants, de santé mentale et en matière de toxicomanies;

Los estudiantes indígenas reciben servicios de apoyo y pueden participar en uno o más programas de estudios indígenas, con inclusión de programas de sensibilización a la cultura, de idiomas y de educación alternativa.
Les élèves autochtones bénéficient de services de soutien et peuvent s'inscrire à plus d'un programme d'études autochtones, notamment à des programmes de sensibilisation à la culture autochtone, de langues autochtones et d'éducation alternative autochtone.

Las entidades del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de programas, fondos, organismos especializados y comisiones regionales, con conocimientos expertos específicos en el tema del período extraordinario de sesiones, pueden participar en el debate del plenario, siempre que estén representados al más alto nivel.
Les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront faire des déclarations pendant le débat en séance plénière, sous réserve qu'elles soient représentées au plus haut niveau.

La Jamahiriya Árabe Libia ha tratado de resolver el problema de las minas terrestres mediante la elaboración de varios planes, con inclusión de programas para que se tenga conciencia de las minas y para la capacitación en su remoción.
La Jamahiriya arabe libyenne a essayé de se pencher sur le problème des mines en traçant de nombreux plans, y compris des programmes de sensibilisation aux dangers des mines et des programmes de formation au déminage.

Invita a los gobiernos a que adopten medidas, con inclusión de programas de protección de testigos, para que las mujeres víctimas de la trata puedan presentar denuncias a la policía y comparecer cuando lo requiera el sistema de justicia penal y se cercioren de que, en esos momentos, las mujeres tengan acceso a asistencia social, médica, financiera y jurídica, así como protección.
Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte auprès de la police et à la justice pénale de faire appel à elles si elle en a besoin, et à veiller à ce que les femmes puissent, pendant ce temps, bénéficier, si cela est nécessaire, d'une assistance sur le plan social, médical, financier ou juridique ou d'une protection;

Otros niños con pérdida auditiva pueden ser enviados a jardines de infancia de orientación general, con inclusión de programas integrados de jardín de infancia y guardería, y escuelas de enseñanza primaria y secundaria generales.
Les autres enfants déficients auditifs peuvent être placés dans un jardin d'enfants ordinaire, y compris dans programme intégré de jardin d'enfants avec garderie, et dans une école primaire ou secondaire ordinaire.

Invita a los gobiernos a que adopten medidas, con inclusión de programas de protección de testigos, para que las mujeres víctimas de la trata puedan presentar denuncias a la policía y comparecer cuando lo requiera el sistema de justicia penal y se cercioren de que, en esos momentos, las mujeres tengan acceso a asistencia social, médica, financiera y jurídica, así como protección, según proceda;
Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte auprès de la police et d'être, s'il y a lieu, à la disposition du système de justice pénale, et à veiller à ce que les femmes puissent, pendant ce temps, bénéficier, selon que de besoin, d'une assistance sur les plans social, médical, financier et juridique et de la protection;

Durante el período incluido en el informe, entre 2008 y 2010, se llevaron a cabo varios programas de reinserción social en los centros penitenciarios, con inclusión de programas de conducta social y recuperación social.
Au cours de la période considérée, entre 2008 et 2010, un certain nombre de programmes de resocialisation ont été exécutés dans des centres de détention, dont des programmes d'amélioration du comportement social et de réadaptation sociale.

Ejecución de diferentes proyectos para promover la participación de las mujeres en la política, con inclusión de programas de tutoría y campañas de sensibilización, con el fin de aumentar la representación de las mujeres en la vida política y pública;
Mise en œuvre de divers projets visant à promouvoir la participation des femmes à la vie politique, notamment des programmes d'accompagnement individualisé ainsi que des campagnes de sensibilisation, destinés à accroître la représentation des femmes dans la vie politique et dans la vie publique;

Los sectores que el Fondo está considerando para una posible asistencia a los países en desarrollo, y en particular a los menos adelantados, con cargo a los recursos disponibles de la Primera Cuenta, incluyen el acceso y utilización de los instrumentos de mercado para reducir a el mínimo los riesgos que los mercados de productos básicos plantean a esos países; y planes de administración de la producción y la oferta de determinados productos básicos, con inclusión de programas de diversificación.
Les domaines d'assistance aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux, envisagées par le Fonds à partir des ressources de son premier compte comprennent l'accès par les pays aux instruments réglementant le marché et leur utilisation afin de rendre ces pays moins vulnérables aux risques inhérents au marché des produits de base; et la mise au point et la diffusion de programmes de gestion concernant certains produits de base, y compris des programmes de diversification.

Modalidades de aplicación: cooperación con el sector privado y las universidades para elaborar un modelo de turismo electrónico, con inclusión de programas basados en Internet, un plan empresarial y actividades de capacitación.
Modalités d'exécution: Coopération avec le secteur privé et des universités en vue de concevoir un modèle de tourisme électronique, y compris un logiciel, un plan d'entreprise et des activités de formation en ligne Internet.

Esas organizaciones pueden intensificar aún más la asistencia para la creación de capacidad, con inclusión de programas de capacitación para todos los interesados, y aumentar la concienciación y la comprensión de el proceso y de las consecuencias de la adhesión a convenios internacionales relativos a la facilitación de el transporte de tránsito.
Elles peuvent accroître l'aide au renforcement des capacités, y compris des programmes de formation pour sensibiliser toutes les parties prenantes, leur faire comprendre la procédure d'adhésion aux conventions internationales et les conséquences qui en découlent, dans le cadre de la facilitation des transports en transit.

La Unión Europea observa que el avance de la estabilización y el desarrollo de Albania contribuirá a profundizar más las relaciones entre la Unión Europea y ese país, con inclusión de programas para elevar a otro plano en el futuro sus relaciones contractuales.
L'UE note que les progrès enregistrés en matière de stabilisation et de développement en Albanie contribueront à l'approfondissement des relations entre l'UE et l'Albanie, notamment sous forme de programmes devant déboucher sur un reclassement des relations conventionnelles.

Invita a los gobiernos a que adopten medidas, con inclusión de programas de protección de testigos, para que las mujeres víctimas de la trata puedan presentar denuncias a la policía o a otras autoridades, según proceda, y comparecer cuando lo requiera el sistema de justicia penal y se cercioren de que, en esos momentos, las mujeres tengan acceso a asistencia social, médica, financiera y jurídica, así como protección.
Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon le cas, et de se mettre le cas échéant à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les femmes puissent pendant ce temps bénéficier de la protection et de l'assistance voulues sur les plans social, médical, financier et juridique;

Entre 2009 y 2010, el Ministerio del Interior asignará(con ayuda del Fondo europeo para los refugiados) 1.700.000 euros para diversos programas, con inclusión de programas individuales que representan aproximadamente una cuarta parte de todos los recursos destinados a grupos vulnerables.
Au cours de la période 2009 à 2010, le Ministère de l'intérieur devait allouer(avec l'aide du fonds européen pour les réfugiés) 1.700.000 euros à divers programmes, y compris des programmes individuels, ce qui représente environ un quart de toutes les ressources destinées aux groupes vulnérables.

Destaca que el Mecanismo Mundial deberá desarrollar sus actividades con vistas a facilitar la financiación, entre otras cosas, de la elaboración de los programas de acción, en particular de los programas de acción nacionales, la preparación de los informes nacionales, los procesos consultivos para concertar acuerdos de asociación basados en los programas de acción y la ejecución de los programas de acción, con inclusión de programas interregionales y plataformas de cooperación;
Souligne que le Mécanisme global doit développer ses activités en vue de faciliter notamment le financement de l'élaboration des programmes d'action, en particulier des programmes d'action nationaux, l'établissement des rapports nationaux, les processus consultatifs visant à conclure des accords de partenariat sur la base des programmes d'action et l'exécution de ces programmes, y compris les programmes interrégionaux et les platesformes de coopération;

Desarrollando, reforzando y manteniendo las políticas y programas de educación y apoyo a los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA, con inclusión de programas y políticas para reforzar la capacidad de las familias y de la comunidad para atender a estos niños;
En renforçant, en poursuivant et en développant les politiques et les programmes visant à apporter soins et soutien aux enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, notamment des politiques et des programmes de nature à renforcer la capacité des familles et de la communauté de s'occuper de ces enfants;

Sirvan se facilitar información sobre las disposiciones jurídicas, las órdenes administrativas, las decisiones judiciales u otras prácticas o medidas que prohíben la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, castigan a los que no respetan esa prohibición, fomentan la acción afirmativa y favorecen la educación y la formación, así como cualquier otra buena práctica para eliminar ese tipo de discriminación, con inclusión de programas o políticas para aumentar la conciencia pública y asignaciones presupuestarias especiales para mejorar la vida en las comunidades afectadas.
Fournir des renseignements sur les dispositions juridiques, les directives administratives, les décisions judiciaires ou toutes autres pratiques ou mesures tendant à interdire les discriminations fondées sur l'emploi et l'ascendance, punir ceux qui violent cette interdiction, encourager les mesures palliatives, promouvoir l'éducation et la formation et sur toute autre bonne pratique visant à éliminer cette discrimination, notamment tout programme ou toute action de sensibilisation de la population et toute affectation budgétaire spéciale visant à améliorer l'existence des communautés touchées.

Los servicios de salud están cada vez mejor informados sobre la manera de hacer frente a las necesidades generales en esa esfera, con inclusión de programas para mujeres embarazadas y madres en período de lactancia, educación sobre prácticas higiénicas a través de los medios de comunicación, y cobertura creciente de inmunización.
Les services de santé sont de plus en plus aptes à répondre aux besoins de santé généraux; ils proposent notamment des programmes pour les femmes enceintes et allaitantes et mènent dans les médias des actions de sensibilisation sur les règles d'hygiène et l'importance de la vaccination.

La actual estrategia nacional sobre el VIH(2008 a 2012) se centra en cuatro esferas prioritarias: logro de un entorno propicio; prevención, incluida una estrategia de prevención orientada específicamente a los jóvenes; tratamiento, atención y apoyo, con inclusión de programas de prevención de la transmisión de los progenitores a los hijos; y una gestión eficaz de los programas.
Actuellement, la stratégie nationale de lutte contre le VIH(2008-2012) se concentre sur quatre domaines prioritaires: la mise en place d'un climat favorable; la prévention, y compris une stratégie de prévention spécialement adaptée aux jeunes; le traitement, les soins et le soutien fournis aux malades, y compris un programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant; la gestion efficace du programme..

El Relator Especial pide a los Estados, los centros de atención de salud y el sector privado que adopten todas las medidas adecuadas, con inclusión de programas de educación y mejores procesos de producción, para velar por que la generación de desechos médicos peligrosos se reduzca al mínimo.
Le Rapporteur spécial demande aux États, aux établissements de santé et au secteur privé de prendre toutes les mesures appropriées, y compris à travers la mise en place de programmes de formation et l'amélioration des procédés de production, pour faire en sorte que la génération des déchets médicaux dangereux soit réduite au minimum.

Desarrollando, reforzando y manteniendo las políticas y programas de atención y apoyo a los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA, con inclusión de programas y políticas para reforzar la capacidad de las familias y de la comunidad para atender a estos niños;
En élaborant, en renforçant et en poursuivant des politiques et des programmes visant à apporter soins et soutien aux enfants infectés par le VIH ou touchés par le VIH/sida, notamment des politiques et des programmes de nature à renforcer les capacités des familles et de la communauté afin qu'elles puissent s'occuper de ces enfants;

La secretaría cuenta con suficiente espacio de oficina para desempeñar sus funciones y para el personal aprobado; se compra o alquila equipo de oficina, con inclusión de programas y equipos de computadoras, así como las licencias requeridas, de conformidad con las necesidades de la secretaría y los requisitos normales de las Naciones Unidas, y ese equipo y programas funcionan correctamente en todo momento.
Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle, Option 3 Le secrétariat dispose de suffisamment de locaux à usage des bureaux compte tenu de sa dotation en personnel et de ses fonctions; le matériel de bureau comprend notamment du matériel et des programmes informatiques; les licences nécessaires sont achetées ou louées conformément aux besoins du secrétariat et aux normes de l'Organisation des Nations Unies.

Gestión de los programas, con inclusión de los asociados en la ejecución.
Gestion des programmes, y compris au niveau des partenaires d'exécution.

En armonía con una recomendación de la secretaría de la ZCP, cuatro comités permanentes quedan encargados de proponer y realizar programas regionales conjuntos de transporte, con inclusión de los programas relacionados con el desarrollo del transporte por vía fluvial y lacustre.
Suite à une recommandation du secrétariat de la ZEP, quatre comités techniques permanents ont été constitués et chargés de proposer et d'appliquer des programmes conjoints de transport régional, y compris pour le développement des voies navigables intérieures.

Comment utiliser "con inclusión de programas" dans une phrase en Espagnol

Proporcionan varios servicios, con inclusión de programas sociales y de salud y actividades de socorro en casos de desastre.

El Brasil aplica una serie de programas de promoción de las exportaciones, con inclusión de programas de financiación, seguro y garantía de las exportaciones.

Comment utiliser "y compris les programmes, y compris des programmes, notamment des programmes" dans une phrase en Français

Aide spécialisée pour des projets de technologie propre, y compris les programmes fédéraux et l'accès à des experts.

Afin de protéger votre ordinateur, vous devez supprimer toutes les menaces, y compris des programmes petites et apparemment inoffensifs comme Microengine.

la mise en œuvre des solutions réduisant les risques identifiés dans le rapport, y compris les programmes de conformité.

Statistique Canada offre des possibilités de carriére dans différents domaines, y compris des programmes d'emplois à l'intention des diplômés et des étudiants

y compris les programmes d’échange jeunesse (ex.

Ce dernier média retransmet notamment des programmes scientifiques et éducatifs à destination des enfants.

La recherche sera également valorisée : l’ITAB et l’INRA coordonneront notamment des programmes d’expérimentations.

Connaissance des applications informatiques de base, y compris les programmes de traitement de texte et de tableur

Elle prend des mesures impopulaires notamment des programmes de stérilisation et beaucoup d'opposants sont emprisonnés.

Elle empêche la plupart des programmes d'écrire leurs fichiers, y compris des programmes de Microsoft (par exemple Visual Studio 2012).