Exemples d'utilisation de Y compris des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Politiques relatives aux produits, y compris des programmes de responsabilité élargie du producteur;
Políticas sobre los productos, incluidos planes de ampliación Les pays les moins avancésont réaffirmé leur engagement d'appliquer des réformes, y compris des programmes d'ajustement structurel.
Services de soins pour la mère et l'enfant, y compris des programmes de vaccination et des programmes en matière de procréation;
Los servicios de salud para la madre y el niño, inclusive programas de vacunación y de salud reproductiva;La CNUCED, en coopération avec le CCI, pourrait organiser des ateliers à cet effet,ainsi que d'autres activités de renforcement des capacités, y compris des programmes d'assistance technique.
La UNCTAD, en cooperación con el CCI, podría organizar los talleres de formación necesarios,así como otras actividades de fomento de la capacidad, comprendidos programas de asistencia técnica.Autres initiatives bilatérales de formation, y compris des programmes de courte et de longue durées à l'étranger.
Otras iniciativas bilaterales de capacitación, incluso programas en ultramar de corta y larga duración.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Les associations féminines devraient être reconnues en tant que partenaires essentiels dans l'élaboration des programmes de développement nationaux, y compris des programmes de santé en matière de reproduction.
Adoptent etappliquent véritablement des mesures spéciales de protection, y compris des programmes de discrimination positive en faveur des minorités et d'autres groupes vulnérables;
Inicien y apliquen De faciliter l'accès des enfants handicapés à des programmes d'enseignement spécialisé le cas échéant,en particulier dans les îles périphériques, y compris des programmes extrascolaires;
Facilite Le Canada possède un système desécurité sociale complet, y compris des programmes d'assuranceemploi et de la sécurité du revenu.
El Canadá cuenta con un sistema de seguridadsocial de gran alcance, que incluye programas de seguro de empleo y contra pérdida de ingresos.Le Comité suggère également à l'État partie d'entreprendre une étude exhaustive de ces problèmes afin de mieux les comprendre et de faciliter l'élaboration de politiques etde programmes pour les combattre efficacement, y compris des programmes de réadaptation.
Deberían emprenderse estudios amplios sobre esos problemas a fin de comprenderlos mejor y facilitar la elaboración de políticas yLe Royaume-Uni avait adopté de nombreuses mesures pourlutter contre les inégalités raciales, y compris des programmes visant à relancer l'économie dans les quartiers défavorisés.
El Reino Unido había adoptado numerosas iniciativas encaminadas aresolver los problemas raciales que incluían programas para regenerar la economía de los barrios urbanos pobres.Les États parties devraientdonc envisager des mesures, y compris des programmes de régularisation, pour régler la situationdes travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont ou risquent de devenir clandestins ainsi que pour prévenir de telles situations art. 69, par. 1.
Por consiguiente, los Estados partes debenconsiderar la adopción de políticas, incluidos programas de regularización, para evitar que los trabajadores migratorios y sus familiares se hallen en situación irregular o en peligro de caer en ella, o resolver tales situaciones art. 69, párr. 1.Fournir des services appropriés aux victimes de traite età leurs familles, y compris des programmes de réadaptation et de protection.
Prestar los servicios adecuados a las personas víctimas de trata ya sus familias, incluyendo programas de rehabilitación y protección para esas personas.La même opportunité d'accéder auxprogrammes d'éducation continue, y compris des programmes d'alphabétisation fonctionnelle pour adultes, notamment ceux qui visent à réduire le plus tôt possible tout écart dans l'enseignement entre les hommes et les femmes;
Pour traiter ce problème, toute une série d'initiatives internationalesont été entreprises, y compris des programmes au titre de la Convention de Bâle.
Para solucionar este problema se están llevando a cabo actualmente unaserie de iniciativas internacionales, que incluyen programas del el Convenio de Basilea.Campagne d'information publique sur les élections, y compris des programmes hebdomadaires de radio en anglais et en langues locales,des dossiers d'information et des sonals.
Campaña Les journalistes et leur famille devraient pouvoir bénéficier rapidement deprogrammes de protection efficaces, y compris des programmes de protection des témoins.
Debería darse a los periodistas y a sus familiares la oportunidad Il recommande à l'État partie deprendre toutes les mesures nécessaires, y compris des programmes d'information et de formation de l'ensemble de la population, pour assurer la protection des enfants dans ces villes.
Recomienda que el Estado Parteadopte todas las medidas necesarias, incluidos programas de concienciación sobre las minas terrestres y la formación de la población en general, para proteger a los niños que viven en esos pueblos.La stratégie de soutien national pour le Nigeria considère que le renforcement de la démocratie et des droits de l'homme requiert que des mesures soient prises. Des programmes seront donc bientôt présentés, y compris des programmes visant à améliorer le statut des femmes.
La estrategia de apoyo sobre Nigeria ha identificado el reforzamiento de la democracia y el respeto de los derechos humanos como ámbitos que exigen acción, yen breve se presentarán los Élaborer une stratégie à long termeface à l'insécurité alimentaire, y compris des programmes de restauration et d'amélioration des équipements ruraux et apporter une aide alimentaire aux populations vulnérables(Slovaquie);
Preparar una estrategia a largo plazo paraabordar la inseguridad alimentaria, con inclusión de programas para rehabilitar y fortalecer la infraestructura rural y prestar asistencia alimentaria a las poblaciones vulnerables(Eslovaquia);Le Comité a recommandé au Gouvernement de prendre, à titre temporaire, des mesures spéciales destinées à créer des possibilités d'emploi pour les femmes, y compris des programmes spéciaux de crédit et de prêt à l'intention des femmes chefs d'entreprise.
Le Greffe a accru ses efforts en vued'accélérer ses activités de mobilisation, y compris des programmes de renforcement des capacités du pouvoir judiciaire rwandais, conformément à la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
La Secretaría aumentó sus esfuerzos porampliar sus actividades Dans ces normes, l'on reconnaît les rapports qui existent entre le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la nécessité de coordonner les travaux correspondants avec l'application de stratégies de développement àplus long terme, y compris des programmes de développement.
En Accroissement du pourcentage de fonctionnaires se déclarantsatisfaits de leurs conditions de travail, y compris des programmes d'encouragement et d'accompagnement de la mobilité.
Mayor porcentaje de funcionarios Ce fonds servirait à financer des projets d'infrastructure économique etsociale, y compris des programmes de création d'emplois et des plans de diversification qui aideraient les régions à être moins tributaires de leurs ressources naturelles.
El fondo destinaría sus ingresos a proyectos de infraestructura económica ysocial, en particular programas de creación de empleo e iniciativas de diversificación que contribuyeran a reducir la dependencia que tienen esas regiones de los recursos naturales.K L'UNICEF a signalé un montant de 48,7 millions de dollars en 1992 pourdes activités d'appui, y compris des programmes de promotion de l'allaitement maternel et d'immunisation.
K Le Comité recommande que les États parties soutiennent les programmes dedéveloppement de la petite enfance, y compris des programmes d'éducation préscolaire à domicile ou à assise communautaire, ayant pour principale caractéristique la capacitation et l'éducation des parents.
El Comité recomienda que los Estados Partes brinden su apoyo a los Sa délégation se félicite des activités de la Commission des stupéfiants destinées à promouvoir des stratégies de réduction à la fois de l'offre etde la demande, y compris des programmes de développement de rechange, en tant que moyen de réduire le problème des drogues illicites.
Su delegación acoge con beneplácito los trabajos de la Comisión de Estupefacientes para promover estrategias de reducción, tanto de la demanda,como de la oferta, incluidos programas de desarrollo alternativo, como medio de mitigar el problema de los estupefacientes ilícitos.L'élaboration de nouveaux programmes visant à améliorer la qualitéde vie des femmes séropositives au VIH, y compris des programmes pour assurer l'accès à des services de santé non associés au traitement antirétroviral et à la santé reproductive.
Desarrollar Utiliser une approche basée sur la connaissance des meilleures pratiques, s'engager à accroître l'appui à laformation de fermière à fermière, y compris des programmes spécifiques pour les fermières, et valoriser leurs connaissances traditionnelles;
Utilizar un enfoque basado en el conocimiento de las mejores prácticas, hacer todo lo posible por aumentar el apoyo a la capacitaciónimpartida por agricultores para agricultores, incluidos programas específicos para las agricultoras, y valorar sus conocimientos tradicionales.
