Que Veut Dire CON LA APLICACIÓN DE ESTA en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de cette
• la mise en œuvre de cette
• avec l'application de cette
• l'application de cette
• à la mise en œuvre de cette
• de l'application de cette
• par la mise en œuvre de cette

Exemples d'utilisation de Con la aplicación de esta en Espagnol et leurs traductions en Français

No se ha presentado ninguna denuncia de tortura en relación con la aplicación de esta legislación.
Aucune plainte pour torture n'a été déposée en relation avec l'application de cette législation.

Con la aplicación de esta directiva será responsabilidad del empresario demostrar que no se ha tratado de discriminación.
Grâce à la mise en oeuvre de cette directive, il incombera à l'employeur de prouver qu'il n'y a pas eu de discrimination.

Los derechos de independencia cultural desarrollados en los últimos años se enfrentan a una amenaza real con la aplicación de esta decisión, continuó Martin Schulz.
Tous les droits de l'autonomie culturelle, développés ses dernières années, s'exposent à un danger réel avec l'application de cette décision, a poursuivi Martin Schulz.

Con la aplicación de esta ley en los últimos comicios, la participación de las mujeres en la Asamblea Nacional Legislativa y en los cabildos se ha incrementado.
Lors des dernières élections, l'application de cette loi a abouti à une augmentation du nombre des femmes représentées à l'Assemblée nationale législative et dans les conseils municipaux.

La primera es agradecerle, señor Comisario, su colaboración con el Parlamento y decirle que necesitamos trabajar muy estrechamente con usted en relación con la aplicación de esta propuesta.
La première consiste à vous dire, Monsieur le Commissaire, en vous remerciant pour votre collaboration, que nous devons travailler très étroitement avec vous sur la mise en œuvre de cette proposition.

La secretaría confía en que la experiencia adquirida con la aplicación de esta propuesta orientará la elaboración y ejecución de los futuros programas de formación.
Le secrétariat compte que les enseignements tirés de la mise en œuvre de ce projet de programme seront mis à profit pour l'élaboration et l'exécution de programmes de formation ultérieurs.

La Comisión someterá al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, un informe sobre la experiencia obtenida con la aplicación de esta Directiva, y en particular sobre.
Le 31 décembre 2004 au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport fondé sur l'expérience acquise lors de l'application de la présente directive. Il portera notamment sur.

Con la aplicación de esta nueva ley, se lograrán los objetivos de tratar a los niños de la mejor manera posible y asegurar que gozan del lugar que les corresponde en la sociedad.
L'application de cette nouvelle Loi devrait permettre de réaliser les objectifs consistant à traiter les enfants de la meilleure manière possible et à les aider à trouver dans la société la place qui leur revient de droit.

El Parlamento ha aprobado un buen texto. Destaca el importante papel de Europa a la hora de garantizar la inclusión social de la minoría romaní en la Unión Europea, con la aplicación de esta estrategia a nivel local.
Le Parlement a adopté un bon texte, qui souligne le rôle important de l'Europe pour l'inclusion sociale des Roms dans l'Union européenne, avec une application de cette stratégie au niveau local.

Con la aplicación de esta recomendación, los jefes de las dependencias orgánicas serán personalmente responsables de canalizar todas las solicitudes de adquisición por conducto de la Dependencia de Adquisiciones.
L'application de cette recommandation fait que les chefs des services compétents sont personnellement tenus de veiller à ce que toutes les demandes d'achat soient adressées au Groupe des achats.

Confirmadas el 1 de octubre, 5cierto número de medidas que podrían ser adoptadas por la Unión Europea como respuesta al perjuicio causado a los intereses de sus empresas con la aplicación de esta ley.
Confirmées le 1er octo bre(7), un certain nombre de mesures qui pourraient être prises par l'Union européenne en réponse au préjudice causé aux intérêts de ses entreprises à la suite de la mise en œuvre de cette loi.

Con la aplicación de esta estrategia, el acceso a servicios de salud se ha extendido a 50,000 personas(prioritariamente población materno infantil) que anteriormente no tenían acceso regular a este tipo de servicios.
Grâce à l'application de cette stratégie, l'accès aux services de santé a été étendu à 50 000 personnes(mères et enfants en priorité) qui auparavant n'avaient pas régulièrement accès à ce type de services.

Las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria son de crucial importancia e influyen sin duda sobre muchos aspectos relacionados con la aplicación de esta y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.
Les relations entre le Liban et la République arabe syrienne revêtent une importance primordiale et ont certainement une incidence sur de nombreux aspects de l'application de cette résolution et des autres résolutions du Conseil de sécurité relatives au Liban.

Los autores creen que con la aplicación de esta metodología se pueden abordar varios de los elementos indicados en la matriz de planificación preparada por el Grupo de Expertos en su reunión de Hamburgo(noviembre de 2002): es decir, 3.1, 3.2, 3.3 y 1.6 con el grupo de trabajo correspondiente.
La mise en œuvre de cette méthode devrait, selon les auteurs, répondre à plusieurs des éléments figurant dans le planning établi par le Groupe d'experts à sa réunion de Hambourg(novembre 2002): 3.1, 3.2, 3.3 et 1.6 avec le groupe de travail correspondant.

Las diferentes intervenciones dieron lugar a múltiples preguntas y reacciones de los participantes en relación con el derecho a la educación estipulado en las legislaciones de los Estados miembros, pero sobre todo con la aplicación de esta disposición constitucional.
Les différentes interventions ont suscité beaucoup de questions et de réactions de la part des participants, ayant trait au droit à l'éducation stipulé dans les législations des États Membres, mais surtout à la mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle.

Salud y seguridad: En general, los riesgos para la salud y la seguridad asociados con la aplicación de esta tecnología se consideran bajos, aunque en Melbourne, Australia, una planta de DCB quedó inutilizada tras un incendio en 1995.
Santé et sécurité. De façon générale, les risques pour la santé et la sécurité associés à la mise en œuvre de cette technologie sont considérés comme faibles, bien qu'une installation BCD à Melbourne, en Australie, ait été rendue inopérante à la suite d'un incendie en 1995.

Con la aplicación de esta reglamentación se pretende sobre todo mejorar la protección financiera de los residentes, que de esta forma ven con mayor transparencia y claridad las cantidades que deben abonar por la estancia, los servicios médicos prestados y el equipo facturado.
Par la mise en œuvre de cette règlementation on visait en premier lieu une meilleure protection financière des résidents. Ces derniers obtiennent ainsi plus de transparence et de clarté sur les montants portés en compte pour leurs séjours, les soins qui leurs sont prestés et les équipements facturés.

Salud y seguridad: Existen, los riesgos para la salud y la seguridad asociados con la aplicación de esta tecnología se consideran bajos, aunque en Melbourne, Australia, una instalación de DCB quedó inutilizada tras un incendio en 1995.
Santé et sécurité: d'une façon générale, les risques pour la santé et la sécurité associés à la mise en œuvre de cette technologie sont considérés comme faibles, encore qu'une installation de décomposition catalysée par une base située à Melbourne, en Australie, ait été rendue inexploitable à la suite d'un incendie en 1995.

Junto con la aplicación de esta estrategia, el UNFPA continúa orientando, dentro del sistema de las Naciones Unidas, los ámbitos de salud reproductiva, violencia por motivos de género e incorporación de la perspectiva de género en la planificación de la respuesta humanitaria.
Outre la mise en œuvre de cette stratégie, le FNUAP continue de jouer un rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies dans les domaines de la santé en matière de procréation, de la violence sexiste et de la prise en compte systématique des sexospécificités dans la programmation des interventions humanitaires.

En este contexto, tal vez la delegación podría indicar si algunas de las denuncias examinadas hasta la fecha por el Canciller de Justicia tenían relación con la aplicación de esta medida y si, en alguna ocasión, el Canciller de Justicia ha declarado que la decisión del Fiscal carecía de fundamento.
Dans ce contexte, la délégation pourra peut-être indiquer si certaines des plaintes examinées jusqu'à présent par le Chancelier de justice avaient trait à l'application de cette mesure et si le Chancelier de justice a déjà déclaré la décision du Procureur dénuée de fondement.

La experiencia adquirida con la aplicación de esta Directiva ha puesto de manifiesto las ventajas que pueden derivarse del mercado interior del gas, en lo que se refiere a mayor eficacia, reducciones de los precios, mejora de la calidad del servicio y mayor competitividad.
L'expérience acquise avec la mise en oeuvre de cette directive montre les avantages considérables qui peuvent découler du marché intérieur du gaz, en ce qui concerne les gains d'efficacité, les réductions de prix, l'amélioration de la qualité du service et l'accroissement de la compétitivité.

De hecho, el drama humano de estar desarraigado, de estar en una situación ilegal y de carecer de los medios para subsistir tiene, con la aplicación de esta enmienda, más posibilidades de evitarse desde su raíz, obviando así el atractivo particular que el pasaporte ecuatoriano tiene para los falsificadores.
En effet, le drame humain du déracinement, de l'illégalité et de l'absence de moyens de subsistance a de meilleures possibilités d'être évité en amont, avec l'application de cette modification, en mettant fin de la sorte à l'attractivité particulière du passeport équatorien pour les faussaires et les falsificateurs.

La experiencia adquirida con la aplicación de esta Directiva ha puesto de manifiesto las ventajas que pueden derivarse del mercado interior de la electricidad, en lo que se refiere a mayor eficacia, reducciones de los precios, mejora de la calidad del servicio y mayor competitividad.
L'expérience acquise avec la mise en oeuvre de ladite directive montre les avantages considérables qui peuvent découler du marché intérieur de l'électricité, en termes de gains d'efficacité, de baisses de prix, d'amélioration de la qualité du service et d'accroissement de la compétitivité.

No obstante la integración en este Acuerdo de la Directiva 91/68/CEE de el Consejo, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitários de animales de las especies ovina y caprina, y en espera de el resultado de las discusiones que se están realizando para llegar, lo antes posible, a un acuerdo general relacionado con la aplicación de esta legislación por parte de Austria, Finlandia y Noruega, estos países podrán aplicar su legislación nacional.
Nonobstant l'intégration, dans le présent accord, de la directive 91/68/CEE du Conseil, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins et dans l'attente du résultat des négociations en cours pour conclure le plus rapidement possible un accord global concernant l'application de cette législation par l'Autriche, la Finlande et la Norvège, ces parties contractantes peuvent appliquer leur législation nationale.

En relación con la aplicación de esta Ley(cláusula 16 de la Recomendación), cabe señalar que el primer año de su aplicación práctica ha demostrado que la Ley constituye un amplio marco jurídico para la prevención de la violencia en el hogar, ya que permite impedir peligrosos ataques contra la vida y la salud por medio de la expulsión policial.
En ce qui concerne la mise en œuvre de cette loi(par. 16 des recommandations), il convient de noter que la première année de sa mise en œuvre a montré qu'elle représente un cadre juridique global pour la prévention de la violence familiale.

Como el presupuesto de 1990 habría tenido un saldo excedentário con la aplicación de esta norma, el Tribunal interpretó la decisión sobre los recursos propios en el sentido de que su finalidad no se opone a que, en un caso excepcional y para respetar el principio del equilibrio presupuestario, la parte del IVA se fije en un porcentaje inferior al 1,4% y sólo se recurra a los recursos IVA en la medida en que resulte necesario para cubrir los gastos del ejercicio.
Comme le budget 1990 aurait été excédentaire avec l'application de cette règle, la Cour a interprété la décision sur les ressources propres en ce sens que sa finalité ne s'oppose pas à ce que, dans un tel cas exceptionnel et pour respecter le principe de l'équilibre budgétaire, le taux de TVA soit fixé à un niveau plus bas que 1,4% et que les ressources TVA ne soient appelées que dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour couvrir les dépenses de l'exercice.

Con la aplicación de esta estrategia común de recaudación de fondos en el período 2012-2015 se debería dar más realce a las cuestiones relativas a la ordenación sostenible de las tierras y la DDTS en los programas de desarrollo mundiales, y debería mejorar la credibilidad de las instituciones de la CLD como principales autoridades mundiales en lo que respecta a la DDTS.
La mise en œuvre de cette stratégie commune de collecte de fonds sur la période 2012-2015 devrait avoir pour effet de mieux faire ressortir les questions de DDTS et de GDT dans les programmes de développement mondiaux, et d'améliorer la crédibilité des institutions de la Convention en tant qu'autorités compétentes au niveau mondial dans le domaine de la DDTS.

Además, en relación con la aplicación de esta Ley, el Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas de Bosnia y Herzegovina publicó la lista conjunta de equipo militar en el Boletín Oficial No. 9/03, que incluye un conjunto de normas de conducta de la UE sobre procedimientos para la exportación de armas, y elaboró los siguientes instrumentos.
En outre, pour ce qui est de l'application de cette loi, le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques de la Bosnie-Herzégovine a publié une liste commune de matériels militaires dans le Journal officiel, no 9/03, qui comprend une série de règles de conduite de l'Union européenne sur les procédures d'exportation des armements, et a mis au point les textes ci-après.

Con la aplicación de esta Directiva, los Estados miembros, además de comprometerse a crear organismos de igualdad con funciones de promoción, análisis, aplicación y apoyo a la igualdad de trato, asumen el compromiso de fomentar el diálogo social, con el objetivo de promover la igualdad de trato en el mundo laboral a través de los convenios colectivos y de una manera planificada.
Par la mise en œuvre de cette directive, les États membres s'engagent non seulement à créer des organismes chargés de promouvoir, d'analyser, d'appliquer et de soutenir l'égalité de traitement, mais aussi à entreprendre un dialogue social dans le but de promouvoir l'égalité de traitement sur le lieu de travail de façon planifiée, à travers les conventions collectives.

Con la aplicación de este componente se obtendrán tres productos.
La mise en oeuvre de cet élément donnera lieu à trois produits.

Comment utiliser "con la aplicación de esta" dans une phrase en Espagnol

Resultados obtenidos con la aplicación de esta metodología.

Consideramos que con la aplicación de esta propuesta: 1.

cada una) críticas con la aplicación de esta vacuna.

, quedan seriamente dañadas con la aplicación de esta enmienda.?

Divulgar los resultados obtenidos con la aplicación de esta metodología.

que se les pidan, relacionados con la aplicación de esta Ley.

Con la aplicación de esta ley se constituye un nuevo sistema.

Con la aplicación de esta tecnología se podrán sustituir hasta 15.

Con la aplicación de esta técnica, casi no queda tejido cicatrizal.

Con la aplicación de esta reducción, la sanción quedaría establecida en 48.

Comment utiliser "mise en œuvre de cette, la mise en œuvre de cette" dans une phrase en Français

J’ai personnellement participé à la mise en œuvre de cette initiative.

8 Pour une mise en œuvre de cette méthodologie, cf.

Pour la mise en œuvre de cette politique, un train de

MARTINY sur la mise en œuvre de cette formation.

Les députés européens réclament la mise en œuvre de cette décision.

Mise en œuvre de cette déclaration de confidentialité/Nous contacter.

J’indique que la mise en œuvre de cette mesure serait progressive.

La mise en œuvre de cette perspective européenne s’impose.

La mise en œuvre de cette connaissance est d’un autre ressort.

La mise en œuvre de cette charte ne peut qu’inquiéter.