Que Veut Dire CON LA APLICACIÓN DE ESAS en Français - Traduction En Français

• de l'application de ces
• mise en œuvre de ces
• application de ces
• à la mise en œuvre de ces

Exemples d'utilisation de Con la aplicación de esas en Espagnol et leurs traductions en Français

La comunidad internacional y la sociedad civil necesitan asociarse con la aplicación de esas iniciativas.
La communauté internationale et la société civile devraient s'associer à la mise en œuvre de ces initiatives.

Los libaneses, que reiteran su compromiso con la aplicación de esas resoluciones, desean esa aplicación de una manera equitativa y sobre una base real y constante.
Tout en réaffirmant leur engagement en faveur de l'application de ces résolutions, les Libanais souhaitent que l'application de cette résolution se fasse de manière équitable et sur des bases stables.

El autor sostiene que las llamadas"leyes de defensa de la libertad"("liberty laws") sirven de pretexto a los funcionarios administrativos para ordenar detenciones arbitrarias y continúan utilizándose para violar los derechos humanos, mientras que los tribunales no pueden admitir demandas en relación con la aplicación de esas leyes.
L'auteur soutient que les lois dites"sur la liberté" renforcent la détention arbitraire par des agents de l'administration et continuent d'être utilisées pour des violations des droits de l'homme, et que les tribunaux ne peuvent pas connaître d'actions découlant de l'application de ces lois.

De ello se desprende que varios Estados, pese a estar plenamente satisfechos con la aplicación de esas disposiciones, podrían desear mejorar su desempeño debido a los exámenes.
Cela pourrait indiquer qu'un certain nombre d'États sont entièrement satisfaits de l'application de ces dispositions mais souhaitent améliorer leurs résultats comme suite aux examens.

Los progresos en relación con la aplicación de esas recomendaciones han contribuido a la adopción de un enfoque más estratégico de colaboración con los asociados empresariales y a la formulación de asociaciones más innovadoras, eficaces y de mayor impacto.
Les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations ont aidé l'Organisation à appréhender ses engagements avec les entreprises partenaires de façon plus stratégique et à concevoir des partenariats plus novateurs, plus efficaces et à plus fort impact.

A continuación se analizarán o evaluarán las medidas en cuanto a la cantidad de mercurio liberado a el medio ambiente que se pueda prevenir, los gastos administrativos y sociales, la disponibilidad de técnicas e instalaciones y la facilidad de llegar a un acuerdo social relacionado con la aplicación de esas medidas,etc.
Ces mesures doivent ensuite être analysées ou évaluées en termes de quantités potentielles de rejets de mercure dans l'environnement évitées, de coûts administratifs et sociaux, de disponibilité des techniques et des installations et de la facilité à atteindre le contrat social associé à la mise en œuvre de ces mesures.

Todos los Estados deberían reafirmar su compromiso con la aplicación de esas medidas con miras a lograr los objetivos de desarme nuclear y no proliferación.
Tous ces États devraient réaffirmer leur engagement dans le sens de la mise en œuvre de ces mesures, c'est-à-dire des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération.

El 19 de junio de 2003, el Secretario General envió una nota verbal a los demás Estados Miembros, señalando a su atención las disposiciones pertinentes de las resoluciones 57/117 a 57/123 de la Asamblea General, en especial el párrafo 4 de la resolución 57/122, y solicitándoles que, a más tardar el 18 de julio de 2003, le informasen sobre cualquier medida que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar en relación con la aplicación de esas resoluciones.
Le 19 juin 2003, le Secrétaire général a adressé à tous les autres États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 57/117 à 57/123, en particulier le paragraphe 4 de la résolution 57/122, et leur demandant de lui communiquer, le 18 juillet 2003 au plus tard, des renseignements sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre en application de ces dispositions.

Las actividades de el Ministerio en relación con la aplicación de esas estrategias se centraban principalmente en los planes de estudios, la educación permanente de los profesores, la distribución de publicaciones especiales y de materiales de información entre las escuelas,etc. A el mismo tiempo, el Ministerio creó en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Carolina de Praga una Sección de Educación Cívica Democrática y estableció puestos de coordinadores de educación multicultural en centros pedagógicos.
Les activités du Ministère relatives à la mise en œuvre de cette stratégie ont été principalement axées sur les programmes d'enseignement, la formation continue des enseignants, la fourniture de publications spéciales et de documents d'information aux écoles, etc… Simultanément, le Ministère a créé une section de l'éducation à la citoyenneté démocratique à la faculté des arts de l'Université Charles, de Prague, et des postes de coordonnateurs d'éducation multiculturelle dans des centres pédagogiques.

Un número relativamente alto de Estados detectaron necesidades de asistencia en relación con los artículos 21 y 22, especialmente en lo que respecta al asesoramiento jurídico y el resumen de buenas prácticas; no obstante, no se observaron dificultades conexas en la aplicación de dichos artículos, de lo que se desprende que varios Estados, pese a estar plenamente satisfechos con la aplicación de esas disposiciones, podrían desear mejorar su desempeño a raíz de los exámenes.
Pour autant qu'un nombre relativement élevé d'États ait identifié des besoins en vue de l'application des articles 21 et 22, en particulier sous la forme de conseils juridiques et de synthèse de bonnes pratiques, aucun problème d'application n'a été signalé à cet égard. Cela pourrait indiquer qu'un certain nombre d'États sont entièrement satisfaits de l'application de ces dispositions mais souhaitent améliorer leurs résultats comme suite aux examens.

El 27 de junio de 2002, el Secretario General envió una nota verbal a Israel y a los demás Estados Miembros, señalando a su atención las disposiciones pertinentes de las resoluciones 56/52 a 56/58 de la Asamblea General, en especial el párrafo 5 de la resolución 55/57, y solicitando les que, a más tardar el 16 de agosto de 2002, le informasen sobre cualquier medida que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar en relación con la aplicación de esas resoluciones.
Le 27 juin 2002, le Secrétaire général a adressé à Israël et à tous les autres États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 56/52 à 56/58, en particulier le paragraphe 5 de la résolution 56/57, et leur demandant de lui communiquer, le 16 août 2002 au plus tard, des renseignements sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre en application de ces dispositions.

Los días 13 y 19 de junio de 2003, el Secretario General envió notas verbales a Israel y a los demás Estados Miembros, señalando a su atención las disposiciones pertinentes de las resoluciones 57/117 a 57/123 de la Asamblea General, en especial el párrafo 4 de la resolución 57/122, y solicitando les que, a más tardar el 18 de julio de 2003, le informasen sobre cualquier medida que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar en relación con la aplicación de esas resoluciones.
Les 13 et 19 juin 2003, le Secrétaire général a envoyé à Israël et à tous les autres États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 57/117 à 57/123, en particulier le paragraphe 4 de la résolution 57/122, et leur demandant de lui communiquer, le 18 juillet 2003 au plus tard, des renseignements sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre en application de ces dispositions.

En relación con la aplicación de esos programas se han planteado, entre otras, las siguientes cuestiones de género.
La mise en application de ces programmes fait ressortir un certain nombre de questions touchant les distinctions entre les sexes, notamment des suivantes.

Valoramos en sumo grado el profundo compromiso del Secretario General con la aplicación de esos objetivos.
Nous apprécions au plus haut point l'attachement profond du Secrétaire général à la mise en œuvre de ces objectifs.

Sin embargo, se observaron ciertos problemas comunes en relación con la aplicación de esos delitos.
Toutefois, il a été observé un certain nombre de problèmes communs concernant l'application de ces infractions.

La Autoridad reafirma su compromiso con la aplicación de ese instrumento incontrovertible para la consolidación del mercado común.
La Conférence réaffirme son engagement pour la mise en œuvre de cet instrument incontournable pour la consolidation du marché commun.

Sin embargo, indicó que su organización opinaba que las PYMES con actividades, sucursales y filiales transfronterizas se beneficiarían con la aplicación de esa norma.
Elle considérait toutefois que les PME ayant des activités internationales, des filiales et des succursales auraient tout à gagner à l'application de cette IFRS.

Veinte participantes procedentes de los equipos de las Naciones Unidas en los países y de los asociados gubernamentales de esos países intercambiaron información sobre su respectiva experiencia con la aplicación de ese enfoque.
Les 20 participants à cet atelier, qui avaient été choisis parmi les membres des équipes de pays des Nations Unies et leurs partenaires au sein des gouvernements de ces pays, ont confronté leurs données d'expérience respectives concernant la mise en œuvre de ces approches.

Con la aplicación de esa escala se producirían también gastos adicionales relacionados con la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y los pagos por separación del servicio, que serían de 2.812.000 dólares y 651.000 dólares respectivamente, en todo el sistema.
L'application de ce nouveau barème se traduirait aussi, pour l'ensemble du système, par des dépenses supplémentaires liées à la prime de mobilité et de sujétion de 2 812 000 dollars et, pour ce qui est des versements à la cessation de service, de 651 000 dollars.

Está previsto que con la aplicación de esa estrategia se conseguirá disponer de unos servicios de salud reproductiva eficaces en función del costo y que tengan en cuenta la diferencia de géneros, especialmente para la juventud y otros grupos vulnerables.
La mise en oeuvre de cette stratégie devrait aboutir à des services de santé en matière de reproduction à la fois d'un meilleur rapport coût/efficacité et plus soucieux d'équité entre les sexes, notamment en ce qui concerne les jeunes et d'autres groupes vulnérables.

Citando el artículo 2 del Pacto, el representante del Japón declara que en el propio Pacto se reconoce que existen diferencias entre los Estados Partes en relación con la aplicación de esos derechos.
Citant l'article 2 du Pacte, le représentant du Japon déclare que le Pacte lui-même reconnaît qu'il existe des différences entre les États parties quant à l'état d'application de ces droits.

Se exhortó a todos los órganos de tratados a que estudiaran si esos procedimientos podrían aplicárseles y se recomendó al Comité contra la Tortura y al Comité de Derechos Humanos que volvieran a informar, en la 12ª reunión de los comités, sobre su experiencia con la aplicación de esos procedimientos.
La onzième réunion intercomités a encouragé tous les organes conventionnels à déterminer s'ils pourraient appliquer pareilles procédures et a recommandé que le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme fassent rapport à la douzième réunion intercomités sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre de ces procédures.

Reitera su apoyo a la Iniciativa Especial de el Secretario General para África, celebra la contribución aportada por el UNICEF hasta la fecha, y pide a la Directora Ejecutiva que garantice que el Fondo siga desempeñando un papel activo en la labor interinstitucional relacionada con la aplicación de esa Iniciativa;
Réaffirme son attachement et son appui à l'Initiative spéciale du Secrétaire général pour l'Afrique, se félicite de la contribution apportée par l'UNICEF à ce jour et prie le Directeur général de veiller à ce que le Fonds continue de jouer un rôle plus actif dans les efforts interorganisations relatifs à la mise en oeuvre de cette Initiative;

La repartición de las cuotas se terminará en alrededor de una semana y está previsto que iniciemos la reconstrucción en esa zona hacia fines de año o inicios del año próximo, con la aplicación de ese modelo en otras provincias sirias, si las condiciones de seguridad así lopermiten.
La répartition des quotas sera achevée dans un mois environ, et il est prévu que nous ayons démarré la reconstruction de cette zone vers la fin de cette année ou le début de l'année prochaine, avec application de ce modèle à toutes les régions frappées dans d'autres provinces syriennes, si les conditions de sécurité le permettent.

Por último, deseo reafirmar que la Jamahiriya Árabe Libia ha aceptado que los dos sospechosos sean enjuiciados de conformidad con la ley escocesa ante un tribunal escocés presidido por magistrados escoceses y que sesione en los Países Bajos, pero no aceptaremos que se establezca ninguna condición en relación con la aplicación de esa propuesta.
Pour terminer, je réaffirme que la Jamahiriya arabe libyenne a accepté que les deux accusés soient jugés devant un tribunal écossais qui siégerait aux Pays-Bas, mais qu'elle rejettera toute condition relative à la mise en oeuvre de cette proposition.

La delegación de Egipto es partidaria de que se celebre un diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación, tal como se prevé en la resolución 51/174 de la Asamblea General, y espera con interés la publicación del informe del Secretario General en relación con la aplicación de esa resolución.
La délégation égyptienne se prononce en faveur d'un dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le biais du partenariat, ainsi que l'envisage la résolution 51/174 de l'Assemblée générale, et elle attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'application de cette résolution.

En el informe sobre el período de sesiones de examen se incluye un resumen del Presidente que refleja las limitaciones y los obstáculos y los posibles enfoques y las mejores prácticas en relación con la aplicación de esos acuerdos intergubernamentales, así como el rumbo que se ha de seguir en adelante, según lo determinado por los ministros que participaron en el segmento de alto nivel.
Le rapport de la session d'examen comprend une récapitulation par le Président des difficultés et obstacles rencontrés, des modes d'action à envisager, des meilleurs moyens d'assurer l'application de ces accords intergouvernementaux et des dispositions que les ministres qui participaient à la réunion de haut niveau ont proposé de mettre en œuvre pour aller de l'avant.

Considerando que el régimen de ayuda agroambiental hoy existente en virtud del Reglamento(CEE) no 2078/92 debe mantenerse para medidas medioambientales que persigan objetivos concretos, y que, a tal efecto, ha de tenerse en cuenta la experiencia adquirida con la aplicación de ese régimen, tal y como se expone con detalle en el informe presentado por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 10 de ese mismo Reglamento;
Considérant qu'il y a lieu que le soutien agroenvironnemental actuellement en vigueur au titre du règlement(CEE) no 2078/92 soit maintenu pour certaines mesures environnementales ciblées, en tenant compte de l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre de ce régime, décrite en détail par la Commission dans son rapport présenté conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 2078/92;

La reafirmación de los Estados de la región que participen en la conferencia de su compromiso con el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y la reafirmación de los tres Estados que patrocinaron la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y las Naciones Unidas de que están comprometidos con la aplicación de esa resolución;
La réaffirmation par les États de la région participant à la conférence de leur engagement en faveur de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive et une confirmation de la part des trois États coauteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et l'ONU de leur volonté d'appliquer ladite résolution;

El gran interés del representante de Israel en referirse a la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, relativa sobre todo a poner fin a la agresión que llevó a cabo Israel en el Líbano en 2006, está fuera de lugar ya que todos sabemos que todos los informes del Secretario General relacionados con la aplicación de esa resolución señalan la trasgresión constante de Israel de esa resolución desde que la resolución se aprobara.
L'intérêt évident du représentant d'Israël à faire référence à la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, qui porte principalement sur l'arrêt de l'agression israélienne au Liban en 2006, est ici déplacé, étant donné que nous savons tous que tous les rapports du Secrétaire général relatifs à la mise en œuvre de cette résolution ont souligné la violation par Israël de cette résolution depuis son adoption.

Comment utiliser "con la aplicación de esas" dans une phrase en Espagnol

Escala de acuerdo (1-10) con la aplicación de esas medidas.

Es un problema que tiene que ver con la aplicación de esas palabras.?

Pero eso no quiere decir que estuviésemos comprometidos automáticamente con la aplicación de esas medidas, ¡sin importan cuales fueran!

Como innovadores de ideas, pensamos que las soluciones más eficaces son coherentes con la aplicación de esas ideas y principios.

Según el informe, aún con la aplicación de esas políticas en el 2do semestre de 2016, el nivel de actividad económica "tardará en estabilizarse y mostrar señales de recuperación".

Manifestó su convicción de que con la aplicación de esas disposiciones se fortalecerá de manera especial la actividad económica de la frontera norte, lo que contribuirá más a su desarrollo.

Comment utiliser "de l'application de ces, mise en œuvre de ces, application de ces" dans une phrase en Français

Il subsistait quelque incertitude à l égard de l application de ces pertes avant et après la date d entrée en vigueur de la disposition.

La mise en œuvre de ces indications demande une concertation.

Je m engage à veiller au respect de l application de ces dispositions.

La mise en application de ces mesures est purement volontaire.

PAP et documents de mise en œuvre de ces projets.

Le produit Red Bull est un exemple typique de l application de ces méthodes d identification d opportunités de projet.

La mise en œuvre de ces politiques entraina de fortes résistances.

Après application de ces produits sur différent cycle.

Application de ces principes de base sur Tsuki Jodan.

Voyons une petite application de ces formules.