Que Veut Dire CON LA MAGNITUD DEL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• à l'ampleur du problème
• de l'ampleur du problème
• l'ampleur du problème
• avec l'ampleur du problème

Exemples d'utilisation de Con la magnitud del problema en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, la reducción de la pobreza fue pequeña en relación con la magnitud del problema.
Cependant, les réductions ont été faibles par rapport à l'ampleur du problème.

Aunque el alcance de la labor realizada parece limitada en relación con la magnitud del problema, tanto las organizaciones gubernamentales como las no gubernamentales están tratando de subsanar la situación véanse los capítulos VI y VII.
Même si leurs efforts sont sans commune mesure avec l'ampleur du problème, les pouvoirs publics et les ONG tentent de combler cette lacune voir les chapitres VI et VII.

Pero esas cifras son absolutamente insuficientes en comparación con la magnitud del problema.
Ces chiffres tout à fait positifs sont néanmoins extrêmement insuffisants par rapport à l'ampleur du problème.

Los montos de la financiación para la seguridad vial aún no guardan proporción con la magnitud del problema, y es preciso redoblar los esfuerzos para recabar apoyo financiero adicional para proyectos de seguridad vial.
Les niveaux de financement pour la sécurité routière ne sont toujours pas proportionnels à l'importance du problème et des efforts accrus doivent être déployés pour garantir un appui financier supplémentaire à des projets à cet effet.

Ahora bien, aunque estos avances son impresionantes, palidecen en comparación con la magnitud del problema.
Bien qu'ils soient impressionnants, ces développements restent modestes en regard de l'ampleur du problème.

La cuantía de la reducción resultante era insignificante en relación con la magnitud del problema que afrontaban esos países y en comparación con la mitigación que brindaban otros mecanismos, tales como los Clubes de París y de Londres.
Le montant du dégrèvement était minime par rapport à l'ampleur du problème auquel doivent faire face les pays concernés et aux allégements rendus possibles par d'autres mécanismes tels que le Club de Paris et le Club de Londres.

Se ha asignado dieciocho millones de euros para futuras inversiones, una cantidad irrisoria en comparación con la magnitud del problema.
Millions d'euros sont affectés à l'avenir, ce qui est risible si on considère l'ampleur du problème.

Los montos de financiación para la seguridad vial aún no guardan proporción con la magnitud del problema y deben redoblarse los esfuerzos para recabar apoyo financiero adicional para proyectos de seguridad vial.
Les niveaux du financement pour la sécurité routière ne sont toujours pas ce qu'ils devraient être vu l'ampleur du problème et il importe d'intensifier les efforts pour obtenir un appui financier supplémentaire en faveur de projets relatifs à la sécurité routière.

Sin embargo, los recursos invertidos en la lucha contra el SIDA aún no están en proporción con la magnitud del problema.
Or, les ressources investies dans la lutte contre le sida ne sont pas encore à la mesure de l'ampleur du problème.

Si bien en el informe de la OMS se señala que existen algunos servicios de financiación, estos no guardan relación con la magnitud del problema, por lo que resulta necesario ampliarlos con urgencia, sobre todo en lo que se refiere al apoyo a los programas por países.
Si le rapport de l'OMS signale quelques mécanismes de financement, ceux-ci sont loin d'être à la mesure de l'ampleur et de l'urgence des problèmes et des besoins, notamment pour ce qui est de l'appui aux programmes de pays.

Los logros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación han sido insignificantes en comparación con la magnitud del problema.
Les résultats obtenus au titre du Plan d'action pour lutter contre la désertification sont sans commune mesure avec l'ampleur du problème.

Se considera que las repercusiones de esos recursos, exiguos en comparación con la magnitud del problema, han sido limitadas porque el Gobierno no ha querido dejar que las organizaciones no gubernamentales internacionales colaboren con las organizaciones de la comunidad.
On estime que ces ressources modiques, par comparaison avec l'ampleur du fléau, ont eu une efficacité limitée en raison de la réticence du Gouvernement à autoriser des organisations non gouvernementales internationales à travailler en collaboration avec les organisations communautaires.

El debate sobre la cuestión es muy necesario para poder determinar qué medidas podrían contemplarse, acorde con la magnitud del problema, a corto, mediano y largo plazo.
Le débat sur la question est extrêmement nécessaire afin d'envisager les mesures possibles, en fonction de l'ampleur du problème à court, moyen et long terme.

En cuanto a la observación de que los recursos de que dispone la Oficina no se corresponden con la magnitud del problema que se intenta afrontar, pide al Representante Especial que recomiende medidas específicas a los Estados Miembros y a los organismos operacionales para luchar mejor contra las violaciones detectadas sobre el terreno.
En ce qui concerne l'observation selon laquelle les ressources dont dispose le Bureau ne suffisent pas à faire face à l'ampleur du problème auquel on veut remédier, Mme Nguyen demande au Représentant spécial qu'il recommande des mesures spécifiques aux États Membres et à leurs organismes opérationnels pour mieux lutter contre les violations détectées sur le terrain.

Conseguir fondos para luchar contra la desertificación ha sido desde hace tiempo una tarea difícil y los logros han sido de poca monta si se comparan con la magnitud del problema.
L'obtention de fonds pour la lutte contre la désertification est, depuis longtemps, une tâche difficile qui n'a guère rencontré de succès étant donné l'ampleur du problème.

Nuestro principal desafío ha sido proporcionar los recursos humanos físicos y financieros adecuados que se correspondan con la magnitud del problema y el nivel de esfuerzo necesario para abordar la amenaza del VIH/SIDA.
Notre plus grand problème a été de fournir des ressources humaines, physiques et financières suffisantes et à la mesure de l'ampleur du problème et des efforts requis pour faire face à la menace du VIH et du sida.

No sé si recuerdan cómo empezó todo esto, pero lo cierto es que comenzó de una manera determinada y después la respuesta resultó totalmente desproporcionada en relación con la magnitud del problema.
Je ne sais pas si vous vous souvenez comment tout cela a commencé, mais la réponse a été totalement disproportionnée par rapport à l'ampleur du problème.

Se están llevando a cabo importantes iniciativas nacionales, incluida la labor que está realizando la NCHD y los ministerios/departamentos de educación y alfabetización, pero, en comparación con la magnitud del problema, las intervenciones distan mucho de ser suficientes.
De nombreuses initiatives nationales sont en cours de mise en œuvre, dont celle de la Commission nationale du développement humain et celles des ministères et des départements de l'éducation et de l'alphabétisation, mais au vu de l'étendue du problème, elles sont encore loin de suffire.

Si bien algunos Estados han hecho avances en la promulgación de leyes contra la trata, el número de enjuiciamientos es desalentador en comparación con la magnitud del problema.
Bien que quelques États aient fait des progrès en adoptant des lois contre la traite, le nombre de poursuites est décevant par rapport à l'ampleur du problème.

La mayoría de las actividades relativas a las minas corren a cargo de organizaciones no gubernamentales, que llevan a cabo su labor de manera eficaz pese a contar con recursos escasos en relación con la magnitud del problema.
La plupart des activités de déminage sont entreprises par des ONG internationales qui travaillent de manière efficace avec des moyens toutefois insuffisants par rapport à l'ampleur du problème.

Por lo tanto, exhortamos a los donantes a que respondan a las necesidades financieras y humanas que esta crisis presenta de una manera más coordinada, sistemática y global, que se corresponda con la magnitud del problema.
Nous invitons donc les donateurs à répondre de manière plus coordonnée, systématique et globale, correspondant à l'ampleur du problème, aux besoins que suscite cette crise sur le plan des ressources humaines et financières.

Además, le inquieta que las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir el trabajo infantil, que persiste en la agricultura y en la industria del mueble, no guarden proporción con la magnitud del problema art. 10.
Il s'inquiète en outre de ce que les mesures prises par l'État partie pour combattre le travail des enfants, qui persiste dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie du meuble, n'ont pas été adaptées à l'ampleur du phénomène art. 10.

Todos sabemos que a pesar de la gravedad de la repercusión de las enfermedades no transmisibles y de los desafíos que éstas presentan, los recursos necesarios para luchar contra esos desafíos a todos los niveles no se corresponden con la magnitud del problema.
Nous savons tous que malgré la profondeur de l'impact des maladies non transmissibles et de leur gravité, les ressources nécessaires pour relever ces défis à tous les niveaux ne sont pas proportionnelles à l'ampleur du problème.

Las labores del Gobierno por ayudar a las personas afectadas por el VIH/SIDA se complementan con las iniciativas de diversas organizaciones no gubernamentales que se centran en las viudas y los huérfanos, pero esta ayuda es mínima comparada con la magnitud del problema.
Ce que fait l'État pour aider les personnes atteintes du VIH ou du SIDA trouve un complément dans l'action de plusieurs ONG en faveur des veuves et des orphelins, mais cet effort est faible compte tenu de l'ampleur du problème.

Señor Presidente, aunque creo que se puede agradecer la comunicación, muy esclarecedora y que constata que de hecho se han registrado ciertos progresos, me pregunto si el Presidente de la Comisión es consciente de que estos progresos son muy limitados en relación con la magnitud del problema.
Monsieur le Président, s'il nous faut remercier le Président Santer pour sa communication suffisamment éclairante et constater qu'effectivement certains progrès ont été réalisés en matière d'égalité des chances, je me dois cependant de lui poser la question suivante: le Président a-t-il conscience que ces avancées sont très limitées au regard de l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir?

Sin embargo, los resultados de un gran número de iniciativas del Gobierno no fueron concluyentes o bien su alcance fue limitado en relación con la magnitud de los problemas que intentaban resolver.
Cependant, les initiatives gouvernementales se sont trop souvent avérées peu concluantes ou limitées par rapport à l'ampleur des problèmes à résoudre.

La debilidad, incluso la complicidad culpable, del Consejo de Seguridad contradice su misión fundamental y contrasta con la magnitud de los problemas que deben resolver las provincias congoleñas afectadas por la guerra.
La frilosité, voire la complicité coupable, dont fait preuve le Conseil de sécurité contraste avec sa mission principale et avec l'ampleur des problèmes à résoudre dans les provinces congolaises touchées par la guerre.

Al considerar cada tema básico se abordan los problemas generales que encuentra la mujer rural, determinando las dificultades conexas que se suelen presentar y elaborando planes de asesoramiento para las mujeres rurales de cada región, acordes con la magnitud de los problemas examinados.
Chaque domaine principal traite de l'ensemble des problèmes rencontrés par les femmes rurales, en identifiant les difficultés connexes et en élaborant des plans de services consultatifs pour les femmes rurales dans chaque région, en fonction de l'ampleur des problèmes rencontrés.

No obstante, debemos reconocer que los esfuerzos actuales de los países desarrollados y del sistema de las Naciones Unidas aún no se corresponden con la magnitud de los problemas que enfrenta África.
On doit cependant reconnaître que l'action menée actuellement aussi bien par les pays développés que par le système des Nations Unies ne correspond pas encore à l'ampleur des problèmes auxquels l'Afrique doit faire face.

Habida cuenta del nivel relativamente limitado de los recursos financieros del PNUD en relación con la magnitud de los problemas reales de desarrollo de la República Centroafricana, el PNUD y el Gobierno desarrollarán una estrategia de movilización interna y externa de recursos financieros complementarios con el objetivo mínimo de duplicar para fines de 2005 el monto total de que se dispone actualmente en concepto de recursos básicos que asigna el PNUD al país.
Etant donné le niveau relativement limité des ressources financières du PNUD par rapport à l'ampleur des problèmes réels de développement de la République centrafricaine, le PNUD et le gouvernement mettront en place une stratégie de mobilisation intérieure et extérieure des ressources financières supplémentaires avec comme objectif minimum de doubler d'ici fin 2005 le montant total actuellement disponible au titre des ressources de base du PNUD pour le pays.