Que Veut Dire À L'AMPLEUR DU PHÉNOMÈNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la amplitud del fenómeno
• magnitud del fenómeno
• sobre la amplitud del fenómeno

Exemples d'utilisation de À l'ampleur du phénomène en Français et leurs traductions en Espagnol

Exprime sa préoccupation face à la persistance et à l'ampleur du phénomène des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique;
Expresa preocupación ante la persistencia y magnitud del fenómeno de los refugiados y desplazados en África;

Une révision de tous les textes et projets de lois existant sur le trafic des enfants est envisagée face à l'ampleur du phénomène.
Se prevén revisar todos los textos y proyectos de ley relativos a la trata de menores ante la amplitud del fenómeno.

Le manque de sensibilisation du système judiciaire à l'ampleur du phénomène et à la manière d'y faire face.
El desconocimiento en el sistema judicial del alcance del fenómeno y de la forma de hacerle frente;

Il convient en effet de se demander si l'érosion des valeurs familiales et communautaires et l'exaltation d'un style de vie faisant de l'argent une valeur suprême ne contribuent pas à l'ampleur du phénomène.
Hay que preguntarse si la erosión de los valores familiares y comunitarios y la exaltación de un estilo de vida que hace del dinero un valor supremo contribuyen a la amplitud del fenómeno.

Actuellement, les informations relatives à l'ampleur du phénomène de la criminalité organisée sont rares et proviennent essentiellement des pays développés.
Actualmente, se dispone de poca información sobre el alcance de los fenómenos de delincuencia organizada y, con frecuencia, predomina la información correspondiente a los países desarrollados.

D'une part, au cours des dernières années, on a constaté que la communauté internationale était de plus en plus sensibilisée non seulement à l'ampleur du phénomène mais aussi à la nécessité d'y remédier efficacement.
En primer lugar, en años recientes se ha observado una mayor concienciación internacional del problema, no sólo de su alcance y magnitud sino también de la necesidad de abordarlo de manera efectiva.

Intéressons-nous plutôt au coût et à l'ampleur du phénomène des comités de comitologie, qui multiplient à plaisir les détails infimes dans les règles et les règlements.
Consideremos el coste y la magnitud de los comités de comitología que están introduciendo, en una medida cada vez mayor, minuciosos detalles en las normas y los reglamentos.

Il s'inquiète en outre de ce que les mesures prises par l'État partie pour combattre le travail des enfants, qui persiste dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie du meuble, n'ont pas été adaptées à l'ampleur du phénomène art. 10.
Además, le inquieta que las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir el trabajo infantil, que persiste en la agricultura y en la industria del mueble, no guarden proporción con la magnitud del problema art. 10.

Cependant, il faut noter que les actions restent limitées par rapport à l'ampleur du phénomène et les efforts seront poursuivis en vue de la prise en charge adéquate d'un grand nombre d'ENPS.
No obstante, cabe decir que queda mucho por hacer teniendo en cuenta la dimensión del fenómeno y continuarán los esfuerzos para atender adecuadamente a un gran número de niños que necesitan protección especial.

De plus, diverses opérations de communication, menées tant par les pouvoirs publics que par des acteurs associatifs ou privés, visent à sensibiliser l'ensemble des citoyens à l'ampleur du phénomène des violences faites aux femmes.
Además, diversas actividades de comunicación, desarrolladas tanto por las autoridades públicas como por asociaciones o actores del sector privado, tienen por objeto sensibilizar al conjunto de los ciudadanos sobre la amplitud del fenómeno de la violencia contra la mujer.

ATANGANA demande si, face à l'ampleur du phénomène des violences familiales, l'État envisage de renforcer les mesures d'investigation afin que la loi instituée dans ce domaine puisse être appliquée.
El Sr. ATANGANA pregunta si, frente a la amplitud del fenómeno de la violencia familiar, el Estado tiene previsto fortalecer las medidas de investigación para que pueda aplicarse la ley promulgada a ese respecto.

Seule une politique efficace dans les pays d'origine et de destination, qui s'attaque à la fois aux causes et aux effets, sera en mesure de faire face à l'ampleur du phénomène de manière compatible avec nos valeurs et nos responsabilités.
Solo una política eficaz en el país de origen y en el país de destino, una política que aborde tanto las causas como los efectos, será capaz de encarar este fenómeno de tal magnitud de una forma que sea compatible con nuestros valores y responsabilidades.

Ces efforts s'avèrent toutefois limités face à l'ampleur du phénomène; les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes réitèrent leur engagement en faveur du plan d'action de Mexico et s'engagent à poursuivre leurs efforts communs et solidaires afin de trouver des réponses adaptées.
Sin embargo, todos estos esfuerzos resultan limitados ante la magnitud del fenómeno; los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe reiteran su adhesión al Plan de Acción de México y se comprometen a mantener sus esfuerzos solidarios y conjuntos para lograr una respuesta adecuada.

Il s'inquiète en outre de ce que les mesures prises par l'État partie pour combattre le travail des enfants, qui persiste dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie du meuble, n'ont pas été adaptées à l'ampleur du phénomène art. 10.
Además, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir el trabajo infantil, que persiste en la agricultura y en la industria del mueble, no guarden proporción con la magnitud del problema art. 10.

PILLAY s'étonne de l'absence de réponse écrite du Gouvernement indien à la question no 35 de la liste des points à traiter relative à l'ampleur du phénomène des sans-domicile, et doute que l'on puisse régler le problème en l'absence de données fiables, ventilées par sexe, âge, caste et religion, notamment.
El Sr. PILLAY muestra su sorpresa ante la ausencia de respuesta por escrito del Gobierno de la India a la pregunta num. 35 de la lista de cuestiones, relativa a la amplitud del fenómeno de las personas sin hogar, y duda que se pueda solucionar el problema en ausencia de datos fiables, en particular desglosados por sexo, edad, casta y religión.

La délégation pourrait indiquer quel est le nombre d'enfants des rues, si le plan de prise en charge intégrale des enfants des rues, au titre duquel 28 éducateurs ont été formés, a fait l'objet d'une évaluation et s'il est prévu d'accroître le nombre d'éducateurs, trop faible face à l'ampleur du phénomène.
La delegación podría indicar cuál es el número de niños de la calle, si se ha evaluado el Plan de atención integral para niños, niñas y adolescentes de la calle, para el que se ha formado a 28 educadores, y si se tiene previsto aumentar el número de éstos, demasiado escaso para hacer frente a la amplitud del fenómeno.

Les municipalités participant au programme devaient recourir essentiellement à des audits en matière de criminalité pour déterminer les faits relatifs à la nature et à l'ampleur du phénomène de la délinquance, notamment les endroits où des infractions étaient commises et les groupes sociaux qui les commettaient, afin d'élaborer un programme efficace de prévention de la criminalité.
El programa Asociación imponía a los municipios participantes la obligación de utilizar auditorías de delincuencia como instrumento fundamental para determinar datos relativos a la naturaleza y alcance de el problema de la criminalidad, incluidos los lugares donde se cometían delitos y los grupos sociales que los cometían a fin de establecer un programa preventivo eficaz contra la delincuencia.

Toutefois, ces effets ont été limités en raison de l'absence d'agents de l'État qui auraient pu avoir un contact minimum à des fins humanitaires avec les responsables des déplacements, leur permettant d'évaluer concrètement tous les aspects de la situation, de l'insuffisance des ressources humaines face à l'ampleur du phénomène, de l'insuffisance du suivi et du nonrespect des engagements pris.
Sin embargo, este impacto fue limitado por la ausencia de actores estatales que pudieran tener un mínimo contacto con fines humanitarios con los responsables de los desplazamientos, que les permitiera evaluar concretamente todos los aspectos de la situación; por los limitados recursos humanos frente a la magnitud del fenómeno; y por el seguimiento precario y el incumplimiento de los compromisos concretos asumidos.

Produire des matériels d'information afin de sensibiliser la population aux droits de l'homme en général, aux droits de l'enfant et aux droits de la femme, ainsi qu'aux lois qui s'y rapportent, de même qu'à l'ampleur du phénomène de la traite des êtres humains, visant l'ensemble de la population, les cadres de haut niveau, les enfants, les familles, les responsables gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
Elaboración de material informativo susceptible de concienciar a la opinión pública sobre los derechos humanos, los derechos del niño, los derechos de la mujer y otros derechos conexos y la magnitud de la trata de personas, diseñado para el público en general, el personal ejecutivo de alto nivel, las familias, los funcionarios del Gobierno y las ONG.

Les dirigeants européens sont bien obligés de se réveiller face à l'ampleur du phénomène et commencent à s'émouvoir, sans pour autant les dénoncer, des conséquences désastreuses des criminels accords de Schengen et des formidables appels d'air que constituent les régularisations en masse des sans-papiers en Espagne ou en Italie plus d'1 150 000 étrangers régularisés par l'Espagne depuis 1985.
Los dirigentes europeos no tienen más remedio que tomar conciencia de la magnitud de el fenómeno y empiezan a preocupar se por las desastrosas consecuencias- aunque sin condenar las- de los criminales acuerdos de Schengen y de el modo en que las regularizaciones masivas en España e Italia de inmigrantes indocumentados( más de 1 150 000 extranjeros han quedado regularizados en España desde 1985) han supuesto un incentivo extraordinario para otros inmigrantes potenciales.

Et après avoir expliqué à Christian l'ampleur du phénomène New York, il a paru comprendre l'émission.
Luego de haberle explicado a Christian el fenómeno New York realmente puso manos a la obra.

Ainsi, on contribuera aussi à mieux documenter l'ampleur du phénomène et repérer des mesures appropriées pour l'atténuer.
Tales esfuerzos también podrían ayudar a documentar mejor el alcance de la cuestión y a determinar las medidas de mitigación apropiadas y eficaces.

Les chiffres sont difficiles à fournir pour montrer l'ampleur du phénomène.
Resulta difícil proporcionar cifras para mostrar la magnitud del fenómeno.

Évaluation de l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard.
Evaluación del alcance de la violencia contra la mujer.

Inciter particuliers et institutions à venir en aide aux victimes afin de contribuer ainsi à réduire l'ampleur du phénomène;
Alentar la participación de particulares e instituciones para que asistan a las víctimas de la violencia a fin de reducir la escala de este fenómeno;

On dispose de peu de données sur la violence exercée à l'égard des femmes, d'où la difficulté à déterminer l'ampleur du phénomène.
Hay pocos datos sobre la violencia contra las mujeres, lo que dificulta determinar la magnitud del problema.

La Stratégie nationale vise à réduire l'ampleur du phénomène et à en éliminer les effets néfastes sur les citoyens et la société en général.
La estrategia nacional tiene por objeto disminuir el alcance de la trata de personas y eliminar sus efectos nocivos para los ciudadanos y la sociedad en general.

Si la pauvreté est généralement à l'origine de la migration des enfants et la traite des enfants, elle ne peut à elle seule expliquer l'ampleur du phénomène.
Si bien la pobreza suele ser la causa fundamental de la migración de menores y la trata de niños, por sí sola no puede explicar la magnitud del fenómeno.

Bien que de nombreux problèmes subsistent dans ce domaine, l'expérience récente a été marquée par des progrès réguliers dans l'élaboration d'enquêtes nationales visant à établir l'ampleur du phénomène, à déceler les facteurs de risque et de protection et à évaluer les effets de la violence sur le bien-être des enfants.
Se trata de una esfera en la que aún existen numerosos problemas, pero en el pasado reciente se han conseguido progresos graduales mediante la elaboración de encuestas nacionales para abordar la magnitud de este fenómeno, determinar los riesgos y los factores de protección, y evaluar las consecuencias de la violencia sobre el bienestar de los niños.

Comment utiliser "à l'ampleur du phénomène" dans une phrase en Français

Ils sont marginaux par rapport à l ampleur du phénomène d augmentation des cas d inva lidité.

Les établissements de santé doivent donc associer diverses stratégies pour répondre à l ampleur du phénomène et assurer une prise en charge la plus adaptée.

Comment utiliser "a la amplitud del fenómeno" dans une phrase en Espagnol

Gracias a la amplitud del fenómeno (más de 125.