Que Veut Dire AMPLEUR EXIGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• magnitud exige

Exemples d'utilisation de Ampleur exige en Français et leurs traductions en Espagnol

Un effort de cette ampleur exige en contrepartie l'appui net de la communauté internationale.
Un esfuerzo de esta magnitud exige en contrapartida el claro y definitivo apoyo de la comunidad internacional.

Nous devons adopter une approche intégrée afin d'élaborer le type de stratégie commune qu'une crise de cette ampleur exige.
Debemos aplicar un enfoque integrado a fin de concebir el tipo de estrategia común que exige una crisis de esta magnitud.

Une question d'une telle ampleur exige une démarche équilibrée et un rapport unique, présenté tous les deux ans, ne saurait suffire.
Un problema de tal magnitud exige una gestión equilibrada y un sólo informe, presentado cada dos años, no bastará.

Le monde d'aujourd'hui se trouve face à des risques majeurs et à des périls de toutes sortes dont l'ampleur exige un renouveau du multilatéralisme.
En la actualidad el mundo se enfrenta a graves riesgos y peligros de tal magnitud que se necesita un sistema multilateral renovado.

Ce problème qui prend de plus en plus de l'ampleur exige une stratégie coordonnée réunissant toutes les parties prenantes.
Ese problema, que es cada vez mayor, requiere una estrategia coordinada con la intervención de todas las partes interesadas.

Cette ampleur exige des institutions européennes à la fois plus respectueuses de la diversité et plus fortes et nous pose concrètement la question de savoir quel type de constitution nous voudrons.
Esto requiere unas instituciones europeas a la vez más respetuosas de la diversidad y más fuertes y, en concreto, nos plantea qué tipo de Constitución vamos a querer.

Il n'est pas surprenant qu'une entreprise de cette ampleur exige des efforts soutenus de toutes les délégations intéressées.
No debe sorprendernos que esta tarea trascendental requiera los esfuerzos sostenidos de todas las delegaciones interesadas.

Une tâche de cette ampleur exige une volonté politique solide: il faut en effet éviter de travailler à la hâte et de manière bâclée dans le processus de délibération du Groupe de travail.
Una tarea de semejante magnitud exige una voluntad política firme de evitar la precipitación y el trabajo descuidado durante el proceso de deliberaciones en el Grupo de Trabajo.

La mise en oeuvre sur deux ans d'un programme de financement d'une telle ampleur exige une coopération étroite en tre la BEI, la Commission et les Etats membres.
La puesta en práctica de un programa de financiación suplementario de esta enver gadura en el espacio de dos años exige una estrecha cooperación entre el BEI, la Comisión y los Estados Miembros.

Leur ampleur exige la mobilisation des défenses nationales, le renforcement des organisations et instruments multilatéraux, la coopération pour le développement, l'élimination des trafics illicites, ainsi que la mise ensemble d'autres éléments.
Sus dimensiones implican a las defensas nacionales, al fortalecimiento de los instrumentos y organizaciones multilaterales, a la cooperación para el desarrollo, a la erradicación del tráfico ilícito, asií como a otro conjunto de aspectos.

Monsieur le Président, une catastrophe de cette ampleur exige des réactions qui vont bien au-delà de ce qui a existé jusqu'ici.
Señor Presidente, una catástrofe de esta envergadura exige una reacción que va mucho más allá de lo que se ha hecho nunca.

Une croissance d'une telle ampleur exige de la part de la communauté internationale une analyse approfondie des conséquences qui en résultent, comme le problème des réfugiés et celui de la concentration urbaine avec les contraintes énormes qu'elle engendre en matière d'alimentation, de logement, d'assistance sanitaire et d'éducation.
Ese crecimiento requiere que la comunidad internacional haga un análisis exhaustivo de sus posibles consecuencias, como por ejemplo el problema de los refugiados, el de la concentración urbana y el de las enormes restricciones en lo que atañe a la alimentación, la vivienda, la salud y la educación.

De plus, surmonter ses conséquences reste un défi de taille pour la communauté internationale, car le problème, du fait de son ampleur, exige une action concertée impliquant tous nos partenaires internationaux.
La superación de sus consecuencias sigue siendo un serio desafío para la comunidad internacional, ya que la magnitud del problema requiere un esfuerzo coordinado de todos nuestros asociados internacionales.

Enfin, une catastrophe d'une telle ampleur exige la coordination et la coopération de toutes les organisations et institutions concernées.
Para concluir, un desastre de esta magnitud requiere coordinación y cooperación entre todas las organizaciones e instituciones interesadas.

Le Comité a été informé que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu d'annonce de contributions volontaires émanant d'États Membres ou d'entités publiques ou privés aux fins du financement de projets de grande ampleur exigeant de revoir la conception ou de projets plus circonscrits concernant par exemple les finitions ou l'équipement du Siège rénové.
Se informó a la Junta de que el Secretario General no había recibido aún ninguna promesa oficial de contribución de los Estados Miembros o de otras entidades públicas o privadas, ya fuera para grandes proyectos que requieren una adaptación del diseño o para proyectos de menor envergadura referentes, por ejemplo, a los acabados o el equipo de la Sede renovada.

Un programme de travail de cette ampleur exige que tout soit mis en œuvre pour continuer d'améliorer la gestion des procès et tirer parti des outils déjà conçus à cet effet.
Un volumen de trabajo de esta importancia exige que se haga todo lo posible para mejorar la gestión de los juicios y aprovechar los mecanismos que ya se han establecido para este fin.

Il est apparu dès le départ qu'un projet d'excavation d'une telle ampleur exigerait plus de temps et de ressources humaines et matérielles que tout autre projet confié à la Commission.
Desde el primer momento resultó evidente que un proyecto de excavación en busca de fosas comunes de esa magnitud requeriría más tiempo y recursos humanos y materiales que cualquier otro incluido en el programa de trabajo de la Comisión.

Une délégation de cette ampleur exige un système de responsabilités efficace pour garantir le strict respect par les représentants et leur personnel des politiques de base ainsi que des Règlement financier et règles de gestion financière.
Esta amplia delegación de autoridad exige un marco eficaz de rendición de cuentas para asegurarse de que los representantes en los países y su personal cumplan las políticas centrales y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Il importe aussi que le Comité du Conseil de sécurité reconnaisse qu'un programme humanitaire d'une telle ampleur exige des moyens de transport, de communication et de manutention qui soient proportionnels, et qu'il soit prêt à répondre favorablement aux demandes de soutien logistique essentiel.
También es importante que el Comité del Consejo de Seguridad reconozca que un programa humanitario de esta magnitud necesita un nivel proporcional de transportes, comunicaciones, y equipo de manipulación de materiales, y esté dispuesto a responder favorablemente a las peticiones de apoyo logístico esencial.

Une vidéoconférence de cette ampleur exigerait un investissement considérable sur les plans humain, technique et financier, qui dépasse les possibilités de l'UNIDIR. Il faudrait donc créer un petit nombre d'instituts qui participeraient aux préparatifs.
Una videoconferencia de esta magnitud requeriría una inversión considerable de recursos humanos, técnicos y financieros que el UNIDIR no posee, por lo que sería importante encargar la preparación de la conferencia a un núcleo de institutos de cooperación formado para tal fin.

Une fois de plus, nous sommes confrontés à une situation dont l'ampleur exige de la part de tous les acteurs internationaux une collaboration intensive, une coordination de leurs efforts et une mobilisation de toutes les ressources disponibles.
Una vez más nos vemos ante la situación cuya magnitud exige que todos los implicados cooperen intensivamente, que coordinen sus esfuerzos y movilicen todos los recursos puestos a su disposición.

Le rapport signale qu'un changement de cette ampleur exige un ensemble de mesures qui combinent: a l'amélioration de l'administration fiscale, b l'augmentation de la base d'imposition et la révision des principaux impôts et c la constitution d'une équipe résolue à introduire la réforme, bénéficiant d'un appui politique du plus haut niveau et d'un consensus social suffisant.
El informe señala que un cambio de esta magnitud exige un conjunto de medidas que combinen: a la mejora de la administración tributaria, b la ampliación de la base y la revisión de los principales impuestos, y c la creación de un equipo comprometido con la reforma, apoyado al más alto nivel político y respaldado por un consenso social suficiente.

Relever les défis dus à des catastrophes naturelles d'une telle ampleur exige de la communauté internationale qu'elle agisse d'urgence et en temps voulu, et qu'elle mène des actions qui soient également à la mesure des problèmes.
Para abordar los problemas causados por desastres naturales de proporciones tan descomunales se requiere que la comunidad internacional adopte medidas urgentes y oportunas en una escala igualmente descomunal.

Naturellement, des projets d'une telle ampleur exigent des investissements financiers extrêmement importants qui ne peuvent être contraires aux dispositions strictes de l'actuel pacte de stabilité et de croissance.
Por supuesto, proyectos de este calibre requieren inversiones financieras muy considerables, que no pueden infringir las estrictas disposiciones del actual Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Une question de cette importance et de cette ampleur exige prudence et circonspection, puisqu'elle met en cause le droit de légitime défense reconnu dans d'innombrables instruments internationaux concernant l'élimination des armements.
Un asunto de tal importancia y magnitud exige cautela y moderación, ya que incide en el derecho a la legítima defensa, reconocido en numerosos instrumentos internacionales que abordan la eliminación de los armamentos.

Il ressort du débat que la pandémie du sida, du fait de son ampleur, exige non seulement des ressources suffisantes et une coordination étroite mais aussi une approche concertée et intégrée fondée sur des stratégies novatrices qui tiennent compte du caractère exceptionnel de cette crise.
En el debate se llegó a la conclusión de que para hacer frente a la pandemia del SIDA, dada su magnitud, se necesitaban no sólo recursos suficientes y una coordinación estrecha sino también un enfoque concertado e integrado y basado en estrategias innovadoras que tengan en cuenta el carácter excepcional de esa crisis.

Si le but essentiel est de réaliser des réductions de coûts de l'ampleur exigée jusqu'à présent, il est indispensable, si l'on veut éviter une détérioration générale de la qualité de toutes les activités que mène actuellement l'Organisation, de procéder à une révision des programmes permettant de faire exécuter les activités prioritaires.
Si el objetivo fundamental es lograr reducciones de gastos de la magnitud indicada hasta ahora, sería necesario, a fin de evitar un empeoramiento general de la calidad de prácticamente todas las actividades de las Naciones Unidas, iniciar un examen de los programas a fin de ejecutar las actividades prioritarias.

L'introduction de la mobilité systématique au Secrétariat est une réforme de grande ampleur, qui exige une modification sensible de la culture institutionnelle.
Implantar de manera sistemática la movilidad en la Secretaría es una reforma de gran envergadura que exigirá una modificación importante de la cultura institucional.

L'ampleur de cette tragédie exige une réponse adaptée.
Las proporciones de esta tragedia exigen una respuesta adecuada.

L'ampleur des problèmes exige clairement des stratégies et des solutions multilatérales.
Es evidente que su magnitud requiere estrategias y soluciones multilaterales.