Exemples d'utilisation de Ampleur limitée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conclusion 7: le déploiement est souvent d'une ampleur limitée.
Conclusión 7: A menudo el despliegue es de escala limitada.Certains d'entre eux prévoient des interdictions d'ampleur limitée et pèchent par de nombreuses lacunes et ambiguïtés.
Algunos contienen prohibiciones de alcance limitado y muchas lagunas y ambigüedades.Toutefois, de tels déplacements restentpeu fréquents et d'une ampleur limitée.
Con todo, esos movimientos siguensiendo poco frecuentes y en escala limitada.Le Comité est préoccupé par l'ampleur limitée du Plan d'action national de 1999 et l'insuffisance des informations fournies concernant son contenu.
Preocupa al Comité el limitado alcance del Plan de Acción Nacional de 1999 y la información insuficiente facilitada sobre su contenido exacto.Le problème des enfants de larue est nouveau et d'ampleur limitée en Arménie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
Elle nous propose donc une révision d'ampleur limitée, les objectifs et la structure du règlement original demeurant essentiellement inchangés.
Por lo tanto, nos ofrece un ámbito limitado de esta revisión, aunque en esencia se mantienen los objetivos y la estructura del Reglamento original.Il ressort des évaluations externes que la restructuration formellea été lente et d'une ampleur limitée.
Las evaluaciones externas indican que la reestructuración oficialha sido lenta y de limitado alcance.En raison de l'ampleur limitée du métabolisme hépatique de l'ertapénème, aucune modification de la pharmacocinétique de l'ertapénème par insuffisance hépatique n'est attendue.
Debido al limitado grado de metabolismo hepático de ertapenem, no se espera que su farmacocinética se vea afectada por una alteración hepática.Plusieurs autres pays ont déclaré des cultures illicites de pavot à opium en 2000,bien que ces cultures soient d'ampleur limitée.
Otros países notificaron el cultivo ilícito de adormidera La première option, une frappe d'une ampleur limitée, avait 45% de chance de détruire la cible mais entraînerait 20 pertes collatérales civiles afghanes d'après les estimations.
La primera opción, un ataque a pequeña escala, tenía un 45% de probabilidad de destruir el objetivo, pero se estimaba que provocaría 20 muertes colaterales de civiles afganos.Référence: Faible capacité disponible au niveau national pour faire face à des catastrophes,même ampleur limitée.
Parámetro de referencia: Escasa capacidad para la gestión de desastres a escala nacional,incluso para hacer frente a desastres de pequeña magnitud.Compte tenu de ces considérations, le Bureau des services de contrôle internea effectué une enquête d'ampleur limitée sur les dépenses consacrées à ces séminaires par le Comité spécial.
Teniendo en cuenta tales consideraciones, la Oficina de Servicios de SupervisiónInterna realizó un examen de ámbito limitado de los gastos que tuvo el Comité Especial respecto de dichos seminarios.Les ménages peuvent bénéficier d'une prime d'amélioration etd'adaptation en vue d'effectuer certains travaux d'ampleur limitée.
Para las familias privadas existe una prima por mejoramiento y adaptación para apoyarfinancieramente la realización de obras limitadas.Même si l'opération de l'Union européenne ne sera que d'une ampleur limitée, permettez-moi de déclarer clairement que je ne considère pas que cela ait jamais été un critère utile d'évaluation de sa valeur.
Aunque la operación de la Unión Europea será de envergadura limitada, permítanme afirmar claramente que no considero que este haya sido nunca un criterio útil para medir su valor.Le cadre juridique revêt une importance particulière lorsqu'un État décide demettre en œuvre des initiatives d'ampleur limitée et des projets pilotes.
Los marcos jurídicos son especialmente importantes cuandolos Estados deciden aplicar iniciativas de pequeña escala y proyectos piloto.Elle a pris note de l'ampleur limitée des hostilités et de la ferme volonté des deux parties de créer un climat de sécurité de nature à permettre le bon déroulement d'une mission de vérification.
Tomó nota del alcance limitado de las hostilidades y del firme compromiso de ambas partes en crear condiciones de seguridad que permitieran el buen funcionamiento de la misión de verificación.Les opérations de déminage qui incombent conjointement au Gouvernement et à l'UNITA ont encore une ampleur limitée, essentiellement en raison de la méfiance qui continue de régner entre les deux parties.
El alcance de las operaciones conjuntas de remoción de minas por parte del Gobierno y la UNITA sigue siendo limitado debido fundamentalmente a que persiste la desconfianza entre las dos partes.L'utilisation d'un seuil par opération pour les statistiques extra-communautaires peut permettre une économie sensible sur les coûts de saisie de l'information,avec comme contrepartie une perte de précision d'ampleur limitée.
Utilizar un umbral por operación para las estadísticas extracomunitarias puede permitir un ahorro importante en los costes de recogida de información,a cambio de una pérdida de precisión de alcance limitado.Si les écoles sont conscientes des problèmesde drogue mais si ces problèmes sont d'une ampleur limitée, les efforts porteront sur la prévention et sur l'information du public quant aux risques représentés par les stupéfiants;
Si las escuelas tienen conciencia de quehay problemas de droga pero de escala limitada, los esfuerzos se centrarán en la prevención y la educación del público sobre los peligros de las drogas;Ces initiatives d'ampleur limitée couvrent un large éventail de projets, tels que des formations à l'énergie solaire pour des femmes du Burkina Faso et la sauvegarde de la panthère de Perse, une espèce menacée en Iran.
Estas iniciativas de pequeña escala abarcaron una amplia variedad de proyectos, como la capacitación en materia de energía solar para mujeres en Burkina Faso y la conservación del leopardo persa, especie en peligro de extinción en el Irán.Les troupes de la Force de protection des Nations Unies(FORPRONU)ont entrepris des activités de déminage d'ampleur limitée afin de permettre, comme elles en avaient été chargées, aux convois humanitaires de circuler.
Las tropas de la Fuerza de Protección de las NacionesUnidas UNPROFOR participan en actividades limitadas de remoción de minas a fin de cumplir su mandato de garantizar el acceso de los convoyes humanitarios.Bien que d'une ampleur limitée, cette initiative devrait également faire du problème des réfugiés et de la protection une priorité politique, ce qui serait favorable aux réfugiés, aux pays tiers concernés et aux États membres de l'UE.
Aunque de escala limitada, esta iniciativa debería también contribuir a situar la problemática de los refugiados y su protección entre las principales prioridades de la agenda política, lo que beneficiaría a los refugiados, los terceros países implicados y los Estados miembros de la UE.Le moment venu, nous devrons veiller à ce qu'il ne s'agisse pas d'un plus petit commun dénominateur,d'un changement d'ampleur limitée, mais bien d'un dénominateur garant d'une évolution dynamique de l'Europe élargie.
Llegado el momento, debemos asegurar que este denominador común no se convierta en un mínimo común denominador,no constituya un cambio de importancia limitada, sino un denominador que garantice un desarrollo dinámico de la Europa ampliada.Certains des exemples présentés cidessous sont d'ampleur limitée et peuvent ne pas remplir les conditions requises d'un instrument intégral de comptabilisation des ressources humaines pour plus de détails, voir Westphalen 2000.
Algunos de los ejemplos que presentamos a continuación son de alcance limitado y no pueden calificarse plena mente ce instrumentos contables del capital humano más detalles en Westphalen, 2000.Passation de contrats portant sur l'exécution de tâches telles que des enquêtes, des études préparatoires, des études détaillées portant sur des domaines spécifiques,des actions de démonstration d'ampleur limitée, telles que des ateliers et des conférences.
La adjudicación de contratos para la ejecución de tareas relacionadas con las encuestas, los estudios exploratorios, los estudios detallados de sectores específicos ylas medidas de demostración de alcance limitado, incluidos seminarios y conferencias.Elle considère qu'un tel report est,en soi et par ses effets, d'une ampleur limitée, eu égard, notamment, aux durées contractuelles résiduelles souvent très longues des concessions concernées, et qu'il n'affecte pas l'équilibre des intérêts des parties d'une manière.
Considera que esa prórroga tiene,por sí misma y a la luz de sus efectos, un alcance limitado, habida cuenta, en particular, de las duraciones contractuales residuales a menudo muy largas de las concesiones de.Grâce aux amendements apportés à la loi relative à la propriété foncière et à la loi d'aménagement du territoire et d'aménagement urbain et rural(1990), l'expropriation de biens privésn'a eu qu'une ampleur limitée, et les propriétaires de biens expropriés bénéficient désormais de meilleures garanties.
Gracias a las enmiendas a la Ley de propiedad y la Ley de estructura territorial urbana/rural(1990), la expropiación de propiedadesprivadas ha tenido un alcance limitado, y hay actualmente mejores garantías para los propietarios de bienes expropiados.Ces chiffres montrent globalement l'ampleur limitée, mais non négligeable au niveau de certains Etats membres, de la contribution du Fonds européen de développement régicnaL au financement des investissements et des mesures nationales de politique régionale.
Estas cantidades muestran de forma global el volumen reducido, pero no despreciable a nivel nacional, de L'exécution des obligations découlant de la Convention d'enlever les armes à sousmunitions dans les zones contaminées et d'aider les victimes de ces armes est essentielle pour éviter qu'il n'y ait de nouvelles victimes et garantir les droits des victimes,mais ces tâches ont une ampleur limitée quand on les considère dans une perspective globale.
El cumplimiento de las obligaciones de la Convención de limpiar las zonas contaminadas y prestar asistencia a las víctimas de las municiones en racimo es fundamental para prevenir que haya nuevas víctimas y asegurar los derechos de las víctimas,pero estas tareas tienen un alcance limitado desde una perspectiva global.Les avis sont partagés sur la question de savoir si l'invasion serait plutôt d'une ampleur limitée ou si elle serait massive, mais tous s'accordent à penser que le Gouvernement érythréen croit qu'elle l'aiderait à détourner l'attention de sa population de la profonde crise sociale, politique et économique que traverse le pays pour la diriger vers un> et raffermir sa prise sur le pays.
Aunque los informes no coinciden en cuanto al alcance limitado o general que tendría dicha invasión, sí están de acuerdo en que el Gobierno de Eritrea considera que una invasión le ayudaría a afianzar su debilitado poder y a desviar la atención del pueblo de los graves problemas sociales, políticos y económicos del país hacia un"enemigo externo.
