Exemples d'utilisation de Exigent aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les fourches exigent aussi une attention particulière.
Les agressions commises par la police et les forces armées,en particulier au Darfour, exigent aussi des mesures résolues.
Las agresiones de la policía y las fuerzas armadas,especialmente en Darfur, también requieren medidas directas.Ceux-ci exigent aussi une information multidimensionnelle en temps réel.
Le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie exigent aussi un ensemble de mesures au plan international.
El racismo, la discriminación racial y la xenofobia exigen también un conjunto de medidas en el plano internacional.Les Sud-Africains exigent aussi l'égalité des droits aux élections, et ils veulent également la démocratie.
Negro Sudafricanos también demanda la igualdad de derechos en las elecciones, y ellos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la loi exigeexige une approche
les états membres exigentexige une action
états membres peuvent exigerexige des efforts
exigent une attention
exige une réponse
conditions exigéesexige une coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exigeantexige beaucoup
très exigeantexigent également
exige plus
exige non
exigent souvent
elle exige également
exige donc
exigent aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Le principe 11 des Principes fondamentaux etcertaines normes de portée régionale exigent aussi qu'elle soit appropriée.
El principio 11 de los Principios básicos yalgunas normas regionales requieren también que la remuneración sea adecuada.Les participantes exigent aussi que les pouvoirs publics reconnaissent la fonction sociale de la maternité. Adresse utile: UMAR, Apartado 513, Torcatas.
Las participantes exigen también que los poderes públicos reconozcan la función social de la maternidad.Cependant, dialogue, coopération et compréhension exigent aussi une intolérance commune à ce qui est intolérable.
No obstante, el diálogo, la cooperación y la comprensión también entrañan la intolerancia respecto de lo que es intolerable.La plupart d'entre eux exigent aussi une autorisation pour certains lancements effectués hors du territoire national lorsque des nationaux y participent.
En la mayor parte de los regímenes se exige también autorización para efectuar determinados lanzamientos fuera del territorio nacional en que participen nacionales del país.Le Représentant spécial en est bien d'accord,mais fait remarquer que les programmes à cet effet exigent aussi des capacités techniques.
El Representante Especial está de acuerdo,pero observa que para ello también se necesita una capacidad técnica.L'esprit du multilatéralisme et le réalisme prudent exigent aussi que nous appuyions les efforts de maintien de la paix de l'ONU.
El espíritu del multilateralismo y el realismo prudente exigen también que apoyemos los esfuerzos de las Naciones Unidas para mantener la paz.Le Représentant spécial en est bien d'accord,mais fait remarquer que les programmes à cet effet exigent aussi des capacités techniques.
El Representante Especial está enteramente de acuerdo,pero observa que esos programas educativos requieren también una capacidad técnica.Les lois etprogrammes commu nautaires sur l'égalité des chances exigent aussi une action de ce genre afin de promouvoir l'égalité sur le marché du travail.
Las leyes y programas comunitarios en materia de igualdad también exigen que se lleve a cabo dicha actuación con objeto de favorecer la igualdad en el mercado de trabajo.Ces méthodes exigent aussi une équipe de négociation bien structurée, une ligne d'autorité clairement définie et un haut degré de coordination et de coopération entre tous les bureaux intéressés.
También requieren un equipo de negociación bien estructurado, claras competencias y un alto nivel de coordinación y cooperación entre todas las oficinas pertinentes.Dans ce cas, les lois nécessaires pourassurer la protection des consommateurs exigent aussi que les conditions types soient communiquées en même temps que l'offre.
En esos casos, los regímenes necesarios deprotección del consumidor exigen asimismo que las condiciones normalizadas se envíen junto con la oferta.Les risques et l'incertitude exigent aussi de la part des entreprises de mieux comprendre les technologies sous-jacentes, et leurs problèmes éventuels de fonctionnement.
Los riesgos y la incertidumbre también requieren que las empresas comprendan mejor las tecnologías subyacentes y las posibles maneras en que podrían fallar en su desempeño como se pretende.Malheureusement, ce type de système est réciproque,dès lors que certains États membres de l'UE exigent aussi l'enregistrement de certaines catégories de ressortissants des pays tiers.
Desafortunadamente, este sistema es recíproco,puesto que algunos Estados miembros de la Unión también exigen el registro de algunas categorías de nacionales de terceros países.Les conditions de sécurité à Bagdad exigent aussi l'installation de contre-mesures électroniques dans tous les véhicules blindés qui doivent circuler dans la Zone rouge.
La situación de la seguridad en Bagdad exige también la instalación de contramedidas electrónicas en todos los vehículos blindados que se desplazan en la zona roja.La Section reçoit également un nombre considérable de requêtes présentées, en vertu de l'article 75 G du Règlement, par des parties auxprocès en cours devant le Tribunal, qui exigent aussi la consultation des témoins et le dépôt de réponses.
Al mismo tiempo, la Sección recibe un número considerable de solicitudes con arreglo a la regla 75 G de las partes enjuicios activos ante el Tribunal, lo que también requiere consultas con los testigos y las presentaciones correspondientes.Les modifications introduites exigent aussi des autorités locales qu'elles tiennent des registres quant aux autorités iwi qui doivent être consultées, et dans quelles circonstances.
Los cambios introducidos mediante la Ley de reforma también exigen que las autoridades locales lleven archivos sobre las autoridades iwi a las que hay que consultar y en qué circunstancias.Toutes les entreprises dotées de la personnalité juridique sont en tant que telles soumises aux règles applicables en matière de comptabilité maisles règles régissant la fiscalité exigent aussi des entreprises non constituées en sociétés qu'elles produisent certains comptes.
Todas las sociedades mercantiles están sujetas a las normas en materia de contabilidad,pero estas normas exigen también la presentación de cuentas por parte de las empresas que no están constituidas en sociedad.À cette fin, certains pays exigent aussi que les aéronefs soient désinsectisés et que tout le périmètre de l'aéroport soit débarrassé des moustiques vecteurs du paludisme et d'autres maladies.
Algunos Estados también exigen la desinfección de los aviones para el logro de este objetivo y que el terreno del aeropuerto se mantenga libre de mosquitos, vectores del paludismo y de otras enfermedades.Il convient de rappeler que les règles internationales utilisées pour la lutte contre le blanchiment de l'argent exigent aussi des institutions financières qu'elles sachent bien à qui elles ont affaire, conformément au principe généralement reconnu au plan international selon lequel il faut"connaître ses clients.
Además, las reglas internacionales contra el blanqueo de dinero también exigen a las instituciones financieras que sigan la pista de sus clientes, aplicando el principio internacionalmente reconocido“Conoce a tu cliente”.Les capacités d'absorption exigent aussi de solides interactions entre les entreprises locales, les instituts de recherche, les établissements d'enseignement, les filiales étrangères et les autres acteurs pertinents.
La capacidad de absorción también requiere fuertes vínculos entre las empresas locales, las instituciones de investigación y educación, las filiales extranjeras y otros agentes pertinentes.L'ampleur et lacomplexité des crises humanitaires à travers le monde exigent aussi une coordination renforcée de l'assistance humanitaire, tant dans la phase de la conception stratégique des opérations que dans celle de leur mise en oeuvre sur le terrain.
La amplitud ycomplejidad de las crisis humanitarias en todo el mundo requieren también una mayor coordinación de la ayuda humanitaria, tanto durante la planificación estratégica de las operaciones como durante su aplicación sobre el terreno.Mais les marins pêcheurs du Maroc exigent aussi que justice soit rendue après l'assassinat par les sbires de Basri du fondateur de leur syndicat, M. Mounacir, et je tiens ici à leur manifester notre soutien solidaire.
Pero los pescadores de Marruecos exigen también que se haga justicia, tras el asesinato por los esbirros de Basri del fundador de su sindicato, el Sr. Mounacir, a quienes deseo manifestar nuestro apoyo solidario.Or ces communautés indiennes exigent aussi l'abrogation du Decreto Supremo 082-2007-EM(Décret Suprême 082-2007-EM), selon Walter Adurviri, Président du Front pour la défense des ressources naturelles dans la zone méridionale de Puno.
Sin embargo, estas comunidades indígenas exigen también que se derogue el Decreto Supremo 082-2007-EM, según declaró Walter Aduviri, Presidente del Frente de Defensa de los Recursos Naturales de la zona sur de Puno.Souvent les gouvernements exigent aussi que l'on tienne compte d'autres questions d'intérêt particulier, comme la pauvreté, le VIH/SIDA, les questions environnementales, etc. Découvrez quelles sont-elles et incluez-les dans votre demande.
A menudo los gobiernos también requieren otros intereses especiales, como la pobreza, el VIH/SIDA, consideraciones ambientales,etc., que deben tenerse en cuenta. Por lo tanto averigüe cuales son e inclúyalos en la aplicación.Les situations des divorcés remariés exigent aussi un discernement attentif et d'être accompagnés avec beaucoup de respect, en évitant tout langage et toute attitude qui fassent peser sur eux un sentiment de discrimination; il faut encourager leur participation à la vie de la communauté.
Las situaciones de los divorciados vueltos a casar también exigen un atento discernimiento y un acompañamiento con gran respeto, evitando todo lenguaje y actitud que los haga sentir discriminados y promoviendo su participación en la vida de la comunidad.Les systèmes de formation professionnelle continue exigent aussi l'adoption de règles sur les obligations que doivent respecter les membres en matière de formation professionnelle continue, la mise en place de méthodes garantissant que ces règles sont respectées et l'accès aux cours et matériels de formation professionnelle continue.
Los sistemas de desarrollo profesional permanente también requieren normas sobre la cantidad de formación que sus miembros deben realizar, métodos para asegurar que se cumplan dichas normas, y disposiciones para acceder a los cursos y materiales pertinentes.
