Exemples d'utilisation de Faible ampleur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1990, seule l'Irlande connaissait un déficit,et encore de faible ampleur.
Les manœuvres de faible ampleur près des lignes de cessez-le-feu causent des tensions inutiles et devraient être évitées.
La realización de maniobras de bajo nivel cerca de las líneas de cesación del fuego causa tensiones innecesarias y debería evitarse.A l'exception de l'Europe, les déceptions ontété de courte durée et de faible ampleur.
Exceptuando a Europa,las decepciones fueron de corta duración y de pequeña magnitud.Il considère que les exceptions prévues pour les contrats de faible ampleur et pour le maintien de la continuité du service sont justifiées.
Considera que están justificadas las excepciones previstas para los contratos de menor cuantía y para mantener la continuidad del servicio.L'article 180 peut également s'appliquer lorsqu'il s'agitd'un détournement de faible ampleur.
También se puede aplicar el artículo 180 del Código, para el caso de quela apropiación indebida sea de menor escala.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ampleur sans précédent
faible ampleurmême ampleurvéritable ampleurune grande ampleurhumanitaire de grande ampleurmilitaire de grande ampleuréconomiques de grande ampleur
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Faible ampleur de la plupart des interventions, qui ne justifie donc pas les coûts de suivi et les coûts administratifs en jeu;
La escasa magnitud de Les projections concernant les coûts salariaux unitairesont fait l'objet d'une révision de faible ampleur.
En el caso de los costes laborales unitarios,las revisiones de las proyecciones son también de escasa cuantía.Environ 60% des activités correspondaient à des projets de faible ampleur, n'atteignant pas la limite de 60 000 tonnes par an de dioxyde de carbone CO2.
Alrededor del 60% En 1997, le Gouvernement danois a fourni 870 000 dollars pour faireface aux besoins d'urgence de faible ampleur.
El Gobierno de Dinamarca aportó 870.000 dólares en 1997 para hacerfrente a necesidades urgentes de menor escala.Pour les États ayant un programme électronucléaire de faible ampleur, les coûts d'un tel centre pourraient être inférieurs d'un tiers, voire davantage, à ceux d'une installation nationale.
Para los Estados con programas de energía nucleoeléctrica de poca magnitud, el costo regional podría ser la tercera parte o menos del costo de una instalación nacional.La décision de la Commissionpermettra d'exempter les compensations de faible ampleur de l'obligation de notification.
La decisión de la Comisión concederá una exención de laobligación de notificar las compensaciones de poca importancia.Sur 70 pays où des programmes d'échange de seringues usagées sont en place, seuls 8 les appliquent en milieu carcéral etceux qui existent sont souvent de faible ampleur.
De los 70 países que cuentan con programas de agujas y jeringuillas, solo 8 están poniendo en práctica esos programas en las prisiones ylos que existen suelen ser de escala reducida.Les Maldives subissent trèsfréquemment des catastrophes hydrométéorologiques de faible ampleur en raison de modifications des conditions météorologiques qui entraînent des inondations côtières et des ondes de marée.
Maldivas sufre desastreshidrometereológicos de alta frecuencia y baja intensidad debidos a cambios en las pautas climáticas que provocan inundaciones costeras y mareas de tormenta.Examine les dispositions concernant les modalités et procédures simplifiées etla définition des activités de projet de faible ampleur et fait des recommandations à la COP/MOP;
Examinará las disposiciones relativas a las modalidades y procedimientos simplificados yla definición de las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL y formulará recomendaciones a la CP/RP;Une première fouille de faible ampleur est menée en 1914-1915 par G. Oikonomos, mais l'exploration systématique du site ne commence qu'en 1953 et les fouilles en 1957 sous la direction de Ph.
Una primera excavación de poca amplitud se llevó a cabo entre 1914 y 1915 por G. Oikonomos, aunque la exploración sistemática de las ruinas comenzó en 1953 y las excavaciones en 1957 bajo la dirección de Petsas.La faiblesse de la demande internationale acontribué à une nouvelle baisse, quoique de faible ampleur, du prix des produits de base.
La debilidad de la demanda mundial contribuyóa que siguieran disminuyendo los precios de los productos básicos, aunque en proporción relativamente reducida.Modifie les seuils fixés pour les projets d'application conjointe de faible ampleur en fonction des seuils révisés pour les activités de projets de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre tels qu'ils sont définis dans la décision 1/CMP.2;
Modifica los umbrales de los proyectos de aplicación conjunta en pequeña escala de acuerdo con la revisión de los umbrales de las actividades de proyectos en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio, según se establece en la decisión 1/CMP.2;Les États membres qui font usage de la faculté visée au premier alinéa fixent les modalités auxquelles les travaux à effectuer doivent répondre pour êtreconsidérés comme de«faible ampleur».
Los Estados miembros que hagan uso de la facultad mencionada en el párrafo primero establecerán las condiciones que deban cumplir lostrabajos para ser considerados«de escasa importancia».Pour les monnaies stables, le régime de démantèlement automatique susmentionné se traduit, dans la pratique,par des réductions de faible ampleur(1 à 1,3 point), dont les effets peuvent être compensés sans grande difficulté.
Para las monedas estables, el régimen de desmantelamiento automático arriba mencionado se traduce, en la práctica,en reducciones de pequeña envergadura(1 a 1,3 puntos), cuyos efectos pueden compensarse sin gran dificultad.Le point 3 indique en outre:»D'une manière générale, l'application des dispositions relatives à la durée minimale des congés payés et au salaire minimum peut êtresuspendue dans le cas de travaux de faible ampleur».
Además dice el punto 3:»Lo dispuesto en materia de salario mínimo y de duración mínima de las vacaciones anuales retribuidas es de aplicación facultativa en elcaso de los trabajos de«escasa importancia».».Se déroulant dans la caldeira et sur les flancs de la montagne via des fissures éruptives, elle est accompagnéed'explosions parfois phréatiques de faible ampleur, de coulées de lave provoquant des dégâts matériels ainsi que d'un tsunami sur le lac Kivu.
Se desarrolló en la caldera y en los flancos de la montaña a través de fisuras eruptivas,a veces acompañada por explosiones de pequeña magnitud, de coladas de lava, que causaron daños, así como un tsunami en el lago Kivu.Les groupes d'experts ont été créés par le Conseil en vue d'élaborer des recommandations sur des questions concernant les méthodes et l'accréditation des entités opérationnelles à désigner, et sur les modalitéssimplifiées relatives aux projets de faible ampleur au titre du MDP.
La Junta creó los grupos de expertos para preparar recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con las metodologías y la acreditación de entidades operacionales designadas, y sobre modalidades simplificadas para losproyectos del MDL de pequeña escala.Calculer les réductions des émissions anthropiques par les sourcesrésultant de l'activité de projet de faible ampleur proposée, et déterminer les effets de fuite, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.
Calcular la reducción de emisiones antropógenas por las fuentesatribuible al proyecto en pequeña escala del MDL propuesto y para los efectos de fuga, de conformidad con las disposiciones del apéndice B para la categoría de proyectos pertinente.Le présent appendice a pour objet d'indiquer les informations requises dans le descriptif de projet pour les activités de boisement etde reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
Este apéndice tiene por objeto indicar a grandes rasgos la información que debe contener el documento de proyecto para las actividades de forestación yreforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio MDL.Iii Des lignes directrices pour les utilisateurs du mêmeformulaire dans le cas des projets de faible ampleur et pour les utilisateurs du formulaire de présentation des projets d'application conjointe de faible ampleur regroupés(version 03);
Iii Directrices para los usuarios del formulario para losdocumentos de proyectos de aplicación conjunta para proyectos en pequeña escala y del formulario para la presentación de proyectos de aplicación conjunta en pequeña escala agrupados(versión 03);Une seule et même entité opérationnelle désignée peut procéder à la validationainsi qu'à la vérification et à la certification dans le cas d'une activité de projet de faible ampleur ou d'activités de projet de faible ampleur qui ont été regroupées.
La misma entidad operacional designada podrá encargarse de la validación,así como de la verificación y la certificación de un proyecto en pequeña escala del MDL o de proyectos en pequeña escala del MDL agrupados.Le PNUD veillera à ce que la réduction de la pauvreté ne comportepas de projets sectoriels de faible ampleur dans des domaines où d'autres organismes des Nations unies ou des organisations non gouvernementales locales ou internationales auraient un avantage relatif.
El PNUD velará por que la reducción de la pobreza no se convierta en un marcogeneral para proyectos sectoriales de pequeña escala en esferas donde otras organizaciones de las Naciones Unidas u organizaciones no gubernamentales de ámbito local o internacional gozan de una ventaja comparativa.En juillet 2001, un fonds d'affectation spéciale pour soutenir le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée a été créé afin de permettre à la Mission decontinuer à financer des projets de faible ampleur et des interventions visant à renforcer la confiance.
En julio de 2001, se creó el Fondo Fiduciario especial para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea que tenía por objeto permitir que la MINUEE siguieraprestando apoyo a proyectos de pequeña envergadura y a medidas de aumento de la confianza.Si les organisations humanitaires par leur déploiement actuel peuvent remédier auxsituations d'urgence immédiates et de faible ampleur, elles n'ont pas assez de matériel et de personnel pour répondre efficacement à des situations d'urgence importantes, aux épidémies ou aux catastrophes.
Si bien las organizaciones humanitarias que están desplegadas actualmente están en condiciones deabordar emergencias inmediatas y de pequeña escala, no están en cambio suficientemente dotadas de equipos y personal para responder con eficacia a una emergencia, epidemia o desastre de grandes proporciones.Des études sont nécessaires pour aider à comprendre les conséquences sociales et environnementales des différentes options de stockage,les impacts d'une augmentation des interventions de faible ampleur, et surtout, les raisons du succès ou de l'échec des initiatives passées.
Se requieren estudios que ayuden a entender los impactos sociales y medioambientales de las diferentes opciones de almacenamiento,las implicancias de la ampliación de las intervenciones de pequeña escala y, esencialmente, las razones del éxito o fracaso de las intervenciones anteriores.
