Que Veut Dire CON LAS DEPENDENCIAS DE LA SEDE en Français - Traduction En Français

• avec les services du siège

Exemples d'utilisation de Con las dependencias de la sede en Espagnol et leurs traductions en Français

Oficial de comunicaciones internas, para que actúe como punto focal para todas las comunicaciones internas con las dependencias de la sede y oficinas en los países.
Responsable des communications internes, pour coordonner toutes les communications internes avec les services du siège et les bureaux de pays;

Celebra consultas con las dependencias de la sede, así como con las oficinas en los países y, o bien prepara un proyecto de mandato, o bien delega la responsabilidad a la oficina del PNUD en uno de los países del grupo.
Il consulte les services centraux ainsi que les bureaux de pays et soit prépare un projet de mandat, soit délègue cette tâche à l'un des bureaux de pays du groupe.

El equipo de descentralización de la OEPE ha realizado más de 50 entrevistas, presentaciones y exámenes en que se tratan las necesidades de información con las dependencias de la sede.
L'équipe du BEPS chargée de la décentralisation a procédé à plus de 50 entretiens, exposés et débats avec les unités du siège concernant leurs besoins en information.

El centro regional de servicios para América Latina y el Caribe, en coordinación con las dependencias de la sede, preparó una versión abreviada de esa capacitación para los países de la región.
Le centre de services régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en coordination avec les services du Siège, a développé une version abrégée de cette formation, à dispenser dans les pays de la région.

Al 31 de diciembre de 2013, unas 123 recomendaciones de auditoría interna seguían sin haberse aplicado: 91(el 74%) relativas a las oficinas en los países y 32(el 26%) relacionadas con las dependencias de la sede y los procesos institucionales.
Au 31 décembre 2013, quelque 123 recommandations des auditeurs internes restaient classées comme actives, dont 91(74%) concernaient les bureaux de pays et 32(26%) les services du Siège et les fonctions essentielles.

A el elaborar el programa propuesto, la Oficina de Evaluación tuvo en cuenta las prioridades institucionales puestas de manifiesto por las estructuras de las inversiones, los resultados comunicados y las declaraciones de políticas de el Administrador y el Administrador Asociado; las nuevas prácticas organizacionales y las prioridades para el desarrollo; las cuestiones que se habían suscitado en evaluaciones anteriores; los ámbitos programáticos que no se habían incluido en evaluaciones recientes; y las consultas de trabajo con las dependencias de la sede.
En établissant le projet de programme de travail, le Bureau de l' évaluation a pris en considération les priorités du PNUD découlant d' investissements passés, des réalisations signalées et de la déclaration de politique générale de l' Administrateur et de l' Administrateur associé; les nouvelles pratiques de l' organisation et les priorités de l' aide au développement; les problèmes soulevés dans les évaluations passées; les domaines d' intervention non couverts par des évaluations récentes; et les consultations de travail avec les services du siège.

La propuesta sobre evaluaciones estratégicas se basa en los siguientes criterios: prioridades institucionales que surgen de las tendencias de la inversión; resultados indicados en los informes; declaraciones de política de el Administrador y el Administrador Asociado; nuevas prácticas y prioridades de la organización en materia de desarrollo; problemas planteados en evaluaciones anteriores; esferas de programas no comprendidas en evaluaciones recientes; y consultas a nivel de trabajo con las dependencias de la sede.
Les propositions portant sur les évaluations stratégiques se fondent sur les critères suivants: les priorités institutionnelles, dont témoignent les tendances en matière d'investissement; les résultats présentés; et les déclarations de politique générale de l'Administrateur et de l'Administrateur adjoint; les nouvelles pratiques organisationnelles et priorités en matière de développement; les problèmes mis en évidence par les évaluations précédentes; les domaines d'action n'ayant pas fait l'objet d'évaluations récentes; et les consultations au niveau de l'exécution avec les divisions du siège.

Acoge con beneplácito el hecho de que el alcance de las auditorías internas de las oficinas de el PNUD en los países y de las dependencias de la sede haya seguido aumentando, alienta a el PNUD a ampliar el alcance de las auditorías de las dependencias de la sede, y observa con preocupación el número de auditorías de las oficinas en los países que los auditores han calificado de insatisfactorias;
Se félicite de la progression constante des audits internes portant sur les bureaux de pays et les services du siège du PNUD, encourage le PNUD à élargir la portée de ses audits des services du siège et note avec préoccupation le nombre d'audits de bureaux de pays dont la notation a mérité la mentiongt;;

Además, se organizaron sesiones de formación en equipo y planificación estratégica para las dependencias de la sede, con la colaboración de moderadores externos calificados.
Des séances de constitution d'équipes et de planification stratégique ont été en outre organisées pour des unités de travail au siège, avec le concours de spécialistes extérieurs.

El PNUD informó a la Junta de que, reconociendo que muchas de las discrepancias detectadas se relacionaban con dependencias de la sede, la Oficina de Finanzas y Administración instituirá a una certificación a mitad de año para las dependencias de la sede a partir de 2010, algo que ya se hacía en las oficinas de los países.
Le PNUD a fait savoir au Comité que, conscient du fait que nombre de ces erreurs concernaient des unités du siège, le Bureau des finances et de l'administration entendait instituer une certification semestrielle pour les unités du siège à compter de 2010, comme cela se faisait déjà pour les bureaux de pays.

La rendición de cuentas con respecto a esta función recae en las dependencias de la sede y las oficinas en los países que prestan servicios reembolsables.
La responsabilité de cette fonction incombe aux unités du siège et bureaux de pays qui assurent les services visés.

Se ha constituido una Junta Asesora de Capacitación de la que forman parte los jefes de las dependencias de la sede con responsabilidades claras en el ámbito de la capacitación, que se reunió por primera vez en octubre de 1995.
Un comité consultatif de la formation qui réunit les chefs de service du siège investis de responsabilités capitales en matière de formation a été constitué et s'est réuni pour la première fois en octobre 1995.

Se utilizarán resúmenes del plan de trabajo como base para efectuar exámenes periódicos de los programas con el gobierno correspondiente, las dependencias de la sede y el Comité de Acción, y para elaborar los exámenes de mitad de período que se presenten al Consejo de Administración.
Les divers éléments du plan de travail doivent aussi servir de base aux examens du programme, auxquels procèdent périodiquement le gouvernement, les services du siège et le Comité d'action, ainsi qu'au bilan à mi-parcours dont est saisi le Conseil d'administration.

Actividad: fortalecer la capacidad de las dependencias sobre el terreno a fin de que cuenten con recursos suficientes para lograr los resultados previstos; dotar a las dependencias de la sede para que apoyen las actividades sobre el terreno.
Activité: veiller à ce que les capacités des services sur le terrain soient renforcées; à ce qu'ils disposent de ressources suffisantes pour atteindre les résultats attendus; et à ce que les services du siège aient les moyens d'appuyer les activités menées sur le terrain.

La información con que cuentan las dependencias de la sede sobre los asociados en el proceso de ejecución permite a los representantes sobre el terreno aplicar criterios como el de la capacidad demostrada anteriormente por los posibles asociados para prestar la asistencia necesaria.
L'information disponible ou actuellement collectée par les départements du Siège sur ces partenaires permet aux représentants sur le terrain de mieux évaluer des critères tels que la capacité d'un partenaire potentiel à fournir l'assistance demandée.

Encargarse del enlace con la Oficina del Secretario General y con las dependencias de la Secretaría en la Sede.
Assurer la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les services du Secrétariat au Siège.

Mantener el enlace con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y con las dependencias de la Secretaría en la Sede.
Assurer la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres unités administratives du Secrétariat au Siège.

En 2012, la Oficina colaboró con las dependencias de conducta y disciplina de la Sede y sobre el terreno.
En 2012, le Bureau a collaboré avec des groupes chargés du comportement et de la discipline au Siège et sur le terrain.

Este servicio coopera estrechamente con otras dependencias de la sede y con las oficinas exteriores en la planificación y aplicación de las mencionadas actividades.
Ce Service coopère étroitement avec d'autres groupes du Siège et avec des bureaux extérieurs à la planification et à la mise en oeuvre des activités cidessus.

Su secretaría trabaja estrechamente con las oficinas en los países y las oficinas regionales y con varias dependencias de la sede.
Son secrétariat collabore étroitement avec les bureaux de pays et les bureaux régionaux, ainsi qu'avec divers services du siège.

También se ha incorporado a una nueva coalición para mejorar la resiliencia institucional y colabora estrechamente con dependencias de la Sede como la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones y el Departamento de Seguridad.
Elle adhère à une nouvelle coalition visant à améliorer la résilience organisationnelle et coopère étroitement avec des unités du Siège de l'ONU comme le Groupe de la continuité des opérations et avec le Département de la sûreté et de la sécurité.

La Oficina de Ética seguirá trabajando con otras dependencias de la sede para asegurar que la ética se incluya periódicamente como tema del programa en sus reuniones de personal.
Le Bureau de la déontologie continuera de travailler avec d'autres organes du Siège afin que la déontologie soit régulièrement inscrite à l'ordre du jour des réunions du personnel.

Fortalecimiento de la disciplina fiscal con miras a lograr mayor estabilidad fiscal gracias a mejores informes internos de gestión financiera y mediante la colaboración con otras dependencias de la sede.
Renforcement de la discipline fiscale afin de parvenir à une meilleure stabilité fiscale moyennant des rapports de gestion financière internes plus fiables et la collaboration avec d'autres services du Siège.

El SELA ha realizado una serie de actividades en conjunto con dependencias de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, entre otras, intercambio de documentos e información con la División de Análisis de Políticas Macroeconómicas y Sociales del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas DIESAP.
Le SELA a collaboré de diverses façons avec les services du Siège de l'ONU à New York; il a notamment échangé de la documentation et des informations avec la Division de l'analyse des politiques macro-économiques et sociales Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques.

Las encuestas de los clientes se están convirtiendo en un elemento de importancia para evaluar el desempeño, en particular la encuesta anual sobre los productos y servicios de la sede, mediante la cual las oficinas en los países evalúan sus relaciones con las diversas dependencias de la sede.
Les enquêtes effectuées auprès des clients deviennent un élément important de l'évaluation des performances, en particulier l'enquête annuelle sur les produits et services proposés par le siège, dans laquelle les bureaux de pays notent leur relation avec diverses entités du siège.

Reconoce que los administradores del Programa de Hábitat dependen de las oficinas regionales, con la supervisión general de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, a la vez de contribuir a todas las actividades normativas, de promoción y vigilancia del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en colaboración con otras dependencias de la Sede;
Reconnaît que les responsables de programme d'Habitat rendent compte, sous la direction générale des Coordonnateurs résidents des Nations Unies, aux bureaux régionaux tout en contribuant à toutes les activités de normalisation, de mobilisation et de surveillance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en collaboration avec d'autres services du siège;

Se completó un sistema experimental con determinadas dependencias de la sede.
Un système pilote a été mis en place dans certains services du siège.

El establecimiento de acuerdos de servicios entre los centros y los usuarios, con inclusión de las oficinas y dependencias de la sede, constituye un elemento importante en el proceso de gestión.
L'établissement d'accords de services entre les centres de services et les utilisateurs des services, y compris les unités administratives et les bureaux du siège, est un élément important de la gouvernance.

En su trato diario con los gobiernos, las oficinas regionales del PNUMA facilitan información y, cuando procede, se ponen en contacto con las dependencias de programas de la sede para recabar información y asistencia.
Grâce à leurs contacts quotidiens avec les gouvernements, les bureaux régionaux du PNUE fournissent des données d'information aux services chargés des programmes au siège et, chaque fois qu'il y a lieu, s'adressent à ces derniers pour obtenir des renseignements et une assistance.

Comment utiliser "con las dependencias de la sede" dans une phrase en Espagnol

Consultar si está a paz y salvo con las dependencias de la sede • Consultar en el portal UNAL-SIA en la opción Mis deudas(http://sia.

Comment utiliser "avec les services du siège" dans une phrase en Français

• Assurer la relation avec les services du siège afin de garantir un bon fonctionnement réseau – fonctions supports

- Interfaçage et coordination avec les services du siège : marketing, qualité, commercial, communication, juridique, fusion & acquisition…)

Il est également en relation avec les services du siège pour les opérations de prêt, les questions de crédit-bail, d'affacturage etc.

{{{POSTE ET MISSIONS}}} Sous l'autorité du Directeur Général, en lien avec les services du Siège Social et dans le respect du projet (...)

capacité à établir et à maintenir des relations durables avec les services du siège social, les principaux partenaires commerciaux et les directeurs des emplacements;

Elle y relaie l’ensemble des missions de la DTAM, en relation directe avec les services du siège de Saint-Pierre.

Apporter un support méthodologique sur la gestion individuelle des RH et faire le lien avec les services du siège concernés

Le chargé de clientèle est en relation étroite avec les services du siège : direction des financements, gestion des risques, monétique…