Que Veut Dire CON MÁS VIGOR en Français - Traduction En Français

• avec plus de vigueur
• plus vigoureusement
• plus énergiquement
• plus de vigueur
• avec davantage de vigueur

Exemples d'utilisation de Con más vigor en Espagnol et leurs traductions en Français

Con más vigor.
Plus de vigueur.

Quizá, señoras, debíais mamarle con más vigor.
Peut-être eut-il fallu, mesdames, que vous le pompassiez plus vigoureusement.

Cosecha con más vigor que cualquiera.
Elle ramasse avec plus de vigueur que tous les autres.

Que lo que está muerto no muera jamás. Que vuelva a la vida con más vigor y fuerza.
Ce qui est mort ne saurait mourir, mais ressurgit plus rude et vigoureux.

Aquel día se realizó con más vigor aún el trabajo habitual.
Ce jour-là, le travail habituel fut accompli avec plus de vigueur encore.

Nadé con más vigor, pero, incomodado por mis ropas que me oprimían como los cellos de un barril, tenía grandes dificultades para sostenerme a flote.
Je nageai plus vigoureusement; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j'éprouvais une extrême difficulté à me soutenir.

La economía de los países exportadores de petróleo se expandió con más vigor que la de los países importadores de petróleo.
Les pays exportateurs de pétrole ont connu une expansion plus forte que les pays importateurs.

Nuestra proximidad y nuestra identidad compartida hicieron inevitable esa relación que, después de casi tres décadas, se mantiene con más vigor que nunca.
Notre proximité et notre identité commune rendaient ces relations inévitables. Près de 30 ans plus tard, les liens demeurent plus forts que jamais.

También en este caso es preciso aplicar con más vigor esa disposición, aunque se reconocen las dificultades que ello entraña.
Ici encore, il conviendrait d'appliquer plus strictement cette disposition malgré les difficultés que cela soulève.

Eso no se vería nada bien, dados todo los ataques que se hacen contra China por no aplicar las leyes de la propiedad intelectual con más vigor.
Ce ne serait pas du meilleur effet, étant donné la raclée prise par la Chine, parce ce qu'elle ne fait pas respecter les droits de propriété intellectuelle plus vigoureusement.

Se trata del«huevo de la serpiente» que desgraciadamente reaparece, con más vigor que nunca desde la Segunda guerra Mundial.
Il s'agit du"ventre de la bête" qui, malheureusement, apparaît sur la scène politique plus grand que jamais depuis la deuxième guerre mondiale.

Lo que debemos promover con más vigor en la política exterior europea es el núcleo básico de los derechos humanos y la democracia, en lugar de ver las cosas exclusivamente desde la perspectiva económica.
Les droits de l'homme et la démocratie: voilà les éléments vitaux qu'il nous incombe de promouvoir plus énergiquement dans la politique étrangère européenne plutôt que de nous borner à voir les choses exclusivement sous l'angle de l'économie.

Por el contrario, los indicios muestran en forma concluyente que la política de presión, embargo y boicoteo continúa y que hay una renovada determinación no sólo a mantenerla sino también a aplicarla con más vigor.
Au contraire, les informations disponibles montrent de façon concluante que la politique de pression, d'embargo et de boycottage persiste et qu'il y a aujourd'hui une volonté renouvelée non seulement de la conserver mais de l'appliquer plus vigoureusement.

Todo esto se ha convertido en un desafío y en una llamada a vivir con más vigor los consejos evangélicos, incluso en apoyo del testimonio de la comunidad cristiana.
Tout cela a constitué un défi et un appel à vivre avec plus de vigueur les conseils évangéliques, et à soutenir ainsi le témoignage de la communauté chrétienne.

En marzo de 1997, el Secretario General reconoció que, habida cuenta de que las Naciones Unidas dependían del apoyo del público para realizar sus objetivos, el mensaje de la Organización se debía transmitir a los pueblos del mundo con más vigor y determinación.
En mars 1997, le Secrétaire général a reconnu que, pour réaliser ses objectifs, l'Organisation s'appuyait sur le soutien du public et devait donc transmettre avec plus de vigueur et de détermination son message aux peuples du monde.

Llevó la lucha para hacerse un lugar en el sol, con más vigor y ruido que todas las escuelas precedentes, cosa que satisfizo sus humores y puntos de vista activistas.
Il mena la lutte pour se faire une place au soleil, avec plus de vigueur et de bruit que toutes les écoles précédentes, ce qui satisfaisait ses humeurs et points de vue activistes.

El Shuar que conoce todos estos signos anteriores a la presentación de Arutam, cuando se da cuenta de alguna de estas señales, sale de la casa y va a buscarlo;"en su interior tiene el pensamiento abierto a Arutam" y con esta fuerza puede seguir más adelante con más vigor.
Le Shuar qui sait tous ces signes antérieurs à la présence d'Arutam, quand il se rend compte de quelques-uns de ces signes, il laisse la maison et il le cherchera; dans son intérieur il a la pensée ouvert à Arutam et avec cette force il peut continuer plus tard avec plus de vigueur.

La misión que le fue confiada por sus patrocinadores era clara. Debe proseguir con más vigor las"reformas"(medidas de austeridad) ya emprendidas por los gobiernos anteriores, que a veces habían sido reacios a acelerar el declive del Estado de bienestar.
La mission que lui ont confiée ses parrains était claire. Il doit poursuivre avec plus de vigueur les"réformes"(mesures d'austérité) déjà entreprises par les gouvernements précédents, qui avaient parfois hésité à hâter le déclin de l'État social.

Me parece importante que la situación crítica en Darfur no desvíe nuestra atención, ni la del régimen sudanés, de la amenaza extremadamente real que supone para el conjunto de la subregión el hecho de que ni el Acuerdo Integral de Paz ni el Acuerdo de Paz de Darfur se desarrollen con más vigor.
Je pense qu'il est important que la situation critique du Darfour ne détourne pas notre attention, ou plutôt l'attention du régime soudanais, de la menace réelle qui pèse sur l'ensemble de la sous-région, si l'accord général de paix et l'accord de paix pour le Darfour ne sont pas poursuivis avec plus de vigueur.

Es evidente que será necesario que el UNFPA ejerza con más vigor su papel de líder de la acción catalizadora de los asociados a fin de que los preservativos, especialmente los preservativos femeninos, sean más accesibles y económicos.
Il est évident que le FNUAP devra exercer plus énergiquement son rôle directeur dans l'action catalytique entre les partenaires de façon à ce que les préservatifs, en particulier les préservatifs féminins, deviennent plus largement accessibles et abordables.

Si bien toma nota de las iniciativas del Estado parte para reprimir la violencia, pregunta si éstas podrán ser suficientes en un país de más de 150 millones de habitantes, y si el Gobierno no debe actuar con más vigor para cambiar las creencias y el comportamiento y fortalecer así el ejercicio de los derechos fundamentales.
Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la violence, Mme Tavares da Silva se demande si elles sont suffisantes dans un pays comptant une population de plus de 150 millions d'habitants et si le gouvernement ne doit pas faire preuve de plus de dynamisme pour modifier les croyances et les comportements en vue d'appuyer les droits fondamentaux des femmes.

La Federación de Rusia exhorta a los países en desarrollo a que apliquen con más vigor en su desarrollo estrategias nacionales de lucha contra la pobreza basadas en una política macroeconómica razonable, el buen gobierno y una mayor participación del sector privado.
La Fédération de Russie engage les pays en développement à s'employer avec plus de vigueur à élaborer des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté reposant sur des politiques macroéconomiques raisonnables, une bonne gouvernance et un recours accru au secteur privé.

Denunciar ante la opinión pública internacional que desde unos 10 años, estos mismos sectores reaccionarios han asesinado más de 75 dirigentes agrarios, y que los asesinatos continúan a pesar de los esfuerzos del Gobierno bolivariano para detenerlos; pedir que la justicia de Venezuela actue con más vigor para que estas violaciones no queden en la impunidad;
De dénoncer auprès de l'opinion publique internationale que depuis quelques 10 ans, ces mêmes secteurs réactionnaires ont assassiné plus de 75 dirigeants paysans dans ce pays, et qu'ils continuent à perpétrer des assassinats malgré les efforts du gouvernement bolivarien pour y mettre un terme; de demander à la Justice du Venezuela d'agir avec plus de fermeté pour que ces crimes ne restent pas impunis;

El CESE está convencido de que, en el nuevo marco jurídico, la Comisión podrá ejercer con más vigor las medidas que adopte de dirección y de intervención directa en la defensa y el desarrollo de la libertad y del pluralismo de la información.
Le CESE est convaincu que ce nouveau cadre juridique permettra à la Commission d'exercer avec davantage de vigueur sa fonction d'orientation et/ou d'intervenir directement pour la défense et le développement de la liberté et du pluralisme de l'information.

Yo, señora Comisaria, quería decirle que, desde la Comisión de Medio Ambiente, cuando solicitamos la elaboración de este informe de iniciativa, queríamos, en realidad, que nos considerara su aliado, con la finalidad de aumentar el carácter vinculante de esta Directiva y de permitir a la Comisión que pudiera imponer su cumplimiento con más vigor en los Estados miembros.
Madame la Commissaire, je voudrais vous dire que lorsque la commission de l'environnement a demandé l'élaboration de ce rapport d'initiative, elle souhaitait en fait que vous la considériez comme votre alliée, afin d'accroître le caractère contraignant de cette directive et de permettre à la Commission d'imposer avec davantage de vigueur l'application de la directive par les États membres.

Kazajstán, recientemente admitido como miembro de pleno derecho recientemente admitido a la Conferencia de Desarme, trabajará aún con más vigor con los demás Estados Miembros para resolver las cuestiones de desarme y la consolidación del régimen de no proliferación.
À titre de membre à part entière récemment admis à la Conférence du désarmement, le Kazakhstan travaillera encore plus énergiquement avec les autres États Membres pour régler les questions du désarmement et consolider le régime de non-prolifération.

Finalmente, y sobre todo, las Naciones Unidas deben dedicarse con más vigor y determinación a la lucha para erradicar la miseria y la pobreza que afectan a regiones enteras del globo y cuya perpetuación representa una de las más graves amenazas para la paz.
L'Organisation des Nations Unies doit, enfin et surtout, s'engager avec plus de vigueur et de résolution dans le combat pour l'éradication de la misère et de la pauvreté qui frappent des régions entières du globe et dont la perpétuation constitue une des plus grandes menaces à la paix.

Desde finales del siglo V a. C. y durante los dos siglos siguientes, el foco de desarrollo localizado en las cuencas altas del Tajuña, del Henares y Jalón se va desplazando hacia el Alto Duero, con el aumento de la preponderancia que va a jugar, desde este momento, uno de los populi celtibéricos, con más vigor en el periodo de las luchas contra Roma, los arévacos, cuyo predominio se situaría en esta fase.
À partir de la fin du Ve siècle av. J.-C. et durant les deux siècles suivants, le foyer de développement localisé dans les grands bassins du Tajuña, du Henares et du Jalón se déplace vers le Haut Duero, avec l'augmentation de la prépondérance que va jouer, à partir de ce moment, l'un des populi celtibères, avec plus de vigueur dans la période des luttes contre Rome, les Arvaques, dont la supériorité se situerait dans cette phase.

No hace ninguna falta debilitar la estabilidad macroeconómica, pero sí es muy necesario seguir insistiendo con más fuerza, con más vigor, en las reformas estructurales que son la única garantía, la única receta seria, para llegar al crecimiento.
Il n'est pas nécessaire d'affaiblir la stabilité macroéconomique, mais il est essentiel de continuer à insister avec plus de force, plus de vigueur, sur les réformes structurelles, en tant que seule garantie, en tant que seule formule sérieuse, pour parvenir à la croissance.

Instamos al Gobierno del Afganistán y a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a luchar contra la industria de los estupefacientes en ese país con más vigor, sobre todo en vista del hecho innegable de que el tráfico de drogas se ha convertido en una importante fuente de financiación para las actividades terroristas en el Afganistán.
Nous exhortons le Gouvernement afghan et la FIAS à lutter plus vigoureusement contre l'industrie des stupéfiants en Afghanistan, compte tenu notamment du fait indéniable que le trafic de drogues est devenu l'une des principales sources de financement des activités terroristes dans le pays.

Comment utiliser "con más vigor" dans une phrase en Espagnol

La guerra seencendió con más vigor y seriedad que nunca.

Restregó con más vigor el shampoo contra su cuero cabelludo.

Entonces volví a mi película con más vigor que antes.

Estos países se están recuperando con más vigor de lo esperado.

Este en cambio precia con más vigor y energía que antes.

y para mostrarnos con más vigor la fuerza de su centro.

Crecen más rápido, más verdes y con más vigor que nunca.

Entre más lejanos, con más vigor se destacan en el tiempo.

Es bueno sanearlo, pero no nacerá con más vigor por cortárselo.

Comment utiliser "plus vigoureusement, plus énergiquement" dans une phrase en Français

Un homme politique semblait réagir plus fortement, plus vigoureusement qu’un autre.

Le cœur semble pomper plus vigoureusement et les symptômes ont diminué.

Le troisième plat arriva plus énergiquement porté par une Mahéstine visiblement en colère.

Ensuite, il se masturbe de plus en plus vigoureusement afin...

Les minéraux ferromagnésiens se décomposent plus énergiquement que les feldspaths.

En effet, le bébé tète plus vigoureusement au début.

s'affirme plus vigoureusement antimilitariste que les autres formations socialistes.

Les hommes le font plus vigoureusement ; les femmes, comme des caresses.

Cet emprisonnement vient de souder encore plus énergiquement le groupe des dissidents.

Nous dénonçons le plus vigoureusement ces tentatives de répression.